[翻譯] Reddit極短篇 - 萬聖節系列:憂鬱

作者: Chloedesga (之晞)   2018-10-27 14:40:04
原文:
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9rbkhm/halloween_2018_depres
sion/?utm_source=reddit-android
提早祝大家萬聖節快樂XDDD
人們都是害怕死亡的,即使在我們內心深處都知道其實活著的人生比較悲慘。我甚至不記得
我的人生除了悲慘之外還有發生什麼事。12歲的時候失去了雙親。老公和最要好的朋友上了
床。但這都不及壓垮我的最後一根稻草,當我最深愛的女兒,在兩年前的一場車禍死去的時
候。
我的人生從那時起便支離破碎。心理醫師建議我可以參加一些社交活動,和別人分享並交流
我的感受。厭倦了這樣的活著,所以我想著可以試一試。由於萬聖節就快到了,因此我決定
和大家一起慶祝這個節日。
日子終於到了。我精心佈置房子,擺了許多嚇人的人體模型,南瓜燈和一個標語寫著「小心
那些不給糖就搗蛋的淘氣鬼!」,讓一切看起來愈有氣氛愈好。
剛日落我就聽到前門上的一記敲響,伴隨著一陣可愛的咯咯笑聲。四個穿著俏皮裝扮的小朋
友一起朝我大喊,「不給糖就搗蛋!」我從來沒有看過這麼天真的一幅景象,我恨不得把所
有的糖果都送給他們。但我知道每人兩個拐杖糖就足夠讓他們的臉上漾起笑容,而我也是。
一天結束後,我感到前所未有的筋疲力竭。已經很久沒有做這麼多事了,但我心中洋溢著巨
大的滿足和喜悅。因為當我一想到隔天早上,大家都能知道並體會我失去女兒的感覺。心理
醫師說對了,跟別人分享感受真的讓我好了許多。
作者: futonnnn   2018-10-30 01:13:00
感謝翻譯
作者: Qedosh ( )   2018-10-27 14:47:00
不錯
作者: Lang90 (六條御息所)   2018-10-27 14:47:00
所謂的分享感受不是這樣啊QQ
作者: qazwsx150 (魂牽孟盈)   2018-10-27 15:37:00
QQ真慘
作者: sondbe (Mikuchika)   2018-10-27 15:38:00
怎麼不是? PRT天天讓大家知道身為肥宅的感受
作者: fate201 (Licht)   2018-10-27 15:49:00
明明都沒眼睛了還能看到天真的景象 怕
作者: kikuki (Kiku)   2018-10-27 16:08:00
回樓上 是雙親 不是雙眼喔
作者: hhhsu   2018-10-27 16:33:00
分享是這樣用的嗎QAQ
作者: SWEETMIA (MIA)   2018-10-27 16:43:00
應該沒人喜歡這種分享
作者: boringZombie (千)   2018-10-27 17:00:00
這不是分享QQ
作者: Snowyc (一色。)   2018-10-27 17:06:00
孩子是無辜的啊啊啊
作者: angelia6427 (什麼QAQ)   2018-10-27 17:18:00
別啊啊啊好可怕
作者: syz000   2018-10-27 17:31:00
作者: oshia   2018-10-27 17:38:00
QAQQQ
作者: pineapple824 (鳳梨〃)   2018-10-27 18:08:00
作者: angel082315 (花花)   2018-10-27 18:16:00
想說哪裡有提到沒眼睛了,還特別回去再看一次XDDD
作者: csophie (貓吃魚尾巴)   2018-10-27 18:25:00
天哪QQQQ
作者: Austin0201 (TheSilverOne)   2018-10-27 18:40:00
喜歡!
作者: y12544 (禾子可可)   2018-10-27 18:42:00
與你分享的快樂勝過獨自擁有
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-10-27 19:00:00
小朋友們啊啊啊啊~~
作者: suikameizi (Meizi)   2018-10-27 19:02:00
臥槽.........
作者: young871019 (鴿盈)   2018-10-27 19:10:00
也太可怕
作者: alicelee1218 (蛋)   2018-10-27 19:10:00
不是這樣分享啦........
作者: immortaIth (niwa)   2018-10-27 19:42:00
優秀的極短篇!
作者: ASH2012 (機率就是個賭字)   2018-10-27 19:48:00
好可怕啦!這不是分享好嗎!
作者: salasaba (傻小子)   2018-10-27 19:51:00
這個分享相當...
作者: coldyu   2018-10-27 20:55:00
求小朋友的心理陰影面積…
作者: PrinceAlex (獸醫小王子)   2018-10-27 23:05:00
5樓XDDDD 原本緊張的氣氛都沒了
作者: may108 (老狗)   2018-10-27 23:07:00
gj
作者: pancaker   2018-10-27 23:09:00
有毛到
作者: finna (finna)   2018-10-27 23:35:00
分享不是這樣的吧QQ
作者: SherryHungC (微風中的搖曳者)   2018-10-27 23:55:00
怕分享阿阿阿,推
作者: cat663 (貓婷)   2018-10-28 00:22:00
不是這種分享啦靠北喔!!!
作者: gingerrr   2018-10-28 01:07:00
這篇好棒!!不過雙眼那個太可愛了XDD
作者: ttochanghua (台北到彰化214公里)   2018-10-28 02:15:00
啊啊啊啊啊
作者: mapzl (mapzl)   2018-10-28 05:20:00
好病態
作者: yangnana (娜娜)   2018-10-28 06:43:00
回頭看了兩次找不到眼睛
作者: asmallkau (【最好的一天】)   2018-10-28 11:33:00
啊啊啊啊啊啊這種分享不行啊啊啊啊啊
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-10-28 12:39:00
不是這樣分享的吧!
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-10-28 12:49:00
這個分享覺得害怕.....
作者: rrgfe (鬼仔)   2018-10-28 14:50:00
雙親看成雙眼嗎?
作者: cloris2251 (睫毛)   2018-10-28 15:37:00
有點不太懂最後一段
作者: alice0514 (萊茵)   2018-10-28 15:39:00
我喜歡這篇XD雙眼太好笑
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2018-10-28 15:59:00
樓上上,她把鎮上所有來她家不給糖就搗蛋的小孩都殺了我猜是在糖果裡下毒
作者: zouzou1113 (肉肉爹斯捏)   2018-10-28 16:26:00
雙眼哈哈哈
作者: chjghjg9487 (andy9487)   2018-10-28 20:31:00
怕爆
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-10-28 23:13:00
天哪
作者: scemoorso (hunnyduke)   2018-10-28 23:46:00
好吃的糖果要一起分享
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2018-10-29 00:22:00
QQ
作者: oceann (海恩)   2018-10-29 01:18:00
我也猜下毒
作者: dainiss   2018-10-29 01:19:00
怕爆QQ
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2018-10-29 10:18:00
可怕
作者: money501st (moneywayne501st)   2018-10-29 12:04:00
在台灣那個心理醫生準備GG惹
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2018-10-29 13:43:00
怕QAQ
作者: sally86225 (soymilk)   2018-10-29 16:55:00
這種分享好可怕Q
作者: crazytoudao   2018-10-29 23:53:00
作者: eulb03 (Miya)   2018-10-29 23:54:00
作者: timo2013 (HellWei)   2018-10-30 14:55:00
不孩子們是無辜的啊QAQ
作者: howhowland (howhowland)   2018-10-30 18:08:00
作者: helen4522 (呆cat)   2018-10-30 18:18:00
心理醫生說的分享應該不是這種分享XDDDD
作者: silco (Silco)   2018-10-31 11:00:00
雖然很殘忍,但還是忍不住笑了XD
作者: k1400 (德州家康)   2018-10-31 19:09:00
最起碼要能猜到是在糖果中下毒
作者: kaworuna   2018-10-31 21:56:00
精彩短篇,謝謝翻釋
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2018-11-01 00:23:00
喜番,讚。有些人就是只會靠腰別人不夠堅強,實際讓他們體驗一下,感覺真的很好:)
作者: Terry80242 (小汰)   2018-11-01 08:48:00
等等不是這樣分享的吧!
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-11-01 18:20:00
別人都沒有銅鋰鋅
作者: baliallin (穗高)   2018-11-05 14:43:00
這是在減少人口吧XD
作者: cfy784533 (啾吉)   2018-11-05 15:03:00
其實今年的萬聖節美國真的有人做類似的事情...在糖果下毒或是放釘子再重新包裝,警察還說今年報案的數量前所未見
作者: fly616327 (白認識)   2018-11-07 14:04:00
看了好久終於懂了
作者: nekoOAO (喵太)   2018-11-09 03:06:00
狂,喜歡這篇
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-11-10 16:35:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com