[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 I lumosnox PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 I

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2018-07-03 18:34:37

原文標題：I think I'm a reaper
原文網址：https://redd.it/8u9cvo
趁暑假來練翻譯。大家都翻好快r~~第一次翻
的時候快翻完就被別人捷足先登，這次總算搶
到了！在下翻譯新手也不太懂排版，若有閱讀
不順還請各位鄉親父老多下指點。

作者: tika (尖尖碰碰拳) 2018-07-06 08:06:00

感謝翻譯！敲碗敲碗

作者: suikameizi (Meizi) 2018-07-03 18:48:00

這個蠻酷的

作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-07-03 18:49:00

他的眼睛可能是綠色的

作者: kevininla ((kevin) 2018-07-03 18:50:00

很酷的題材，希望別爛尾

作者: yangnana (娜娜) 2018-07-03 18:51:00

咦？然後泥？很想知道後面發生什麼事

作者: cicq (cicq) 2018-07-03 19:01:00

推，想知道後續

作者: miriam0925 2018-07-03 19:03:00

推很好奇後面故事劇情

作者: tomhlover (哈迪的水某) 2018-07-03 19:05:00

很不錯的題材欸期待後續

作者: taiwancola (台灣可樂) 2018-07-03 19:11:00

好像很酷

作者: Inaba1995 2018-07-03 19:16:00

期待後續

作者: chenyinrei (不酷騎士) 2018-07-03 19:20:00

推！想看後續！

作者: lillian65320 (隱翼) 2018-07-03 19:30:00

就「連」我的雙胞胎兄弟

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-07-03 19:31:00

趕快趕快RRRR XDD

作者: daniel612662 (大里金城武) 2018-07-03 19:31:00

推

作者: silense (寧靜的韌性) 2018-07-03 19:36:00

有點酷

作者: roc168168888 (馬鏡) 2018-07-03 19:49:00

期待

作者: jack41402 (抹茶好喝) 2018-07-03 20:17:00

害怕"再"繼續活著孤軍奮戰不是在

作者: Lolo0209 2018-07-03 20:33:00

這篇好有創意

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-07-03 20:52:00

推希望不要爛尾...

作者: deer0731 (上唇緣的情侶痣) 2018-07-03 21:04:00

這篇好讚！有像電影題材

作者: loveshih (pepe) 2018-07-03 21:11:00

最近有部電影是類似的設定，每天都變成其他人的生活

作者: yannicklatte (Brandy) 2018-07-03 21:28:00

推，蠻好看的

作者: tp6m4vu04 (tp6) 2018-07-03 21:47:00

應該會扯到兄弟成癮原因

作者: semisoul (SS) 2018-07-03 21:53:00

柯南嗎XD

作者: Cypher039 (Cypher039) 2018-07-03 22:03:00

推

作者: ja10132 (Rita) 2018-07-03 22:08:00

我還以為是柯南 XD

作者: pillowybark (pill) 2018-07-03 22:28:00

推超好看

作者: dodowawa (蛤) 2018-07-03 22:51:00

柯南+1 XD

作者: afuo0320 (柚子老爹) 2018-07-03 23:02:00

推

作者: jack41402 (抹茶好喝) 2018-07-03 23:07:00

原來是醬子，看完你的解釋就變得正常了XD用心再給個推

作者: vivian0615 (Vivian) 2018-07-03 23:19:00

推

作者: bulls (SOL Y SOMBRA) 2018-07-03 23:28:00

推想看後續！

作者: sea456123 2018-07-03 23:33:00

都想到科南XD

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2018-07-03 23:55:00

期待後續

作者: lillian65320 (隱翼) 2018-07-03 23:55:00

那三句英文我會這樣翻XD「感受那些難以闡述的情緒：絕望、對此生或己身的極度憎恨、拉扯於繼續孤軍奮鬥抑或是死於現實之間的痛與懼。」「的痛與懼」改成「肝腸寸斷的憂懼」好了XD"

作者: imjoeya (Joe) 2018-07-04 01:02:00

好看

作者: yukima (yuki) 2018-07-04 01:47:00

儘管我「試」過好幾次，就是無法改變命運

作者: CreamCat4967 (霜貓) 2018-07-04 01:56:00

這題材有趣…想看後續

作者: a46080704 (....) 2018-07-04 02:16:00

看起來是因為去干涉了他人被盯上了

作者: mystyle520 (阿金) 2018-07-04 02:55:00

好看欸！？問號是按到

作者: LonyIce (小龍) 2018-07-04 05:05:00

你的行字數，手機都剛好多一個字 Orz

作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物) 2018-07-04 08:12:00

推

作者: ialin7796 (靘薇。Estelle) 2018-07-04 08:54:00

你的排版手機看非常痛苦……能稍微修一下嗎？感謝

作者: light51244 (light51244) 2018-07-04 09:44:00

排版看了很想睡覺XDDD每段每段都好長喔

作者: wallow10 2018-07-04 10:43:00

題材好酷!感謝翻譯~

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-07-04 11:28:00

推翻譯！！期待後續

作者: oadnahcura (ㄊㄇ) 2018-07-04 11:51:00

儘管我「試」過好幾次？

作者: blarc (blarc) 2018-07-04 13:40:00

我還以為他會夢到自己...

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2018-07-04 14:11:00

手機型號和閱讀ptt的app那麼多種，不可能完全符合順眼，一直要求排版實在沒必要┐(′д‵)┌

作者: jeff666 2018-07-04 14:16:00

推

作者: yanghala (墨燃) 2018-07-04 15:51:00

推推

作者: naya7415963 (稻草魚) 2018-07-04 17:04:00

這樣的生活也太痛苦…

作者: lillian65320 (隱翼) 2018-07-04 17:10:00

謝謝誇獎~ 這篇真的很難翻譯，原句都超長，辛苦翻

作者: thatsauce (醬汁呢？) 2018-07-04 17:43:00

看標題還以為是柯南發文

作者: leilayo (Leila) 2018-07-04 17:46:00

推推

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2018-07-05 00:57:00

我是指推文裡的要求啦，感謝你親切的回覆XD

作者: imayday1123 (小明) 2018-07-05 02:11:00

期待後續！

作者: hs5531 (渡小月) 2018-07-05 09:18:00

我還以為他會讓對方的自殺方式從飲彈變成吃安眠藥

作者: god987654123 (除卻巫山不是雲) 2018-07-05 17:18:00

感覺可以拍成電影

作者: sukinoneko (neko) 2018-07-05 22:05:00

好看，幫助他人的後果，超期待的

作者: reversemi (mimi) 2018-07-05 22:22:00

推

作者: R136a1 (R136a1) 2018-07-06 01:44:00

推～

作者: ffly8255 (gfingerfei) 2018-07-06 13:25:00

推！

作者: ckid (可可) 2018-07-06 15:38:00

有點酷

作者: sandra83520 (仙楂) 2018-07-07 00:55:00

期待後續

作者: cocytus39 (阿洛) 2018-07-07 16:23:00

後續呢（敲碗

作者: LoveMia (黃小泡) 2018-07-07 21:55:00

後續…跪求

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-07-07 22:04:00

推

作者: hsuan7587 (。熊寶寶。) 2018-07-09 13:08:00

推怎麼這麼少很好看耶~感謝翻譯

作者: HYDE1986 (足球就是我的呼吸) 2018-07-09 16:28:00

有趣推看標題還以為是柯南的故事XD

作者: troublepping (痛..) 2018-07-09 21:17:00

推

繼續閱讀

[驚聲] 嘉義中坑新兵訓練的經驗MAXB [翻譯] NoSleep-電梯遊戲lillian65320 [其它] 學校靈異傳聞shipping5566 [驚聲] 大學那些小事rrrainbow Re: [其它] 鬼抓交替合理嗎？z1235379999 [其它] 有看過文筆不好但故事很精彩的經驗文嗎?hebeshaman [創作] 我看得到那群鬼魂們(初)materiality2 [其它] 鬼抓交替合理嗎？ICCompiler [轉錄] 遭大浪捲走印尼婦一年半後原地被救回purue [轉錄] 某youtuber拍的都市傳說aks963214785