[翻譯] 日本怪談：晚餐吃到一半 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：晚餐吃到一半

作者: argus0606 (花惹發) 2019-01-13 22:20:10

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-211.html
原文標題：家族で晩飯を食べていた
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: yule1224 (支持自經區服貿貨貿) 2019-01-13 22:27:00

好酷想說服我父母祭祖可惜他們不信這個

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-01-13 22:31:00

推

作者: realnofish (真的沒有魚) 2019-01-13 22:35:00

所以那個歐巴桑和小孩是哪位祖宗嗎？

作者: wasugar (.....) 2019-01-13 22:39:00

突然覺得會不會兩邊是串通好來演這齣戲的XD

作者: revolute ( somewhere ) 2019-01-13 22:54:00

二十世祖和十世祖串通好的吧XD

作者: MeowMarch (喵喵進行曲) 2019-01-13 23:48:00

是自導自演瞬間變身吧

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-01-13 23:58:00

覺得是為了要祭品而自導自演

作者: sromys (阿爾瑪濟) 2019-01-13 23:59:00

佐為鬧脾氣的時候超可愛的>///<

作者: kirenenko (kiren) 2019-01-14 00:28:00

有點可怕，但是又很有喜感XD謝謝翻譯

作者: mmm2653280 (魯子) 2019-01-14 00:38:00

欸好啦五百給你，快走啦我要登場了他們來了

作者: s2563052 2019-01-14 01:44:00

XDDDDD

作者: sonny044 (桑尼) 2019-01-14 01:48:00

有點傲嬌的感覺好可愛雖然子孫們不供奉了，還依然守護，也覺得很感動

作者: Snowyc (一色。) 2019-01-14 01:50:00

神明覺得被無視了，只好氣pupu顯靈一下

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2019-01-14 04:05:00

作者: nicejelly (李狗剩) 2019-01-14 07:25:00

傲嬌<3

作者: xzsawq21 (薯餅蛋餅不加醬) 2019-01-14 08:33:00

好可愛喔!!

作者: x80378 (我要成為夜景王) 2019-01-14 09:49:00

想到抓狂一族…

作者: wowxxxx (康康) 2019-01-14 10:01:00

可愛XDD

作者: d58974 (Hao) 2019-01-14 10:45:00

這是找托來演戲吧XD

作者: kukuloo (喵嗚) 2019-01-14 11:07:00

傲嬌

作者: mature000999 (小步走路比較) 2019-01-14 11:26:00

家裡有某種力量守護覺得羨慕

作者: xdsky (xdsky) 2019-01-14 12:45:00

好像很帥的感覺耶～～

作者: adminc (alf chou) 2019-01-14 12:52:00

推

作者: loveshih (pepe) 2019-01-14 12:53:00

祖先是好人

作者: chienyu2001 (jeremyeechen) 2019-01-14 12:55:00

祖先串通好要祭品XDDD

作者: pttouch (. 人 .) 2019-01-14 13:24:00

計畫通！

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-01-14 13:30:00

推

作者: tzaito (隅田川雪) 2019-01-14 13:30:00

佐為好帥~~~

作者: Gwaewluin (神無月孝臣) 2019-01-14 13:45:00

真要考究的話，平安時代的語言應該現代人是聽不懂的

作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2019-01-14 13:48:00

是懂得與世推移的祖先呢

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-01-14 16:13:00

不知道為什麼總覺得是串通好的+1 XD

作者: LonyIce (小龍) 2019-01-14 16:26:00

笏板?

作者: evilaffair (外遇對象) 2019-01-14 18:52:00

台灣講不乾淨的東西不知道是不是比較髒的鬼如果是衣冠楚楚的祖先還真不知道要怎麼形容

作者: sukinoneko (neko) 2019-01-14 19:20:00

這樣至少會乖個1、200年，下次再拜託你們幫忙

作者: demon159000 (超級巨大樹人) 2019-01-14 20:10:00

平安時代很久了呢，很虔誠，推個

作者: jimmy8019 (好快刀) 2019-01-14 21:41:00

https://i.imgur.com/iMtFpcG.jpg

作者: fujiapple12 (富士) 2019-01-14 22:48:00

推

作者: nikiyoo (H小姐) 2019-01-15 01:52:00

嗚嗚佐為

作者: myeternal (chalge) 2019-01-15 02:11:00

覺得是帥哥

作者: ice2 (冰拉登是也) 2019-01-15 02:25:00

直覺就想到帥帥可愛的佐為

作者: camelliaking (Yupei) 2019-01-15 04:24:00

推

作者: UCCUplz (你看看你) 2019-01-15 05:55:00

笏板不是都拿來寫小抄?

作者: jeff666 2019-01-15 10:42:00

串通好 XDD

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-01-15 14:18:00

哇喔

作者: jamz (睡不飽..ˊˋ) 2019-01-15 16:33:00

被六樓逗笑了

作者: Faycc (費希) 2019-01-15 19:35:00

看到傳統好大笑XD串通

作者: blue1996 (耐陰) 2019-01-16 10:18:00

想要祭拜所以演戲的吧但是還是很可愛哈哈

作者: Veronica0802 (波波妞) 2019-01-16 16:47:00

推串通XD

作者: ForgerEames (造．夢) 2019-01-18 16:38:00

推XD

作者: JOJOw991052 (JOJO) 2019-01-19 16:51:00

佐為，別鬧了，來下棋

作者: cheetah (Chee) 2019-01-19 18:30:00

哈哈哈原本很感恩的看到推文串通大笑還我感恩的心！

作者: xxlelite (雙囍臨門) 2019-01-27 15:15:00

推橙汁

繼續閱讀

[翻譯] Nosleep - 差點讓我退出醫界的病人(6)ennn [經驗] 介壽新村的敲門聲terrence7539 [創作] 震撼彈!!!!!!鬼畜的下場!!!!!!!yang560831 [創作] 帝陵孤燈-001 楚王帝陵鬼吹燈timeslip2015 [翻譯] 日本怪談兩篇:飛在空中的鞋子/非法棄置unlin [創作] 封神之島(三)牡丹曲第八章 1.遺物chiyue [經驗] 茶桌異聞-肉粽erzhen04 [創作] 慷慨的客家人pcmn [經驗] 親人過世時念經的感應Joker111 [創作] 見鬼的法醫事件簿-勉強的愛(10) (完)IamHoney