[翻譯] 日本怪談:拔拔(下)

作者: lionhearts (初音)   2018-05-28 10:47:36
本文是為轉換心情而進行的翻譯,閱讀前請協助配合以下幾點,謝謝大家。
1) 本文為求閱讀流暢,在不影響原意下,稍做語順調整或是語意補強。另外,本篇用字
遣詞以個人偏好為主,如對詞彙的主觀愛好不同,請直接左轉。
2) 本文若不巧重複,不願重看的版友請直接左轉,沒有看過或是有興趣溫故知新的版友
歡迎往下閱讀。
3) 若翻譯理解有其他看法,還請透過站內信來信討論。近日諸事繁雜,但收到信後會盡
快確認及回覆。
我行走於黑夜中,不知前方是否有光。
原文網址:https://the-mystery.org/faint_scary_story/mushiri/
原文標題:ムシリ
小提醒:這是續集,要先去看上集喔~
作者: lookptt (WOW)   2018-05-28 10:54:00
好可怕禿頭
作者: april9 (4/9)   2018-05-28 10:55:00
執著的拔拔
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2018-05-28 10:57:00
果然是讓他拔假髮
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2018-05-28 10:58:00
少年禿 還是笑噴XD
作者: aurora22 (*祈)   2018-05-28 11:15:00
拔拔的反擊
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2018-05-28 11:21:00
好心做白工,幫拔拔QQ
作者: LaLiM (水水點)   2018-05-28 11:27:00
家傳髮寶wwwwww
作者: ariaaria (Aria)   2018-05-28 11:29:00
誰叫你要給假貨XD
作者: babybun (LemonA)   2018-05-28 11:35:00
也許家傳的是小蟲,而拔拔是守護神?
作者: z10369 (也嘿~)   2018-05-28 11:38:00
拔os:這頭髮多久沒洗了?(噁所以拔拔不是在意你給他吃假髮,而是你請他吃ㄆㄨㄣ的概念
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-05-28 11:44:00
好殘酷的文www
作者: lovelyjojo (喬喬)   2018-05-28 11:56:00
所以弟弟後來有禿頭嗎
作者: ltytw (ltytw)   2018-05-28 12:07:00
補拔 嘻嘻
作者: sankidd (lahow)   2018-05-28 12:13:00
拔拔森氣!XDDDDDD謝謝翻譯
作者: tsaogc   2018-05-28 12:15:00
感覺可能是守護神?幫他們把災厄吃掉之類的
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2018-05-28 12:21:00
有點可愛XD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-05-28 12:26:00
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2018-05-28 12:33:00
看來家族詛咒其實是腦袋裡的小蟲,拔拔是來破解的
作者: sumbug (桑巴戈)   2018-05-28 12:35:00
感覺拔拔是守護神 把詛咒吃掉欸 只是伴隨禿頭屬性
作者: junesoso (小酥酥)   2018-05-28 12:39:00
只有我看不懂拔拔是甚麼嗎?
作者: m654347 (jhgft)   2018-05-28 12:40:00
看完跟樓上一樣感受 搞不好其實頭髮才是詛咒
作者: sutong0701 (Cynthia )   2018-05-28 12:40:00
應該要分上下吧看到完就嚇到想說什麼時候出完了XD
作者: chang860708 (大寶寶)   2018-05-28 12:42:00
頭髮QQ
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-05-28 12:43:00
拔拔是什麼??我以為是死掉的爸爸,但後面爸爸又有出現原來還有第(1)集 謝謝翻譯
作者: windsumi (Natsumi)   2018-05-28 13:06:00
結咒的副作用:禿頭QQ
作者: Jossie (天使來過人間)   2018-05-28 13:33:00
給真人假髮拔 不知道會怎樣 超好奇
作者: hbman   2018-05-28 13:38:00
崎玉
作者: peine (peine)   2018-05-28 13:56:00
頭髮QQ
作者: wallow10   2018-05-28 14:03:00
推 感謝翻譯~
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-05-28 14:15:00
看完也覺得拔拔是來把家傳詛咒(?)拔掉的耶。
作者: chou741004 (sunrise)   2018-05-28 14:50:00
好看,感謝翻譯
作者: chenyinrei (不酷騎士)   2018-05-28 15:04:00
幫QQ
作者: greensdream (放棄)   2018-05-28 15:10:00
每代來收成的農夫(誤
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-05-28 15:32:00
說不定是守護神阿,只是禿頭是副作用
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-05-28 15:50:00
拔頭髮就是為了拔除詛咒吧?
作者: suckpopo (帥哥)   2018-05-28 16:17:00
XD~ 拔拔:傻孩子,我只是要你的頭髮來裝飾某個邪教教主還要你每個月繳兩千去買勞斯萊斯呢
作者: balberith (巴貝雷特)   2018-05-28 16:27:00
一個補交報告就讓你PASS的概念,佛系老教授拔拔
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-05-28 16:42:00
感謝翻譯,不過也想吐槽(1)然後就(完)這件事XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-05-28 16:59:00
可能作者也很忙,怕要分好幾段翻譯,所以標題才這樣用後來發現時間還充裕,就一次翻完剩下來的
作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-28 17:13:00
作者: camelliaking (Yupei)   2018-05-28 17:34:00
還是逃不掉禿頭的命運哈哈
作者: QQisqq   2018-05-28 18:03:00
為什麼我覺得拔拔很可愛....
作者: elellie (EllieC)   2018-05-28 18:27:00
補交報告XDDDDD
作者: Keyblade (安安你好)   2018-05-28 18:29:00
結果還是被拔了一半
作者: lfswg (向光性)   2018-05-28 18:30:00
拔拔看來是守護神耶
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-05-28 18:42:00
XDDDD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-05-28 19:18:00
髮寶XDDDD
作者: investment (不夠誠實)   2018-05-28 20:04:00
用了假髮至少有保住一半的頭髮太好了(有嗎)
作者: uzumaki (無業)   2018-05-28 20:54:00
XDXDDDD
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-05-28 20:59:00
原來拔拔是守護神!
作者: CRHsing (尋蕉覆鹿)   2018-05-28 21:40:00
我變禿了 也變健康了
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2018-05-29 00:00:00
謝謝翻譯
作者: zouzou1113 (肉肉爹斯捏)   2018-05-29 00:24:00
拔拔研究顯示:禿頭較長壽
作者: Janeko (日貓)   2018-05-29 00:24:00
哈哈
作者: dainiss   2018-05-29 00:57:00
逃不掉的A_A
作者: moonligirl (攸雨月)   2018-05-29 01:20:00
感謝翻譯XD
作者: myeternal (chalge)   2018-05-29 01:40:00
XDD
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-05-29 08:04:00
愛戴假髮就讓你戴個夠的意思
作者: XD119 (pig)   2018-05-29 08:10:00
該來的總是
作者: eviljackchou (愛老虎油)   2018-05-29 08:35:00
拔拔是守護神專治小蟲
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-05-29 11:50:00
祭司的驅魔棒XD
作者: teeshan (踢踢)   2018-05-29 12:21:00
弟弟QQ
作者: oshia   2018-05-29 12:52:00
XDDD
作者: lionhearts (初音)   2018-05-29 15:28:00
祭司:是時候該拿出老衲的棒棒了w(誤)
作者: SledgeHammer (Vecel)   2018-05-29 16:19:00
所以整段故事是猴子幫理毛吃蟲的概念
作者: GNFLAG (GN旗幟)   2018-05-29 17:48:00
少年禿(物理
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-05-29 18:38:00
好神秘...只有男生才有的詛咒?
作者: animal1997   2018-05-29 23:02:00
拔拔森77
作者: GGOUTOUT (打鬼用巧克力)   2018-05-30 00:20:00
おじいさん是爺爺喔推翻譯
作者: decadentgirl (頹廢小姐)   2018-05-30 12:49:00
一心一意拔頭髮XD
作者: marsaqua (阿跨)   2018-05-30 14:17:00
哈哈
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-05-30 19:16:00
猜祖先某代曾跟拔拔大人有過交易,代價是後代家族男性一定數量的頭髮
作者: yellowsnail (諸城某人)   2018-05-30 21:50:00
我醒來了,也變禿了
作者: UCCUplz (你看看你)   2018-06-02 18:09:00
消詛咒的代價是禿頭啊
作者: iwf9740127 (迢迢)   2018-06-05 19:04:00
拔拔大人可能是守護神,男人都受到詛咒,只有用頭髮代替自己才能拔除詛咒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com