[翻譯] 日本怪談:誰?

作者: revolute ( somewhere )   2019-07-10 20:20:53
錯譯、漏譯還請不吝指正,謝謝。
原文網址: http://kowabana.jp/stories/21332
原文標題: 誰?
作者: alai1119 (灰灰娘)   2019-07-24 11:24:00
這好可怕QQ
作者: peace0606 (大爺皓)   2019-07-10 20:26:00
日本鬼都好壞
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2019-07-10 20:27:00
恐怖
作者: realnofish (真的沒有魚)   2019-07-10 20:28:00
好可怕
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-07-10 20:34:00
每天最討厭洗頭髮的時間了!!! 當然也討厭吹頭髮時間!!
作者: kartess (隔岸)   2019-07-10 20:39:00
好恐怖
作者: x111222333 (試驗者)   2019-07-10 20:41:00
這故事安排的雙重恐怖確實有梗
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-07-10 20:44:00
恐怖
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-07-10 20:49:00
靠北我等等要怎麼洗澡啦
作者: VICTORIA2623 (Marsala)   2019-07-10 20:58:00
…幸好我洗完澡了
作者: penny0810 (penny0810)   2019-07-10 20:59:00
為什麼要在洗澡前看到這篇QQ
作者: baconbacon (培根培根)   2019-07-10 21:09:00
深蹲下去撿......
作者: yannicklatte (Brandy)   2019-07-10 21:10:00
幸好我不洗澡的
作者: sophia6607   2019-07-10 21:11:00
怕爆QAQ
作者: wohowqqq (任性武鬥派)   2019-07-10 21:11:00
先拉下來看推文 決定明早再看XD
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-07-10 21:16:00
天啊我覺得超可怕....
作者: forgetliving   2019-07-10 21:29:00
單眼瞎掉是不是開啟迷之能力,像是G什麼或是血什麼的眼?
作者: yellowjuice (淫油濕人)   2019-07-10 21:36:00
有點創作的感覺 不過好看
作者: Caesarzhang (Caesar)   2019-07-10 21:40:00
大軍表示:???
作者: surrender (投降了)   2019-07-10 21:42:00
嚇死了 我等下要洗頭耶 怎麼辦
作者: winner10936 (Yokosuki)   2019-07-10 22:01:00
假媽媽那邊超可怕的 驚嚇
作者: cheeseup (我愛起司)   2019-07-10 22:02:00
日本真愛這種衰毛的爛故事(凱子調
作者: baconbacon (培根培根)   2019-07-10 22:04:00
大軍XDDDD
作者: Veronica0802 (波波妞)   2019-07-10 22:05:00
太可怕了吧
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2019-07-10 22:06:00
洗髮精大人真的很恐怖,但如果是女生應該會很喜歡有人幫忙洗頭(?)長髮洗頭好累Rrr
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-07-10 22:23:00
爆幹可怕啦幹
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2019-07-10 22:31:00
好毛!!以為沒事了之後補一刀這種最可怕了(抖
作者: unlin (unlin)   2019-07-10 22:59:00
怕!!
作者: vivian0615 (Vivian)   2019-07-10 23:03:00
今天不洗澡了
作者: t81511270 (justlikeING)   2019-07-10 23:04:00
歐文
作者: DavidWuuu (Failester)   2019-07-10 23:12:00
醒醒你根本沒有姐姐
作者: shadowfan (shadowfan)   2019-07-10 23:13:00
正打算去去洗澡……………………
作者: Plink086 (愛喝湯)   2019-07-10 23:22:00
幸好我才剛洗完……恐怖喔
作者: khsa3200 (系邊預備)   2019-07-10 23:25:00
一瞬間覺得天降一個姊姊還蠻爽的我是不是沒救了
作者: sh9129   2019-07-10 23:31:00
天哪真的超可怕QAQQQQQQQ
作者: browniefish (BFish)   2019-07-10 23:46:00
我比較想要吹頭髮大人
作者: narrenschiff (乘客C)   2019-07-10 23:47:00
幹幹幹我為什麼不先去洗澡QAQ
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-07-10 23:50:00
還好我已經洗好了…我洗頭也是不閉眼的
作者: k209 (草履蟲 - k209型)   2019-07-10 23:52:00
嫩 我直接去剃光頭了
作者: aaheecuv (熊唄)   2019-07-11 00:02:00
懷念可怕
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-07-11 00:03:00
好險我在洗完澡看完這篇,我真的會有陰影QQ
作者: cloud777717 (Rcloud)   2019-07-11 00:16:00
讚 很久沒恐怖文了
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2019-07-11 00:17:00
還好我習慣睡前看媽佛 洗完澡沒事了XDD
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2019-07-11 00:22:00
洗澡前看到這篇我還要不要洗澡了嗚嗚嗚
作者: jenny0704199   2019-07-11 00:29:00
真恐怖
作者: a25 (這樣的我)   2019-07-11 00:56:00
好恐怖喔,洗澡有陰影了
作者: newpopopo (2個月)   2019-07-11 01:02:00
推~恐怖~
作者: curryhats (咖哩帽)   2019-07-11 01:05:00
滿恐怖給推
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2019-07-11 01:06:00
謝謝翻譯 好好看! 主角也太慘 各種恐怖
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-07-11 01:10:00
你用了 伊邪那岐 嗎
作者: BlackAaron   2019-07-11 01:12:00
怕爆
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2019-07-11 01:16:00
被嚇還失去單眼視力QQ
作者: tk10235 (elvira)   2019-07-11 01:26:00
讓我想到有個日本怪談也是從門簾看到黑色的腳
作者: jimmy791223 (阿吉)   2019-07-11 01:31:00
作者: MeowWQK (誰陪我等"雨停")   2019-07-11 01:31:00
我還沒洗澡為何要這樣(掩面)到底還能不能去洗澡啊.....
作者: pppbruce (神奇海螺)   2019-07-11 01:51:00
好可怕
作者: ps20727   2019-07-11 02:24:00
不能只有我看到..... 好恐怖QQ
作者: nrl952006 (小安)   2019-07-11 02:24:00
怕...
作者: kasou1003 (takara)   2019-07-11 02:29:00
姊姊從背後進入身體讓人好害羞///
作者: weichilin (魏麒麟)   2019-07-11 02:46:00
瞎了一眼,好可怕
作者: eulb03 (Miya)   2019-07-11 02:48:00
好可憐
作者: serenayo (莎莎)   2019-07-11 02:49:00
這樣讓人還怎麼洗澡啊!!!(哭
作者: myaku524 (myaku524)   2019-07-11 03:11:00
好可怕啊
作者: achieve (嘎哩)   2019-07-11 03:41:00
失去一隻眼睛,好可怕
作者: gilderoie (gilderoie)   2019-07-11 04:13:00
還好已經洗好頭了...
作者: tack513 (大福)   2019-07-11 04:16:00
真的蠻可怕的。
作者: mariandtmac (台北金城武)   2019-07-11 04:30:00
這篇有恐怖到
作者: cynthia0620 (cynthia)   2019-07-11 04:33:00
洗澡的時候真的滿可怕的
作者: jklm456 (ωFKNω)   2019-07-11 05:01:00
我以為最慘的是他隔天被發現而感冒了……
作者: Swerhin (滾滾滾過來)   2019-07-11 05:06:00
感覺是可以拍成恐怖短片的等級
作者: argus0606 (花惹發)   2019-07-11 07:33:00
作者: pttouch (. 人 .)   2019-07-11 08:08:00
彎下腰不能動那一段,我有點為主角的菊花感到擔心
作者: w00850 ( Su)   2019-07-11 08:12:00
超可怕
作者: SherryHungC (微風中的搖曳者)   2019-07-11 08:31:00
作者: goldencorn (香廊金萄)   2019-07-11 08:49:00
好恐怖
作者: iceJan (小野狐)   2019-07-11 09:16:00
可怕QQ
作者: f2460f (噗噗)   2019-07-11 09:20:00
他只是一直睜開眼洗頭才瞎掉的吧……
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2019-07-11 09:26:00
日本的鬼超78的啦
作者: pttouch (. 人 .)   2019-07-11 09:49:00
恐怖,最近好多裝成熟人的鬼的怪談,最怕這種的
作者: vm00110 (C媽腦粉)   2019-07-11 10:03:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2019-07-11 10:05:00
好毛qwq
作者: young127 (安德森)   2019-07-11 10:53:00
我誰!瘋....我是說鬼!
作者: xxxatyt (Friday)   2019-07-11 11:04:00
作者: yangnana (娜娜)   2019-07-11 11:13:00
但是回家還是會遇到不是 QQ
作者: Peronaaaaa (Perona)   2019-07-11 11:18:00
毛玻璃本身就很恐怖
作者: jack41402 (抹茶好喝)   2019-07-11 11:28:00
有夠毛
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2019-07-11 11:37:00
惡意滿滿的怪談
作者: WWE1105 (WWE)   2019-07-11 11:37:00
雙重恐怖雖然很恐怖 但是為什麼會喊出誰啊!!也太沒戒心了
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-07-11 11:54:00
好可怕
作者: FaithAC (Shu)   2019-07-11 11:59:00
真的有毛QQ
作者: Nokia5269 (台南彭于晏)   2019-07-11 12:06:00
這種回馬槍最恐怖 嗚嗚嗚
作者: GooseTzeng (維)   2019-07-11 12:34:00
看到彎腰下去撿洗髮精卻突然不能動的時候,我就瞬間無法正常看待這篇了XD恐懼感也都沒了XD
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2019-07-11 12:49:00
好可怕…
作者: adminc (alf chou)   2019-07-11 12:51:00
作者: sean1339 (133946)   2019-07-11 12:54:00
推推
作者: Orangecat (橘喵愛吃糖OAO)   2019-07-11 12:55:00
啊啊啊啊啊啊這樣今天要怎麼洗澡辣
作者: rapnose (鼻馬龍)   2019-07-11 13:02:00
夭壽喔。
作者: jycgaccac (MyLxDNhJr)   2019-07-11 13:23:00
作者: brian455461 (龍貓豪)   2019-07-11 13:37:00
前半段怎有點色色的
作者: techwall (Waltz~)   2019-07-11 13:41:00
你看吧,誰叫你一直欺負她把她弄哭了--看完這句話我一直笑耶……感覺就是神明喜歡這個女孩故意鬧她的這種中二感;但是玩笑開過頭的那種。結果看推文,大家都覺得可怕@@
作者: neilan (No More)   2019-07-11 14:15:00
幹!好可怕
作者: item948 (絕喜言)   2019-07-11 14:58:00
起身會看到臉,抬頭會看到……對不起我去面壁艸
作者: hagane39   2019-07-11 15:16:00
該怎麼洗頭才好
作者: SphinX9981   2019-07-11 15:39:00
日本鬼超陰險的
作者: Kakia (Cacia)   2019-07-11 16:03:00
超恐怖!看到一半就起雞皮
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2019-07-11 16:16:00
這也太可怕了吧 我這輩子都無法洗澡了!
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2019-07-11 16:25:00
我第一反應只有這鬼好色
作者: wesdxc895623 (零夜)   2019-07-11 16:29:00
誰?
作者: LonyIce (小龍)   2019-07-11 17:12:00
沒關係 鄉民都不洗頭的
作者: cockatieltw (顛倒夢想)   2019-07-11 17:22:00
好恐怖QQ
作者: dollyyuan (Dolly)   2019-07-11 18:44:00
嚇死了
作者: panda0315 (躲在書桌下的熊貓)   2019-07-11 19:21:00
這篇好猛
作者: jimmy8019 (好快刀)   2019-07-11 19:57:00
看到彎下腰撿東西屁股瞬間夾了一下(?
作者: bbbkzai (bbbkzai)   2019-07-11 20:14:00
怕豹
作者: Ephraim (Ephraim)   2019-07-11 20:16:00
好恐怖啊,我決定不洗澡了!
作者: anny1031   2019-07-11 21:23:00
還沒洗澡啦可惡QQ
作者: ffiioonnaa (ffiioonnaa™)   2019-07-11 21:59:00
我為什麼要在去洗澡前點開這篇QQ
作者: greg7575 (顧家)   2019-07-11 22:01:00
還好我不洗澡
作者: mikannnnn (橘子果醬)   2019-07-11 22:09:00
我正準備要去洗澡的說不QQ
作者: daniel612662 (大里金城武)   2019-07-11 22:21:00
怕..
作者: kevin926   2019-07-11 23:45:00
夢中夢而已別怕
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-07-12 01:03:00
我有陣子也是,一洗頭就開始有類似想像~
作者: yiiitsen (yiyiii)   2019-07-12 01:46:00
作者: grassfeather   2019-07-12 02:16:00
作者: togg (好的~ 請稍等)   2019-07-12 02:18:00
改成妹妹我就會相信了
作者: bjqsankaur (游來游去)   2019-07-12 03:26:00
好可怕...
作者: MinuteMan (chao)   2019-07-12 03:42:00
這個兩段式有點猛XDDD
作者: linsuannie (153宅妹)   2019-07-12 04:34:00
幸好洗完了 這個真的會嚇尿
作者: vicious666 (Seth)   2019-07-12 06:29:00
不錯
作者: hn689900 (小叮鈴)   2019-07-12 08:48:00
...幸好洗澡出來才看到這篇
作者: yoshinoya05   2019-07-12 12:59:00
不過隔天早上第二個真媽媽才回家嗎
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-07-12 13:10:00
媽媽那段很有百變金剛假冒周星馳時的感覺
作者: TakeF (タケ)   2019-07-12 16:03:00
是看到零華還是朔夜了嗎?
作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽)   2019-07-12 17:03:00
假媽媽超可怕的啦乾
作者: meeko0913 (米淇淋)   2019-07-12 17:24:00
好可怕嗚嗚嗚還好我今天不洗澡(欸
作者: CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)   2019-07-12 20:48:00
我為了護衛我的肛門肯定會勇敢揍站我後面的人的
作者: Demenz (列斯)   2019-07-13 00:00:00
洗髮精大人聽起來是很年輕的鬼
作者: AfterDream (Dino)   2019-07-13 02:28:00
看完屁股癢癢的
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-07-13 04:19:00
http://www.youtube.com/watch?v=GusBf7Y18Cc#t=43m22s小時候家裡還有浴缸,也是這樣洗頭,看完就有陰影了XD
作者: ken12202408   2019-07-13 08:20:00
歐文
作者: admission78 (chou)   2019-07-13 08:35:00
好可怕!!
作者: chang860708 (大寶寶)   2019-07-13 09:45:00
好猛,這可以拍成鬼片了吧
作者: GhostSpace (神秘路人乙)   2019-07-13 13:11:00
我感覺這個比較像是被下藥強x了....
作者: haney917 (公主臉紅紅)   2019-07-13 13:53:00
洗髮精鬼也是我從小的陰影
作者: memoryautumn (只是個鄉民 毫無反應)   2019-07-13 16:45:00
對不起 我也在看到主角彎腰撿洗髮精的時候就想歪了XD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2019-07-13 17:29:00
我想要吹風機大人…
作者: maydayholic (強納森小朋友)   2019-07-13 18:14:00
媽的當初咒怨害我睜眼洗頭洗了一個禮拜
作者: GBRL (寨主夫人)   2019-07-14 00:03:00
還好我洗完了XD
作者: iamrollita (Lita)   2019-07-14 01:35:00
妹妹?我沒有妹妹呀?
作者: pqio0819   2019-07-14 03:02:00
好險我三天沒洗澡了
作者: orangelcw (OrangeWei)   2019-07-14 03:05:00
很絨
作者: yuanhow (Howru)   2019-07-14 09:41:00
還好會用伊邪那岐,不然就回不來了
作者: jimmylily (jimmylily)   2019-07-14 13:15:00
好恐怖!日本是和浴室跟洗頭有什麼仇啊啊啊
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-07-14 16:06:00
作者: shirly (等著下雨的貓)   2019-07-14 21:59:00
害我以為彎下腰會變成西斯版哈哈哈我好壞(遮面
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2019-07-14 22:47:00
作者: Michellemirs (陳干)   2019-07-15 00:35:00
我該怎麼洗澡嗚嗚嗚
作者: chiaomin929 (no name)   2019-07-15 09:57:00
我也是每次洗澡都會亂想,所以都洗超快
作者: rouey723623 (麥茶配雞排)   2019-07-15 11:06:00
還以為是早夭的姐姐呢
作者: Viannet (毛)   2019-07-15 12:56:00
無聊
作者: caddatt (破紗窗)   2019-07-15 14:40:00
假媽媽那段太可怕...
作者: danigreen (danigreen)   2019-07-15 23:03:00
好可怕啦
作者: linnieOuO (Linnie)   2019-07-16 12:44:00
這超毛的
作者: whitemarty (緬懷童年)   2019-07-16 13:44:00
這個有水準
作者: ARIanayew (ARI)   2019-07-16 17:06:00
失去一隻眼睛 洗髮精也太猛了
作者: hahahaha1103 (haha)   2019-07-18 16:36:00
不敢洗澡了啦
作者: DivineSX (H是不行的)   2019-07-18 21:24:00
推翻譯
作者: avrillove ((●’▽‘)╯頑張!!!)   2019-07-19 12:28:00
超恐怖
作者: b840823 (神聖羅馬夢幻泡)   2019-07-19 20:26:00
我也想要吹頭髮大人哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com