今天端午佳節再來向大家分享一篇翻譯，
而這篇故事也是民間傳說中掌管世間姻緣的月下老人的典故由來，
因為算是美好結局(？)，所以大家能以輕鬆的心情來閱讀，
想說這故事似乎很適合，就再請了盛竹如先生來講述這個故事^^
警告：以下翻譯為求效果，有添加一些原文未有的字句，
有興趣的讀者建議可再去查閱正規的翻譯比較好喔！
作者:
jamee (啊哈哈)
2019-06-07 11:34:00我看的另一個版本是韋自己用尖石頭丟她
作者: t20317 (尋夢的少年) 2019-06-07 11:51:00
刀能留疤比較合理
作者: ccy850 (竹君) 2019-06-07 11:53:00
這篇好看
作者:
F0314 2019-06-07 12:10:00結局到底是三小? 是不是我打開文章的方式錯了?
作者: ALENDA 2019-06-07 12:12:00
我小時候看這篇後也留下滿滿疑問？這是斯德哥爾摩症候群嗎？這男的想殺你耶！
作者: bcdeliver (小黑) 2019-06-07 12:46:00
感情反而更好了www三小哦
作者:
YAKATA (2016總統連勝文支持藍營)
2019-06-07 12:49:00這男的因為小女孩窮就要殺她
作者:
cat663 (貓婷)
2019-06-07 12:49:00我看的版本也是韋固自己拿石頭丟的XD 而且月老拿的是無字天書，不是寫了陰間字的書籍
這什麼古代死宅幻想的劇情啊哈哈哈哈！！看過幾十遍還是很荒唐XD
我看出文章寓意了!渣男自古有之但到手後人有機會洗白
作者:
opal (歐波)
2019-06-07 13:06:00我覺得女主角應該聽完也要刺他一刀吧，渣男
作者:
lovetrip (陪我去旅行)
2019-06-07 13:13:00我看的版本是男主是小男生，看到女孩醜，用石頭丟她，這樣感覺比較合理。
作者:
Snowyc (一色。)
2019-06-07 13:26:00女孩好可憐，這個混蛋渣男還有臉坦承啊幹
作者:
asadfish (老二比領帶長)
2019-06-07 14:10:00還ok, 只要齊藤飛鳥嫁給我，曾經想剪我GG都行。(能用就好
幹這殺毀呀？？？？古人不要亂編故事騙人好不好啊！！！
作者: lfswg (向光性) 2019-06-07 14:24:00
爛人啊！憑什麼有好結局
推翻譯 但這男生真的莫名其妙 看到老婦人醜就要殺她女兒
作者: tsaogc 2019-06-07 14:53:00
為什麼會更恩愛？！
作者: jimmy8019 (好快刀) 2019-06-07 15:22:00
這不是月下老人故事嗎(笑
作者: Chemie0825 2019-06-07 17:12:00
？？？這妻子也太寬宏大量
作者:
any1206 (安妮醬)
2019-06-07 17:48:00我看的版本也是韋固自己很生氣拿石頭丟小女孩的版本，印象中是漢生的中國童話裡看到的
作者: bba987654200 (bba987654200) 2019-06-07 17:53:00
上周去某廟有寫月老典故跟朋友也是討論到 現代版應該是女生反刺一刀
作者:
purpoe (Elaine)
2019-06-07 19:09:00小時候看覺得故事超詭異
作者:
yuishi (口口不是方塊)
2019-06-07 19:43:00推翻譯
作者:
smallsix (檸檬貓你在此！)
2019-06-07 20:07:00笑死XDDDD 原po翻譯真的是信達雅，讓人身在其中
作者:
Persus (莫月)
2019-06-07 20:28:00變得更加恩愛？！！！！
作者:
handfox (handwolf)
2019-06-07 20:28:00覺得石頭版本比較符合邏輯，發現丈夫小時候想殺了自己應該不會讓夫妻更恩愛吧…
作者: bigpink (大粉紅粉大) 2019-06-07 21:02:00
這對夫妻怪怪der......XDDDD
作者:
kusoman (神奇鈕扣)
2019-06-07 21:03:00莉莉娜，我要殺了妳！ 來殺我吧，希洛！
作者:
jaymi (倢米)
2019-06-07 21:13:00有豬在飛
作者: astrophy 2019-06-07 21:21:00
老婆是個世間難有的抖M，可喜可賀可喜可賀
兩種版本都讀過，會這麼寫在作者的時代一定不奇怪，只能說古時的女人命真苦
作者: ffg551 2019-06-07 21:56:00
推有豬在飛
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2019-06-07 21:58:00小時候看過，但不記得更恩愛這結局，根本斯德哥爾摩症
作者:
jojia (jojia)
2019-06-07 22:30:00聽過XD
作者: KwinS (Kwin) 2019-06-08 02:17:00
怎麼沒離婚......紅線這麼強？
看留言似乎很多人都是看過丟石頭的版本，個人猜測會不會是後世人覺得原版不合理又兒童不宜，所以把原版和諧改編成了丟石頭的版本呢？是說丟石頭的版本我網路找了一下好像找不到欸，有人可以提供一下連結嗎？3Q-w-
作者:
stoub (藍田)
2019-06-08 02:34:00看的版本是丟石頭+1
作者: MinazukiRin (凜) 2019-06-08 02:58:00
？？？？？
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela) 2019-06-08 03:03:00
巴底，明天放假耶^_^。這是女主角有被虐狂的故事啊xxxxxxD
作者: jzrb 2019-06-08 03:59:00
傻眼.......><
作者:
Eyer (愛兒)
2019-06-08 09:17:00推 ？？？？
作者:
feedback (positive)
2019-06-08 09:33:00為什麼會更恩愛啊XD因為外星人是藍色的嗎 XD
不是說了新娘是小女孩，結果看到保姆醜醜就刺殺？！我到底看了什麼
作者: darbyjoun (亞伯) 2019-06-08 09:45:00
我是不是點錯連結，這樣更恩愛？？！！
三小？老公說他以前派人殺我 然後我竟然可喜可賀？不離我也要他半殘==
作者:
dmes07 (毛頓魔王)
2019-06-08 10:17:00應該是怕被殺只好表現得更加恩愛吧…幹嚇死人
作者: home1188933 2019-06-08 10:58:00
我看的版本是被刀刺，但我忘記是在哪看到了
作者: cartner (不問世事) 2019-06-08 12:23:00
這根本有病啊
作者:
TakeF (タケ)
2019-06-08 12:30:00看過中國童話故事+1，印象中是拿彈弓射石頭，而且韋固當時還是小男生
作者: nocturnetear 2019-06-08 13:37:00
這男的根本不配有另外一半....而且殺人未遂應該要被關吧
作者:
wunshiu (QQ)
2019-06-08 15:07:00三小XDDDD
作者:
jennya (Jennya)
2019-06-08 17:42:00覺得像這種故事真的是教壞小孩，各種奇葩觀念：「醜的人沒資格當我妻子」「最後“得到了”美麗的妻子就是成功男人的象徵」「覺得自己傷害別人是沒問題的、不管是毀容或殺人」
作者:
onepart (萬)
2019-06-08 19:38:00殺人未遂後得到美麗的妻子 從此過著幸福快樂的生活......
作者:
beautyeye (歲月和愛都一樣模糊見，1)
2019-06-08 20:16:00石頭版本+1
作者:
ktakara (蘇米扣)
2019-06-08 23:12:00因為是本科系上課時讀的就是唐傳奇原文，那時還想用刀刺實在太殘忍了XD
想問一下ktakara大，你當時課堂上有教很多唐傳奇嗎?教的內容也是以名篇為主嗎?還是有補充很多較冷門的篇章?畢竟自己科系只能算半個中文系，而一學期的課能教的課文實在是有限，所以想知道本科系學的是不是更多呢?^^
作者:
vesia (歐帕)
2019-06-08 23:30:00如果換成妻子PO文，應該會被噓愛到卡慘死(大誤)比較溫和版(?)的命定婚姻，崔元綜也不錯訂親後夢中有人說未婚妻不是他老婆，老婆今天才剛出生他跟著去看，果然在某坊某宅某房間看到產婦剛生下女嬰夢醒後覺得很不蘇湖不相信，但不久他未婚妻果真暴斃於是他一路單身到五十八歲時，高升到四品官，娶了同事之妹芳齡十九，推敲出生年月日，果然是他做夢那天，之後夫妻白首偕老，恩愛四十年，官拜三品，享榮華富貴定婚店情節完整又曲折離奇有爆點，是這類型經典
作者: green1111 (die Sonne scheint!) 2019-06-09 20:57:00
我看了什麼？
小時候看過漫畫版本，也是丟石頭弄傷眉間，畫風類似蔡志忠。
作者:
ktakara (蘇米扣)
2019-06-09 22:44:00@jyokairin大，剛好系上有開授唐傳奇獨立課程，才有教授比較多篇章，算是冷門熱門都有吧。但太平廣記收錄篇幅甚多，也沒辦法講得很詳細，但唐傳奇真的滿有意思的～
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-06-09 23:24:00小時候看過這個故事 哈哈
作者:
PaeSon (陌生又熟悉的台灣)
2019-06-10 00:13:00渣男無誤
作者:
cloudin (☁雲應)
2019-06-10 09:43:00古人的邏輯真的有夠難懂的
作者: adminc (alf chou) 2019-06-10 12:51:00
推
作者:
twlight (幻想廢人)
2019-06-10 14:49:00我看的也是韋自己用石頭丟她，想不到原本是要殺人...
作者:
hihumi (一二三)
2019-06-10 18:14:00WTF....
作者: pintolu (byedeer) 2019-06-10 22:17:00
結局好媽佛XDD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-06-11 02:37:00
V大那個58娶19歲的也很母湯...
作者:
yuanko (小妖女)
2019-06-11 11:06:00我看的版本跟J大一樣是僕人用刀刺耶樓樓上v大的也很誇張
作者:
vesia (歐帕)
2019-06-11 11:59:00謝j大另一篇給建議，改天另外發文
作者: angelicmiss (羽魚) 2019-06-11 17:13:00
我看的也是丟石頭@@
作者:
queenp (A.N.)
2019-06-11 21:45:00丟石頭+1
作者:
gomay (狗咩)
2019-06-12 08:22:00？？？ 三小！為何更加恩愛
作者: Life413 2019-06-12 20:52:00
覺得傻眼（？）
作者:
cojeans (長腿人)
2019-06-13 01:31:00小時候看過+1，推原po，這情節太不合理了
作者:
icn (My Life is醉生夢死~)
2019-06-13 09:21:00有豬在飛www
呃......他要殺她，他們還恩愛在一起，這......囧
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2019-06-15 14:13:00#事後越想越不對勁
作者: sukinoneko (neko) 2019-06-17 21:22:00
小時候看的是韋固刺了女孩一刀，洞房花燭夜時才知道是自己沒殺成的妻子；那時看完只覺得怎不在洞房時反殺回去
作者: as04697 2019-06-18 00:15:00
又是一個渣男
作者:
ted886tw (AINOMIO)
2019-06-18 08:20:00病嬌？
作者:
a989876 (聞臉)
2019-06-18 11:09:00啥小啦 斯德哥爾摩症候群哦
作者: jeter8695 (kuangkuang ) 2019-06-22 22:43:00
我怎麼記得聽到的版本是拿石頭丟她結果丟到額頭