1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：美國情人節

作者: lionhearts (初音)   2018-06-14 17:22:26
我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯，本篇為還願
的三十分之一，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。
1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外，本篇用字
遣詞以個人偏好為主，如對詞彙的主觀愛好不同，請直接左轉。
2) 本文若不巧重複，不願重看的版友請直接左轉，沒有看過或是有興趣溫故知新的版友
歡迎往下閱讀。
3) 若翻譯理解有其他看法，還請透過站內信來信討論。近日諸事繁雜，但收到信後會盡
快確認及回覆。
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........)   2018-06-14 17:25:00
被嫌棄到連幽靈都拿了就走
作者: miriam0925   2018-06-14 17:36:00
推
作者: beanartist (比爾阿緹斯)   2018-06-14 17:41:00
<3
作者: MeowMarch (喵喵進行曲)   2018-06-14 17:42:00
有種某名的哀傷
作者: argus0606 (花惹發)   2018-06-14 17:42:00
完了，這下可能要負起責任了
作者: looop (小正)   2018-06-14 17:55:00
警察先生 就是這個人
作者: Angely (Angely)   2018-06-14 18:00:00
不知道下個月有沒有回禮www
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-06-14 18:11:00
感覺lion大最近遇到辛苦事了@[email protected]
作者: loopuntil (紫霖)   2018-06-14 18:22:00
加油推翻譯
作者: sam09 (柊鏡)   2018-06-14 18:28:00
FBI又有新花招了嗎
作者: chang860708 (大寶寶)   2018-06-14 18:31:00
幫QQ
作者: leodog ( 沁築空間設計 )   2018-06-14 18:35:00
推
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-06-14 18:55:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-06-14 18:57:00
恭喜看見光
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-06-14 19:00:00
魯QQ
作者: richardh (咖啡)   2018-06-14 20:04:00
喜歡lion大的翻譯文 加油
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-06-14 20:22:00
推
作者: camelliaking (Yupei)   2018-06-14 20:29:00
推，恭喜你了
作者: Windcws9Z (聞肉絲就餓)   2018-06-14 20:38:00
http://i.imgur.com/O8W4hMt.jpg
作者: investment (不夠誠實)   2018-06-14 21:32:00
覺得有點溫馨又有點悲傷
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-06-14 21:39:00
幸好有可愛的妹妹來拯救他的心情～
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-06-14 21:52:00
推
作者: mmmitoriii (米多利)   2018-06-14 22:47:00
譯者加油！
作者: niic   2018-06-14 22:57:00
加油
作者: hip184184 (橘子)   2018-06-14 23:06:00
推翻譯
作者: cynthia0412 (Cynthia)   2018-06-14 23:30:00
推
作者: ariaaria (Aria)   2018-06-14 23:40:00
下個月主角就是在警局裡面過了
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-06-14 23:57:00
最愛過情人節的就你們日本人 還在美國
作者: IamRaytheon (沒有貓的貓奴)   2018-06-15 00:52:00
看到那個圖笑了
作者: at283460 (拉麵)   2018-06-15 00:59:00
推
作者: alcestersd (phoebe)   2018-06-15 01:12:00
感謝翻譯，祝順利
作者: kirenenko (kiren)   2018-06-15 01:50:00
有看有推!
作者: amothia (Ting)   2018-06-15 02:01:00
有圖有推
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-06-15 04:19:00
推
作者: tsuki0826 (口口口)   2018-06-15 08:32:00
謝謝翻譯
作者: bulefox   2018-06-15 09:17:00
感謝翻譯~
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-06-15 09:24:00
謝謝翻譯，希望lion越來越好
作者: area8 (海....)   2018-06-15 10:00:00
還好不是慘到連小女孩都不要巧克力
作者: kobe781027 (ZACK)   2018-06-15 12:00:00
Lion大加油！
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2018-06-15 12:17:00
有點可愛
作者: tuya (小魚)   2018-06-15 12:25:00
謝謝翻譯~祝一切順利
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-06-15 13:19:00
喂，靈界偵探嗎? y
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-06-15 13:50:00
推推
作者: ponce ( ponce )   2018-06-15 15:15:00
有點萌~ 感謝翻譯
作者: yanghala (墨燃)   2018-06-15 15:47:00
推
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-06-15 15:57:00
養成計畫Go！
作者: uzumaki (無業)   2018-06-15 17:34:00
悲
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-06-15 17:35:00
感謝翻譯 不久就有人上門認親了XD
作者: smallbrother (小哥)   2018-06-15 19:44:00
蠻溫馨的感覺，很喜歡這類型的小故事^^
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-06-15 22:27:00
推
作者: JameerNe1son (奧蘭多小戰神)   2018-06-16 15:11:00
掃蕩姑爺怎麼多了掃蕩兩個字
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-06-16 16:13:00
結果是不二家的Peko。
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-06-16 20:22:00
推！
作者: camy0308 (camy0308)   2018-06-17 13:36:00
感覺是日本版的撿紅包（抖（想太多
作者: davidbus26 (讀書嘍豆塔)   2018-06-17 16:53:00
有點哀傷嗚嗚嗚
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-06-17 18:29:00
小女孩拿了就走，幫QQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-06-18 01:03:00
期待十年後小女孩來以身相許XD
作者: Viannet (毛)   2018-06-18 10:58:00
就醬？？？ 最近的日本怪談都超無聊
作者: alice0514 (萊茵)   2018-06-18 14:52:00
真可愛的文章
作者: yozhen ( )   2018-06-19 10:34:00
推推
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ)   2018-06-19 19:46:00
感謝翻譯，祝你順心
作者: blpapf (布)   2018-06-20 12:20:00
感謝翻譯~希望原po一切順利
作者: yuuami (文森)   2018-06-20 13:33:00
謝謝翻譯! 祝順心
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-06-26 14:53:00
主角從此變成
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-06-27 14:15:00
祝lion大一切順利！
繼續閱讀
[翻譯] NoSleep-一隻會說話的烏鴉教我翱翔lillian65320[創作]「王牌神混」案件四.狼人loopuntil[創作] 夜教part4ben95226[其它] 大家有看過請傾聽死者的聲音嗎？ojojojo[創作] O大後山(上)yejie[其它] 用超自然鬼神賺錢速度會有多快?vvvccc1dRe: [經驗] 未出世的姑姑長大了grandmabear[創作] 恐怖漫畫_登山者01Chopher[經驗] 未出世的姑姑長大了yeeting[創作] 魷魚媽媽15 愛在樓梯間evilaffair

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com