[翻譯] 日本怪談：交管大叔 chasswow0413 PTT批踢踢實業坊

作者: chasswow0413 (Chass) 2018-08-11 19:48:33

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10741.html
原文標題：指揮おじさん

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-08-11 19:52:00

幫忙超渡幽靈？

作者: DawnHere (嗎啡馬) 2018-08-11 20:39:00

可能很喜歡宜得利

作者: setsuna23232 (SetsuNA) 2018-08-11 20:42:00

我會注意看看台灣的宜得利

作者: Snowyc (一色。) 2018-08-11 20:57:00

可是台灣宜得利大多是百貨店耶，難道大叔會站在賣場角落嗎

作者: memory1024 (十兩四) 2018-08-11 21:03:00

靈道也要交管?!

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-08-11 23:05:00

推

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-08-11 23:29:00

宜得利的地基主？

作者: argus0606 (花惹發) 2018-08-12 01:33:00

推

作者: LonyIce (小龍) 2018-08-12 01:39:00

推

作者: tim9527 (是個肥宅) 2018-08-12 04:49:00

揮手揮到被地基主抗議這麼慘= =

作者: MinazukiRin (凜) 2018-08-12 05:32:00

交管大叔好辛苦喔...

作者: suikas (複數西瓜) 2018-08-12 07:21:00

特別熱愛宜得利？

作者: potatoisme 2018-08-12 07:48:00

說不定是來巡邏的時空大叔有沒有？

作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-12 10:27:00

宜得利的守護神每天去驅趕幽靈~~

作者: raburabu82 (raburabu82) 2018-08-12 12:20:00

那個，雖然沒有惡意但還是想說一下...指揮在這邊沒意外的話應該是「指揮家」的指揮，不是交管（吧然後「影で」不是背影、是「私底下」的意思還有「注意に行った」那句是說有店員去請他不要這樣但沒什麼效果，不是你翻的這樣沒有同事跟顧客來投訴那句也...不對累了，先這樣QQ

作者: izawahisoka (密亞) 2018-08-12 12:53:00

推樓上的翻譯才是正確的

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-08-12 15:43:00

大叔是被那個男的罵走的吧

作者: cylin0824 2018-08-15 18:17:00

顧客跟店員那邊，是說因為大叔沒有去騷擾顧客跟店員，所以就不去管他了

繼續閱讀