[翻譯] 日本怪談:濃妝幽靈

作者: westlifer (liveinthewest)   2018-05-03 23:02:16
原文網址:http://kowaihanashilabo.com/archives/74136139.html
原文標題:ケバい幽霊
作者: sutong0701 (Cynthia )   2018-05-03 23:08:00
感覺這傢伙也是挺自戀啦哈哈哈哈
作者: raytseng0917 (RayTseng)   2018-05-03 23:11:00
話說 後來店員還好嗎.....把手甩在那了他怎麼辦吶
作者: spider05   2018-05-03 23:12:00
店員在哭三毀啦XDDD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-05-03 23:13:00
最後一段...自己說自己漂亮...
作者: midd (none)   2018-05-03 23:13:00
怎麼感覺這篇最無辜最可憐的是店員
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2018-05-03 23:14:00
店員怎麼有一種被調戲的港覺(欸)
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-05-03 23:17:00
莫名好笑XDDDD
作者: chou741004 (sunrise)   2018-05-03 23:24:00
莫名的有喜感
作者: memory1024 (十兩四)   2018-05-03 23:29:00
女人何苦為難女鬼XD
作者: ms05083451 (ms05083451)   2018-05-03 23:44:00
店員:這樣我很難回答...
作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-04 00:00:00
推XD
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-05-04 00:05:00
好鬧。話說常逛飄版的人要租屋內心不會有障礙嗎?
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2018-05-04 00:06:00
店員好有戲哈哈哈
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-04 00:07:00
比起這種麻煩,掉頭還比較簡單吧阿呆
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-05-04 00:10:00
有種很鬧的感覺xDDDDDD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-05-04 00:20:00
店員好好捉弄呀XDDD
作者: Lolo0209   2018-05-04 00:24:00
幹主教有夠低能角
作者: jybba503 (拍)   2018-05-04 00:32:00
先推翻譯
作者: suikameizi (Meizi)   2018-05-04 00:32:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: clarinetgirl (MoMo)   2018-05-04 00:33:00
如果覺得阿飄漂亮,要再回去跟她釘孤枝嗎XD
作者: charlothsu (DarkMoon)   2018-05-04 00:34:00
很鬧
作者: tony1654321 (OOOOHIYO)   2018-05-04 00:41:00
重點是和鬼比漂亮嗎…
作者: jojia (jojia)   2018-05-04 00:42:00
所以還是在意誰比較漂亮嗎wwwwwwww
作者: vwpassat   2018-05-04 00:45:00
感覺是創作文。
作者: River35858 (彤竹)   2018-05-04 00:46:00
為什麼還要問店員誰比較漂亮啦XDD
作者: ninomae (一)   2018-05-04 00:50:00
為了要確認是不是還是之前看到的同一個幽靈吧可是店員不知道所以可能店員會心想:這個女的在工三小
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2018-05-04 00:51:00
哈哈哈哈哈鬧欸
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-05-04 01:01:00
主角被激怒了 哈哈哈
作者: investment (不夠誠實)   2018-05-04 01:06:00
明明無法喝酒的人卻可以這麼鏘...女人的好勝心...
作者: teeshan (踢踢)   2018-05-04 01:09:00
自戀到不行欸
作者: nanamihsu (金害)   2018-05-04 02:00:00
咦 明天找馬上搬家外宿...嗎?
作者: f17orget (桑妮)   2018-05-04 02:03:00
推日本翻譯XD
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-05-04 02:25:00
整篇都好ㄎㄧㄤXD
作者: LonyIce (小龍)   2018-05-04 02:44:00
確定不是自己的妝濃到認不出自己嗎?店員嚇到是因為主角的妝,一切就解釋的通囉
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-05-04 02:55:00
害店員以為你也是飄
作者: nightree (nightree)   2018-05-04 03:42:00
懶惰才是最可怕的...
作者: joycerfv (肉桂小太陽)   2018-05-04 06:27:00
我也是畫著濃妝的漂亮女人,因此才跟上我的吧。XD
作者: dameontree (Curry萌萌)   2018-05-04 06:36:00
最後一段...
作者: mikylin (喵炮炮)   2018-05-04 08:48:00
自己說自己漂亮XDDDD
作者: chocomia (奇)   2018-05-04 09:15:00
我也是畫著濃妝的漂亮女人XDDDD自肥XDD謝謝翻譯!
作者: jeff666   2018-05-04 09:58:00
吃我過肩摔啦
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-05-04 11:04:00
店員:。・゚・(ノД`)・゚・。
作者: pinkcircle (粉)   2018-05-04 11:48:00
一開始看錯對話, 以為是日本傳統鬼故事梗"臉是不是像我一樣?"...XDD
作者: myeternal (chalge)   2018-05-04 12:07:00
很好笑哈哈哈哈
作者: wallow10   2018-05-04 13:07:00
好ㄎㄧㄤ哈哈哈哈哈 感謝翻譯!
作者: JohnRambo (章魚老大)   2018-05-04 13:15:00
感謝翻譯
作者: cheer1991777   2018-05-04 13:38:00
GO! disco dance~~
作者: lasaka (心冷)   2018-05-04 14:06:00
作者: asmeempty (Asme)   2018-05-04 14:28:00
看標題馬上想到松阪老師XD
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-05-04 15:37:00
ㄎㄧㄤ感滿滿xDDD
作者: s960501 (號稱128的人)   2018-05-04 16:21:00
這不是恐怖連結吧? 應該只是化濃妝緊急煞車而以XD
作者: l2l (快樂的潛水夫)   2018-05-04 17:10:00
店員有去把她扶起來嗎
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-05-04 17:30:00
快放把愛奪回來啊!!!
作者: Chrisority (好難)   2018-05-04 17:54:00
原來比主角漂亮才是生氣的點嗎XD
作者: zxc56021 (遊俠小惡魔)   2018-05-04 18:45:00
為什麼我覺得很好笑wwwww
作者: murmur168   2018-05-04 20:53:00
被飄看上了
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-05-04 21:38:00
lasaka大的圖害我笑到不能自己XDDDd
作者: eeyore1023 (eeyore)   2018-05-04 22:43:00
哈哈哈哈哈超ㄎㄧㄤ
作者: meeko0913 (米淇淋)   2018-05-04 22:44:00
哈哈哈好強
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-05-04 23:21:00
作者: feedback (positive)   2018-05-04 23:43:00
作者: yangnana (娜娜)   2018-05-05 00:49:00
店員好可憐 XD
作者: peine (peine)   2018-05-05 01:12:00
推XD
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2018-05-05 01:21:00
作者: yori5566 (より)   2018-05-05 07:38:00
感覺根本沒在怕啊
作者: ltsart0515 (阿毛仔)   2018-05-05 10:59:00
為什麼要一直跟自己比較啦XD
作者: mark32504 (小馬哥哥)   2018-05-05 12:58:00
完全不懂為何這麼多人推
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-05-05 20:16:00
作者只是想表達自己是漂亮女人吧XDD
作者: cpt0116 (PerryQPT)   2018-05-05 21:26:00
好好笑喔哈哈
作者: sandy0601 (夜)   2018-05-05 21:57:00
推XDDD
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-05-05 22:08:00
人還是比較可怕XD
作者: Nivek14122 (bochun)   2018-05-06 01:56:00
好恐怖的感覺....
作者: fumetsu (fumetsu)   2018-05-06 02:15:00
有笑有推
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-05-06 03:49:00
這結局XD
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-05-06 04:02:00
推推
作者: denny5425 (放屁三分鐘)   2018-05-06 09:18:00
作者: PolinHuang (380)   2018-05-06 13:07:00
笑死 先問是不是比自己漂亮XDDD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-05-06 15:05:00
藉由鬼故事來傳達自戀的事實耶哈哈
作者: kontialing (克痛寧)   2018-05-07 01:40:00
推!
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-05-07 08:50:00
不太確定這篇該有什麼感想...
作者: yozhen ( )   2018-05-07 09:20:00
店員XDDDDD
作者: fueinako (青飛)   2018-05-07 10:52:00
看太多飄版問在外租屋的我真的會有點怕…
作者: perconle   2018-05-07 13:00:00
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-05-07 14:47:00
這篇是怎樣啦 XDDD
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-05-08 21:54:00
被濃妝幽靈纏住的濃妝女
作者: Ryuuga (流河)   2018-05-09 05:24:00
這篇有夠ㄎㄧㄤ哈哈哈
作者: shiawasan (阿桑桑)   2018-05-10 14:43:00
原來是自己的臉那邊我笑翻,超可愛的一篇,感謝翻譯!
作者: setsuna23232 (SetsuNA)   2018-05-13 22:14:00
同為漂亮女人,她只是想知道原原po的指甲在哪做的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com