[翻譯] 日本怪談: 仙度瑞拉(4)

作者: lionhearts (初音)   2018-04-15 15:53:35
原文網址:http://world-fusigi.net/archives/8658066.html
原文標題:いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す
本篇若不巧重複,已經閱讀過的板友若無意重溫,可以左轉離開,沒有看過或有意回味劇
情的版友歡迎向下閱讀,謝謝大家。
心情低沉到無法做正事,又躲回來翻譯,逃避現實了。順便回應推文問題,帳號是因為我
喜歡獅子心沒錯:)
最後,如敘述方式或翻譯風格不合胃口,歡迎直接閱讀原文,或另行翻譯發文,謝謝。
*********
自上次靈異初體驗後,陸續又去A家住了幾次,不過只有1次看過浴室門上的人影,跟上廁
所時門外傳來急促的敲門聲而已。(譯按:莫非仙度瑞拉也想上廁所?)
然後每次去過夜時,仙度瑞拉都有特別為我準備穿搭,不過品味完全沒有提升的趨勢。
有時候想起來時會問A,「仙度瑞拉最近還好嗎?」
「放披頭四或滾石樂團的歌時,房間門就會留一條縫不關,大概滿喜歡那種音樂的吧。」
「不過像是金屬樂等不喜歡的類型,就會偷把裡面的CD換掉。」
「蓬鬆的高級毛巾不知道跑去哪,認真翻了一遍後,最後是在她的衣櫃發現。」
從A口中聽到的大概都是這種讓人嘴角上揚的小狀況。
根據A的說法,剛搬家時因為實體的跟蹤狂太可怕,根本不敢出門,可是一個人待在家裡
也坐立難安,正當快精神崩潰的時候,仙度瑞拉那些激烈的舉動反而讓她安下心來。
現在回想起來,當時不但沒有嚇到,還會主動跟仙度瑞拉搭話,大概真的被逼急了吧。
或許是因為仙度瑞拉不管怎麼做,A都處變不驚,不像之前房客一樣馬上搬走,而剛好來
過夜的我們,稍微捉弄一下就花容失色,才讓仙度瑞拉興致高漲,結果在浴室犯下滔天大
罪吧。
不過當A表示「也因為這樣才把仙度瑞拉教乖了,真是太好了」的時候,我猜A應該是把仙
度瑞拉當成有點笨的狗之類的。
A到大學畢業後也住在那裡,平常也不太提到仙度瑞拉,久而久之我們也淡忘了這件事。
後來我們睽違許久地見面時,聽A說要搬家了。因為要跟男友同居,想盡量減少行李,所
以給了我好友福利,要處理掉的衣服裡,如果我有喜歡的都可以盡量拿,於是我事隔多年
,又去A家過夜了。
當時我已經把仙度瑞拉忘得一乾二淨,念著「放棄這種好地方,好可惜喔」這類沒有危機
意識的話,就走進靈異房間。
然後,出現了!
在房間最裡面的五斗櫃前,有人影背對我們跪坐在那裡。這次也跟上次一樣,只記得看到
有人跪坐,體型或膚色之類的卻完全想不起來,總之的確出現了,是仙度瑞拉,但A一開
燈就不見人影,只見衣服不停地從箱子飛出,直到滿地都是。
「仙度瑞拉還在啊?」
「嗯,很有精神喔。」
不是問你這個啦。
我膽子好像也大了點,上次雖然嚇得腳軟,這次只覺得,啊~是仙度瑞拉啊,就不在意了

挑好了中意的衣服後,我才注意到房子有些凌亂,便調侃A說「真不像你耶。」
「整理好的行李,下班回家後就通通被拆開了。」
A抱怨著被仙度瑞拉這樣亂搞,根本無法順利打包,我卻想著A該不會是被纏上了之類的恐
怖劇情。
「仙度瑞拉居然會做這種事?」
「可能是捨不得我搬走吧。」
「這樣好像不太妙?」
「嗯,這樣下去我就來不及搬家了,是不太妙。」
我不是這個意思。
作者: cherryy   2018-04-15 15:54:00
頭推?
作者: bruce8596 (Bruce)   2018-04-15 15:54:00
頸推
作者: cated1226 (我有吃過貓)   2018-04-15 15:55:00
First
作者: lieadaon (歐姆蛋吐司)   2018-04-15 15:56:00
推個!
作者: loveshih (pepe)   2018-04-15 15:56:00
作者: klin1005 (水痘哥)   2018-04-15 15:58:00
作者: mlj255212 (JAMES)   2018-04-15 15:58:00
先推推
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2018-04-15 15:58:00
狗狗不想主人離開嗚嗚嗚嗚
作者: spider05   2018-04-15 16:02:00
不要棄養啊!
作者: lulalalulala (大家好我是嚕啦啦)   2018-04-15 16:02:00
先推
作者: jasonfju (jason)   2018-04-15 16:06:00
推推推
作者: missy (missy)   2018-04-15 16:23:00
作者: Gregor (柳岸綠水)   2018-04-15 16:25:00
推推
作者: antt5447 (adam5447)   2018-04-15 16:25:00
推 衣櫃一起搬呀!
作者: a29831603 (傑克蓋瑞)   2018-04-15 16:27:00
哈哈哈哈哈A真的超冷靜
作者: AoiCC (下巴小姐)   2018-04-15 16:29:00
先幫瑞拉哭了
作者: yuanyuan130 (燦宥//)   2018-04-15 16:29:00
好可愛啊~~~
作者: uu010491   2018-04-15 16:30:00
仙度瑞拉一定很喜歡A
作者: regen1999   2018-04-15 16:30:00
先推再看owo
作者: spring719 (未曾來過的冬天)   2018-04-15 16:31:00
推推推
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-04-15 16:31:00
作者: vvstar (vv絲塔)   2018-04-15 16:33:00
不要走QQ 汪
作者: hsuan712   2018-04-15 16:36:00
留下來 或者她跟你走QQ
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-04-15 16:39:00
竟然還有第四集 XDD 衣服不停地從箱子飛出超媽佛
作者: River35858 (彤竹)   2018-04-15 16:45:00
本來覺得很恐怖現在完全變成搞笑片啦哈哈
作者: doracws (哆啦哆啦~)   2018-04-15 16:48:00
我以為已經結束了居然還有XDD
作者: xuanlin (xuan)   2018-04-15 16:50:00
推推推
作者: iam876666   2018-04-15 16:53:00
推!!
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-04-15 16:54:00
推推
作者: PowerofDVD (RobberBank)   2018-04-15 16:54:00
仙杜瑞拉:別走啦QQ
作者: kidstyle17   2018-04-15 17:01:00
推推 這系列好輕鬆
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-04-15 17:07:00
要搬了嗎OQ
作者: z10369 (也嘿~)   2018-04-15 17:14:00
突然覺得瑞拉有點可憐QAQ
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-04-15 17:14:00
XDDDD 怎麼那麼可愛啦
作者: randy061 (061)   2018-04-15 17:20:00
作者: investment (不夠誠實)   2018-04-15 17:22:00
仙杜瑞拉又要只剩自己一個了,要不要買下那個衣櫃算了
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-04-15 17:22:00
太萌了這鬼!
作者: zereena10077 (rina)   2018-04-15 17:23:00
推推推~~希望這個系列不要這麼快結束
作者: ashes0305 (嘎咕)   2018-04-15 17:25:00
推推
作者: Chionodoxa (花百)   2018-04-15 17:40:00
領養不棄養 QQ
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-04-15 17:45:00
帶她一起走嘛QwQ
作者: cvb50179 (Chloechen)   2018-04-15 17:46:00
請勿棄養QQ
作者: DoubleKang (飛高高)   2018-04-15 17:50:00
先推!
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2018-04-15 17:51:00
Q
作者: proger (想要買東西 ><~)   2018-04-15 17:58:00
仙度瑞拉被馴服了,想跟著搬家
作者: klgxiao (卡啦雞)   2018-04-15 17:58:00
作者: miriam0925   2018-04-15 18:08:00
推推
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-04-15 18:14:00
作者: XISM (XISM)   2018-04-15 18:16:00
幫仙渡瑞啦qq
作者: ffly8255 (gfingerfei)   2018-04-15 18:17:00
推!
作者: argus0606 (花惹發)   2018-04-15 18:19:00
作者: leopardus ( )   2018-04-15 18:24:00
一起走啦QWQ
作者: JER2725 (史流氓)   2018-04-15 18:30:00
作者: melia1216pmc (敲)   2018-04-15 18:32:00
太可愛了推 繼續期待後續
作者: Saturday9 (星期六)   2018-04-15 18:35:00
比較笨的狗XDDDDDDDD
作者: st823321 (chilolo)   2018-04-15 18:36:00
還有後續嗎? 這系列太好笑了XDD
作者: yao19841019 (高北高的寂寞)   2018-04-15 18:39:00
領養不棄養呀,推
作者: Lunachen (期待愛情)   2018-04-15 18:42:00
不要拋棄灰姑娘。男生搬來住?
作者: meow1982   2018-04-15 18:43:00
作者: asdfr (皇帝)   2018-04-15 18:44:00
先推
作者: s2563052   2018-04-15 18:51:00
我的品味還沒調教完不准走!
作者: FaithAC (Shu)   2018-04-15 18:56:00
推www支持A瑞配~
作者: servechilled (野貓)   2018-04-15 19:06:00
留下來或者我跟你走
作者: dodojune (歐巴桑)   2018-04-15 19:08:00
這樣是棄養吧...
作者: j3120302 (快點)   2018-04-15 19:09:00
太可愛了吧XDD
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-04-15 19:10:00
超可愛的XDDDDD
作者: ASH2012 (機率就是個賭字)   2018-04-15 19:10:00
別棄養啊!
作者: ameilyl (嘿嘿嘿)   2018-04-15 19:15:00
不要拋棄仙杜瑞拉啊~
作者: sq61372py (sq613)   2018-04-15 19:18:00
領養不棄養R
作者: cicq (cicq)   2018-04-15 19:18:00
作者: heytsai (Tsai)   2018-04-15 19:18:00
幫仙杜瑞拉QQ
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2018-04-15 19:20:00
推XDD
作者: QUEENO (昆歐)   2018-04-15 19:25:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: cynthia0620 (cynthia)   2018-04-15 19:27:00
笑死XD
作者: chou741004 (sunrise)   2018-04-15 19:27:00
哈哈哈
作者: wendy412002 (小奈)   2018-04-15 19:28:00
好可愛哈哈哈哈哈哈
作者: gbear2397 (gbear)   2018-04-15 19:41:00
推推!!等超久
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-04-15 19:42:00
推推
作者: sukinoneko (neko)   2018-04-15 19:45:00
男友住過來呀,以後就有人幫忙看著男友、甚至照顧小孩哦
作者: a890245 (Esperanza)   2018-04-15 19:49:00
太可愛了吧
作者: maygee (maygee)   2018-04-15 19:53:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-04-15 19:54:00
下一個可以這樣處變不驚的不知道要等多久,不要棄養啊!
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-04-15 20:00:00
仙度瑞拉要哭哭了
作者: bilibala09   2018-04-15 20:02:00
QQ
作者: hareru00 (緋)   2018-04-15 20:07:00
棄養不好
作者: s9763203 (webl)   2018-04-15 20:10:00
作者: minimindy (xxzcv)   2018-04-15 20:11:00
推推
作者: wallow10   2018-04-15 20:15:00
仙度瑞拉QQ
作者: reccaX (渺小的正義)   2018-04-15 20:18:00
百推內!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-04-15 20:19:00
作者: xaivervim   2018-04-15 20:19:00
好可愛的幽靈QQ
作者: Kidking (忙這種事很難控制)   2018-04-15 20:22:00
被A馴服了
作者: imcj (博客來大戶)   2018-04-15 20:25:00
這樣反應的A神經也好粗啊哈哈哈
作者: yan925363 (yan925363)   2018-04-15 20:26:00
推,這系列好可愛
作者: ann7773631 (季世桿)   2018-04-15 20:27:00
不要棄養嗚嗚
作者: overlady (我迷了路..- -)   2018-04-15 20:28:00
超可愛,朋友要離開了捨不得
作者: windsumi (Natsumi)   2018-04-15 20:39:00
衣櫃一起搬走呢XD
作者: camelliaking (Yupei)   2018-04-15 20:47:00
A真是太MAN了,不要搬走啊XD
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-04-15 20:51:00
嗚嗚嗚嗚不要丟下仙杜瑞拉
作者: annbox (虛假的世界)   2018-04-15 20:54:00
呵呵
作者: leilayo (Leila)   2018-04-15 20:58:00
好可愛
作者: logi368   2018-04-15 20:58:00
有點笨的狗XD
作者: dany567 (只打2å ´)   2018-04-15 21:05:00
作者: hhps960426   2018-04-15 21:07:00
仙杜瑞拉表示:留下來,或者我跟你走
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-04-15 21:12:00
真愛。
作者: andylai1997 (安迪)   2018-04-15 21:15:00
原來還有XD
作者: kirenenko (kiren)   2018-04-15 21:19:00
啊呀怎麼斷在這裡,害我跟仙度瑞拉一樣一整個焦急起來!!XD謝謝翻譯
作者: shyangyun (小貓)   2018-04-15 21:36:00
把仙度瑞拉一起打包
作者: coldyu   2018-04-15 21:38:00
這系列太棒了
作者: Ikvena (灼灼其華)   2018-04-15 22:03:00
太可愛了啦><整個迷上這系列不小心按到了待會補QQ補推,感謝原po
作者: vvstar (vv絲塔)   2018-04-15 22:08:00
真的好可愛 仙度瑞拉可以躲在行李箱一起走嗎 應該不佔空間
作者: xxxatyt (Friday)   2018-04-15 22:08:00
哈哈 以為這系列沒了 推謝謝翻譯
作者: m931642 (新人)   2018-04-15 22:16:00
咦!還有後續的啊?
作者: ariaaria (Aria)   2018-04-15 22:29:00
仙度瑞拉表示:A不要走啊啊啊啊
作者: fujiapple12 (富士)   2018-04-15 22:31:00
推 超可愛的系列>< 鬧彆扭的仙杜瑞拉好可愛哈哈
作者: Dougan8924 (Dougan)   2018-04-15 22:37:00
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2018-04-15 22:37:00
哈哈哈哈好喜歡這個故事
作者: ab9832g (Panda)   2018-04-15 22:50:00
超可愛的系列 謝謝翻譯
作者: davidbus26 (讀書嘍豆塔)   2018-04-15 22:51:00
就一起帶走吧?
作者: eve1028   2018-04-15 22:58:00
實體的跟蹤狂比較恐怖吧
作者: dasherz (Thucydides)   2018-04-15 22:58:00
推推
作者: mengder320   2018-04-15 23:06:00
養了祂就要負責啊哈哈哈
作者: banebuu (Wenny)   2018-04-15 23:11:00
好喜歡這個故事,把瑞拉也一起帶走嘛
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2018-04-15 23:11:00
好好看,謝謝翻譯
作者: janhon (海牛)   2018-04-15 23:21:00
領養不棄養
作者: lianki (單眼 要爆嗎?)   2018-04-15 23:39:00
溫馨推
作者: myeternal (chalge)   2018-04-15 23:48:00
有點笨的狗哈哈哈哈哈哈,話說竟然還有第四集!!!
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-04-15 23:49:00
仙度瑞拉感覺到棄養危機
作者: iris1989 (iris1989(iris))   2018-04-15 23:52:00
不要棄養仙度瑞拉
作者: greensdream (放棄)   2018-04-16 00:00:00
仙度瑞拉你根本是個m!!!
作者: lily0411 (彌)   2018-04-16 00:09:00
會寂寞的
作者: rojita9746 (安靜激烈且深邃)   2018-04-16 00:10:00
別棄養啊~~
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2018-04-16 00:10:00
有點笨的狗www
作者: colaxl (大可)   2018-04-16 00:12:00
終於盼到了推!
作者: turtleshelle (多愁善感的龜)   2018-04-16 00:16:00
品味到底有沒有變好啊喂
作者: kept (?)   2018-04-16 00:16:00
XD
作者: chiefedith (朝夏)   2018-04-16 00:17:00
翻譯有點小錯誤:不是到大學畢業前都住在那裡,是大學畢業後也住在那裡哦!
作者: IVicole (//)   2018-04-16 00:32:00
Q_Q 好不容易遇到朋友 瑞拉!!
作者: yori5566 (より)   2018-04-16 00:35:00
作者: staria (pure stream)   2018-04-16 00:40:00
推!
作者: qwe987 (Cactus)   2018-04-16 00:42:00
不要棄養啦QAQ
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-16 00:46:00
沒想到還有後續!好可愛呀真的要分離嗎男友:你們把我當成什麼來著
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-16 00:47:00
想住了(??
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-04-16 00:55:00
帶著走
作者: sherry0814 (會長大人是拿來疼的!!)   2018-04-16 01:00:00
會不會跟著走啊?XD
作者: docoke (花)   2018-04-16 01:02:00
結束的好突然XD 仙杜瑞拉~~
作者: hgytf7645 (QQ)   2018-04-16 01:06:00
太可愛了吧XDDD
作者: violet0510 (冗冗)   2018-04-16 01:10:00
有點笨的狗XDD
作者: Dohu (時)   2018-04-16 01:25:00
沒想到還有後續啊!
作者: andy8568 (FreeHugs)   2018-04-16 01:32:00
不要走啦 QQ
作者: flora1210 (飄飄)   2018-04-16 01:32:00
仙度瑞拉:帶我走~~~ 這個飄好可愛XD
作者: a98471165   2018-04-16 01:46:00
覺得這樣仙杜瑞拉有點可憐,好不容易交到的朋友嘛
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-04-16 01:47:00
原原po對A的吐嘈也都好好笑XDD
作者: befaithful (觀察者)   2018-04-16 02:44:00
如果根本沒有仙杜瑞拉都是一開始的跟蹤狂搞的鬼,這就變成超級鬼故事了
作者: richway (里奇威)   2018-04-16 02:46:00
不要離開呀,家庭小精靈
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2018-04-16 03:03:00
來我家陪我我可以(抱抱
作者: bewusstsein   2018-04-16 04:53:00
謝謝翻譯:)
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2018-04-16 04:54:00
不要棄養啦QAQ
作者: xALCHEMISTx (奧凱米斯特直接忽視掉囉1)   2018-04-16 05:10:00
推!結局心急直接用破日文啃生肉了XD
作者: a19891230 (Egg)   2018-04-16 05:42:00
棄養XDDDD
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-04-16 06:29:00
跟蹤狂太可怕了吧能把A嚇到搬家
作者: jf313200 (桃樂絲氣嘟嘟)   2018-04-16 09:01:00
不要放棄瑞拉啊~~~~~
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2018-04-16 09:08:00
我不是這個意思。 阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: unicornGL (Meion)   2018-04-16 09:35:00
有點笨的狗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: jqp963f4 (Shiun)   2018-04-16 10:03:00
好可愛
作者: mico861405 (果子)   2018-04-16 10:04:00
好可愛啊
作者: isscat (issue號:)   2018-04-16 10:09:00
不要隨便棄養啊啊啊,仙杜瑞拉好可憐
作者: sea456123   2018-04-16 10:23:00
這麼好用的家庭小精靈不帶走嗎???
作者: minaminojill (hisako)   2018-04-16 11:09:00
留下來或我跟你走
作者: remaxxx (新上路)   2018-04-16 11:27:00
哈哈 好好看。希望原po可以振作起來! 加油 : )) 那期待你下次的翻譯!
作者: boss0322 (山羊先生)   2018-04-16 11:46:00
感覺會有仙杜瑞拉為了不讓A離開,跑去教訓跟蹤狂的展開
作者: joker0903 (joker0903)   2018-04-16 12:18:00
我也想要一個這樣的小精靈><
作者: Sophie2186   2018-04-16 12:22:00
推推
作者: liemirror (鏡子)   2018-04-16 12:31:00
可愛的故事,原po好好休息心情,希望一切會逐漸好轉。
作者: r40638 (Retsu.T)   2018-04-16 12:31:00
好可愛的文XD
作者: perconle   2018-04-16 12:49:00
作者: shadleheart (海上狸貓)   2018-04-16 13:39:00
抖M捨不得S的概念?
作者: oneeee (話不投機半句多)   2018-04-16 13:52:00
啊啊!好可愛
作者: Ragino (大衛)   2018-04-16 13:56:00
幫不上什麼忙只能說原po加油!媽佛的大家愛你<3
作者: funnyjing   2018-04-16 14:07:00
作者: normayeh (何度でも)   2018-04-16 14:09:00
仙杜瑞拉的美感不知道培養得怎樣了XD
作者: mykiwi (KIWI)   2018-04-16 14:24:00
感謝翻譯,支持領養不棄養啊XDD原po加油!!
作者: sherry0814 (會長大人是拿來疼的!!)   2018-04-16 14:45:00
忍不住去看結局,只能說A真是好人啊! XD
作者: asd862491   2018-04-16 16:25:00
作者: b1001064 (shu)   2018-04-16 16:42:00
推 A把她一起打包走好了
作者: Kurocat (隱陽)   2018-04-16 17:37:00
愛他就不要棄養他(?)
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-04-16 17:45:00
想辦法一起帶走吧
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2018-04-16 18:07:00
作者: AmberFei (朔月霏)   2018-04-16 18:28:00
讓男友一起搬進來嘛~或許生了孩子之後還能讓仙杜瑞拉幫忙帶小孩www
作者: goldencorn (香廊金萄)   2018-04-16 19:02:00
唉呀仙度瑞拉怕被棄養呢
作者: etiennechiu (etienne)   2018-04-16 21:45:00
主人要走了,仙度瑞拉跪在角落暗自哭泣QQ
作者: chung74511 (迷惘)   2018-04-17 02:51:00
仙杜瑞拉好可愛....
作者: teeshan (踢踢)   2018-04-17 09:55:00
好可愛 可以連著衣櫃一起搬嗎><
作者: TAIWANSEAL (我輩武德)   2018-04-17 11:26:00
果然人比鬼可怕 這種程度的鬧鬼居然只是這種反應w
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-04-17 12:14:00
可愛~~~捨不得~~~
作者: oshia   2018-04-17 13:04:00
哈阿哈哈阿哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com