像在黑暗中待了良久，一直都是強風撲面而來的感受，呼吸感到困難，似乎長時間處
在高空，昏迷就是這樣的感覺吧？王昱學自問。
「咳咳……咳。」
廢墟中傳來孤獨的咳嗽聲。兀然驚醒的王昱學發現自己躺在一片瓦礫上頭，骨頭關節
間仍隱隱作痛，他抬頭半晌，還以為是眼冒金星，定睛一看，卻發現上方確實是一片星海
，繁星點綴在渾然天成的黑幕上，像是縫上去一般，這一切都太真實了，這和那個發生在
校園的夢境不一樣，這裡顯然是現實。
我醒了。
「真的醒了。」王昱學再次提醒自己。他看向自己的雙手，仔細端詳，仔細得連掌紋
尚卡了多少灰塵都一清二楚。
美麗的星空下，逐漸被星辰光輝照亮的是一座若大的演藝廳，一座天花板被轟開的大
型展演地，環顧周圍，那些原本該排列整齊的近萬席位，似乎是被炸得東倒西歪，沒錯，
自己正躺在爆炸處的中央，這裡就像是被炸彈直挺挺地打穿。磚牆上的溶解已經冷卻，可
以看出熱能曾沿著周圍融化那些景物，鄰近的椅子只剩半殘的骨架，水泥地成了濃稠的陶
藝半成品，只有遠處舞台上的鋼琴與幕簾大致上完好如初，後頭投影的高牆，玻璃雖然碎
了，但基本牆垣還算完整。
撿起一顆碎石，輕易地將它揉碎成灰，可以想見當時有多麼轟轟烈烈，巨石砸落，火
蛇流竄的劈剖聲在四周延燒；如今，都冷了，連同聲音也一起冷卻，一片死寂，在人類建
造的這棟龐大廳堂裡，黑夜，毫無蟲鳴鳥叫，沒有樹葉窸窣。
似乎只要自己不動，時間也凝滯一時；他有把握，在這寧靜的當下，私毫的動靜他都
能即刻捕捉，就像一頭匍匐在海底的魟。
無風，無雨，無聲，無月，只有星光清楚的灰塵繫在毫無溫度的光束上，輕撫在自己
蒼白的臉頰上。
似乎有什麼在影響自己的戒備，一道規律循環的聲響。
那是什麼？他不敢問出聲，當然，也不會有人回答他，他只記得他甫從學校的殘骸中
逃出，有隻巨型的鋼鐵機器要用他頭上熾烈的紅光融化自己，他見過林默良的死狀，清清
楚楚的殘骸至今仍讓他心有餘悸。
慶幸呢？他好不容易尋上他，是慶幸救了自己，但後面發生什麼事了？為何轉眼之間
一切又好像回到原點？
『噗通。噗通。』
是了，就是這該死的心跳聲。
『噗通。』不該緊張，因為心跳的聲音太清楚可見，也許會吸引什麼東西前來也不知
道，王昱學緩緩壓住自己起伏的胸膛，憂心。
都知道什麼是莫非定律，當他越是想安撫自己焦躁的情緒，卻反讓自己倒抽了口氣，
幾段嗚咽也裸露在這無人之夜，王昱學開始敲擊自己的心房，想叫它：安靜、閉嘴、停下
來。聽上去像是個婦人獨自在夜晚的閨房啜泣，乏人問津。又像是個被瑣在房中的幼童，
他知道哭喊已經徒勞無功，唯有閉嘴也許才能讓大人敞開門扉，但又忍不住抽噎。
從未想過，原來死寂會是這麼令人崩潰的事。
比起熱鬧的街頭。
比起警局裡談笑風生，即便總是垃圾話接連不斷的嘲弄，政論新聞裡可笑的嘲捧，局
長自以為老練的訓話，一段段的思索逼得王昱學陷入回想，猜忌現實，逃避。他的瞳孔被
迫開始激動的四處飄移，血絲像一股股歷史的淬煉，往眼球中央蟻聚，伴隨冰冷的塵埃覆
蓋在早已疲累玻璃體上，汙濁，看不清現況；周身的皮膚顫慄，細胞一顆顆如針突起，刺
激著全身的神經；王昱學倒回瓦礫堆中，冷卻的磚瓦泥濘中只見一幢抽搐的黑影，接著從
口中吐出米白色的泡沫。
＊
「王昱學你站那邊幹嘛？臭小子還不敢快過來，當你模特兒啊？車要開了不要浪費我
時間。不然你今天就睡校門口。」女人叼著菸，吞吐雲霧。
家，我沒有家。不到一百五的身高像殭屍一般傻愣地站在小學大門口，兒童之家的女
實習生領著微薄的實習費，滿是不耐地應付著這群無父無母的孩子。
七歲的王昱學回過身，自顧往校園裡衝，實習生沒發現自己的激將法已經用得疲乏，
趕緊拋下菸蒂追了上去。
短小的關節，王昱學不知道自己陷入了回憶，為什麼使勁跑卻只有這樣短的距離，好
費力，跑出學校走廊，踏進操場旁的小草原，周圍的小樹、雕像、造景，不應該如此巨大
，兩隻小腳踩在校方隨意鋪設在草地上的石磚，悶哼一聲，腳跟翻船，一頭栽進草堆中，
血腥味在鼻腔蔓延開來，他伸起脖子，見到石磚上一顆牙齒和一攤血跡，當王昱學還傻在
原地時，那些血已經引來昆蟲和蜈蚣，螞蟻爬上自己沾滿泥土的臉龐，雙手也是血泥參雜
的稠膩。
「王昱學！你欠揍是不是？幹！等等回去沒揍到你軟腿我輸你！」
威嚇聲近在咫尺，實習生在走廊上左顧右盼。
想哭，卻不能哭出聲，口水從晃蕩張合的下顎流出，澆在那些啜飲鮮血的百足蟲身上
，雙手握拳，一旁的馬陸受驚蜷曲身體，卻被拳頭硬生生砸碎，成了一灘扁平綿密的血色
幾何圖樣，鐫刻在石磚上的一隅，像是塊紅麴餅乾。
男孩踩起的布鞋上露出的腳趾頭，磨破的膝蓋傷口上仍鑲著幾株翠綠的斷草。
小學的音樂教室位於草原上的二樓，下課空堂時間，照理來說空無一人，兀立在座位
中央的鋼琴，防塵紅布被風吹落，在腳踏板旁蜷曲成馬陸的死亡圖像，掀開的琴蓋顯然是
音樂老師不盡職守的緣故。
一個按鍵沉了下去。
接送學生的家長、苦尋不得的實習生、攤累收拾行囊的教師主任全都充耳不聞。
三個按鍵沉了下去。
音符就像時間，是人們為了倉皇抓住摸不著樣貌的事物，急忙創作的符號，在鐘表日
晷未成之前，時間不代表什麼；在樂譜未被寫成之前，高底聲律又代表著什麼？訊息，另
一種語言，前前後後的堆疊，沒有順序，只讓你明白什麼是我要說給你聽的……
「I climbed the three dilapidated flights of stairs, which I had so often
climbed before, and knocked at a small door at the end of the corridor.」
古歌翻譯：我爬了三個破舊的樓梯台階，這是我以前經常爬過的樓梯，然後敲了一下走廊
盡頭的一扇小門。
只有受感招的人聽見呼喚，抹去嘴上鮮血與青草的腥味，男童奔上樓階。
「Mr. wang.」
我的翻譯：王先生。
孩子看見了什麼，為什麼總是孩子能見到的東西，那是什麼？或者問，那是誰？你和
誰對望，你與誰對上了視線？
這次，他沒有呆站在門口，而是挺步直走了進去。
「opened the door and I walked in.」
古歌翻譯：打開門，我走了進去。
鋼琴後的椅子，你我看來是空的，但在孩子的眼中：他的鼻樑有縫製過的痕跡，兩條
銀線從嘴角銜到後腦勺，支撐兩塊人造的耳朵，似乎因為過久沒有整修而稍稍移位，現在
離下巴更近了些。他沒有耳朵，那是人造的，它們是用蠟製作的，且塗成粉紅色，但奇怪
的是，臉頰和脖子卻是黃色的。
蜘蛛骨節般的手臂、手肘、手指，像一道無形的支架， 前進，佝僂。
「When he had double-locked the door and pushed a heavy chest against it,
he came and sat down beside me, peering up into my face with his little
light-coloured eyes. 」
古歌翻譯：當他把門雙重鎖上並用一個沉重的胸部對著它時，他來到我旁邊，用他那雙淺
色的小眼睛凝視著我的臉。
能看見男童明顯被一隻看不見的手摟住腰際。
＊
「哈……」
演藝廳廢墟裡的王昱學猛然地乍吸口氣，驚醒瞬間也顧不著嘴邊懸宕的白色泡沫，因
為此刻的黑暗不再寂靜。
舞台上的鋼琴琴鍵沉了下去。
「He was satisfied with his wax ears.」
我的翻譯：他十分滿意那雙蠟制耳朵。
END