1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：不能去的房子(上)

作者: lancelql (none)   2018-12-24 18:22:21
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10886.html
原文標題：行ってはいけない家・上
日文還是一樣破，有翻譯不好的地方還請大家指正
這大概是原作者「創作」的故事，應該不需要太深究 XD
作者: liting0715 (大屁星人)   2018-12-24 18:32:00
推
作者: MeowMarch (喵喵進行曲)   2018-12-24 18:35:00
推 謝謝翻譯 不知為何，有種糖尿病的感覺
作者: cck155288 (楓梓鈴)   2018-12-24 18:41:00
祖母...?
作者: ennn (伊恩恩恩)   2018-12-24 18:52:00
推
作者: Snowyc (一色。)   2018-12-24 19:41:00
「違和感」，話說祖母大概就是…！
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-12-24 19:41:00
推
作者: yuponkimo (沈俠)   2018-12-24 20:28:00
喔啦
作者: epoch114 (斯歐)   2018-12-24 20:34:00
推
作者: l89 (喜歡晨歌版靖蓉)   2018-12-24 20:42:00
茄子味噌.....我不行
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-12-24 21:18:00
推
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2018-12-24 21:57:00
餓鬼同時也在旁邊吧，說不定祖母請他幫了個小忙？
作者: nightree (nightree)   2018-12-24 21:57:00
冬天乾燥的手指勾到圍巾纖維，這個比喻超厲害
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽)   2018-12-24 22:19:00
其實，小時候遇到不吃的東西，都是兄弟姐妹互相交換幫忙吃掉的，到現在也還是這樣。
作者: newdreams (大頭)   2018-12-24 22:24:00
推
作者: argus0606 (花惹發)   2018-12-24 22:34:00
推
作者: gr1031 (G.R.)   2018-12-24 23:49:00
章魚和茄子我都可以哈
作者: chung74511 (迷惘)   2018-12-25 00:06:00
都很好吃阿~~~
作者: LOSTUTOPIA (失落烏托邦)   2018-12-25 01:22:00
明明就是美味的兩餐啊
作者: yeeshan13 (大便鬼)   2018-12-25 02:55:00
感謝翻譯！很多句子讀起來都很順暢。推！
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-12-25 03:06:00
好好吃的感覺!
作者: starttear (星淚)   2018-12-25 03:41:00
推～
作者: ttcml (三三)   2018-12-25 05:18:00
推
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-12-25 07:40:00
話說日本是不是沒有白苦瓜啊 招待日賓去鼎X豐點涼拌苦瓜 結果一群人對著小菜讚嘆
作者: ponypuffy (冠冠)   2018-12-25 07:57:00
推 一口氣看完
作者: poopooass (poopooass)   2018-12-25 08:33:00
推推，謝謝翻譯
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-12-25 08:38:00
難道阿嬤……？
作者: a0722341 (我不是來亂低)   2018-12-25 09:02:00
推
作者: Vicente (不然呢???)   2018-12-25 09:37:00
Push
作者: SherryHungC (微風中的搖曳者)   2018-12-25 10:19:00
推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-12-25 10:47:00
這三樣我都吃耶。（餓）
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-12-25 11:54:00
推。
作者: jeff666   2018-12-25 12:13:00
推
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-12-25 12:29:00
蛤可是我真的不喜歡分享食物耶 我可以請客但我不分享我自己的食物 這樣也要變餓鬼也太可憐
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-12-25 13:55:00
推
作者: sosoeyes (soso)   2018-12-25 14:35:00
推
作者: WSJHilary (hilary)   2018-12-25 16:46:00
推 但我還是不要吃苦瓜
作者: mature000999 (小步走路比較)   2018-12-25 16:57:00
推 不要浪費食物
作者: wnico254 (exia481)   2018-12-25 17:26:00
未看先推
作者: sukinoneko (neko)   2018-12-25 17:44:00
謝謝翻譯
作者: Noreendong (Piglet)   2018-12-25 17:53:00
日本好像只有綠苦瓜？沖繩苦瓜好吃（離題惹
作者: pttkev (kev連自己是誰都看不清了)   2018-12-25 23:30:00
建議轉換視角或口吻的時候可以加上雙引號，比較清楚唷^^
作者: icyqq (眼淚人)   2018-12-26 00:47:00
推推
作者: Janeko (日貓)   2018-12-26 09:54:00
推
作者: helen0624 (helen0624)   2018-12-26 13:08:00
這樣看來日本的大胃王是不是都被餓鬼附身了XD
作者: adminc (alf chou)   2018-12-26 13:16:00
推推
作者: Mincalvary   2018-12-26 16:35:00
曾祖父跟祖父都喜歡一言不合揍人（重點誤
作者: QUEENO (昆歐)   2018-12-26 19:16:00
非常流暢，感謝翻譯
作者: yuanhow (Howru)   2018-12-26 19:26:00
讓火焰淨化一切
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2018-12-27 02:05:00
推…！ 要看下集感覺有點緊張又有點怕…！
作者: richbanana (Angela)   2018-12-27 03:16:00
祖母在整他們吧...
作者: megaboost (誤人子弟)   2018-12-27 08:31:00
日文中小屁孩(gaki)，就是由餓鬼這個詞來的
作者: sh9129   2018-12-28 21:21:00
日本有苦瓜吧，看日劇無法成為野獸的我們裡面有很多的苦瓜產品
作者: showyberry (炸米)   2018-12-29 01:42:00
看的我肚子也有點餓...
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2018-12-29 17:37:00
一開始讓我想到之前翻譯有篇小姑姑的房間(怕爆
作者: jii0712 (johnny)   2018-12-30 12:02:00
山苦瓜好吃，白玉苦瓜就不行
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-01-05 16:41:00
祖父曾祖父明著來 祖母來陰的XDD
作者: ks3290 (山豆基)   2017-01-11 22:24:00
有討厭吃的都嘛夾到家裡比自己小的碗裡面.....QQ
繼續閱讀
[翻譯] Nosleep - 差點讓我退出醫界的病人(3)ennn[翻譯] Nosleep-維琪a1l12[經驗] 夜班保全的詭異女聲wenscooper[找文] 找有關電梯短篇的文章guche777[經驗] 上個月半夜，在宿舍發生的事情tobychen1215[經驗] 在等人aaa82956816Re: [經驗] 哼！calpismity[找文] 在廣播節目聽到跟自己作的一樣的夢joe911joeop[翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(5)sandra80032[經驗] 不認識的兩個人作著相同的夢境並且相認sanguokang

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com