原文網址：
https://is.gd/XLdvza
原文標題：
Today is my 25th birthday. I’ve been getting a creepy gift every year
原標題應該要是:今天是我25歲生日，每年我都會收到一份令人毛骨悚然的禮物
但因為格數不夠，所以只擷取後面重點作為標題
本文已經徵求到原作者同意翻譯，且答應不做任何商業用途
最近對於英文突然覺得有點頭昏腦脹，文內有些自己不太確定的部分
為求語意通順會稍微修改內文，如果大家有看到錯字或翻譯不妥的地方歡迎提出討論
謝謝大家

推

希望有後續欸 感覺可以寫很多

為什麼都是她但髮色有金髮跟深棕髮色金發老了會變深棕嗎...不對 變銀灰吧？

染髮？然後在其他宇宙的她也太衰小了

他自己不斷殺死自己 可能有禿頭需要新頭皮 ㄏ

平行宇宙中的分身也太衰小

毛@@

髮色會因為營養不良變淺 所以看起來是金色的吧？

然後殺到所有平行宇宙只剩她就可以當救世主?

原來是李連杰

也有可能是染髮吧？

好噁心啊啊啊啊啊

好想看後續啊啊

想看後續啊啊啊啊好毛

我也想到李連杰

不行 我看的時候一直想到哈利波特的入學通知單

小時候是金的，長大後髮色會變深。看起來像是複製人集團

不知道為什麼想到伊藤潤二XD

推

好可怕的故事，每年生日都有這種噁心的禮物，可憐的小孩

有點噁心…

簽名檔接這篇文章有點恐怖，金髮的頭皮

哈利入學通知單XDDDDDD

我看到了1400萬種可能

其中一種可能性是有一套DNA被拿來做成複製人大軍，而他只是其中一個

她媽真的被嚇到心臟病發 英文出現literally 代表真的如字面所說 而不只是比喻

She literally had a heart attack在這裡是指媽媽被嚇到差點心臟病發的意思，至於原本有沒有心臟病，呃 不重要XD就是個表達方式而已

literally 這個字如果作者沒有誤用的話，她媽媽是真的被嚇到心臟病發作，並非只是誇飾

怕爆 推翻譯

韓導每年收到的都一樣。 。

literally說實在難講 很多人是單純強調語氣 不是真的指真的心臟病發 另外wronged 翻成虧待應該比較好一點

我妻由乃

克隆人？

DNA相符只是跟基因數據庫相對應上，感覺殺人犯是擁有相關背景的人啊

富江別玩了(？

回個無關緊要的，臺灣也有在家自學的選項喔

沒記錯的話literally雖然應該要是誠如字面上所說 但已經被轉換成有點誇示的用語了？

李連杰要來找你囉