[翻譯] Nosleep:我的Amazon Alexa笑不停

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-17 22:41:04
https://redd.it/84ex37
兩個晚上前,我的智慧語音助理Alexa在我獨自一人在家時大笑著。由於我事前看過幾篇
報導指出世界各地皆有這類的軟體異常事件,因此當下我並沒有感到非常意外。是說好家
在有這些報導給我打預防針,要不然我還不從沙發上跳起來。當然啦,當下聽到Alexa笑
的時候,我還是有點不安,自己一個人在家的時候聽到有人在房裡笑著就很詭異阿。
"Alexa,安靜。"我對它做出了指示,上頭的藍燈開始閃爍,笑聲接著便停止了。
我低頭繼續我的閱讀。
二十分鐘之後,我眼角的餘光看見Alexa上頭的藍燈再次閃起,這表示它正接收著新訊息。
我盯了它幾秒鐘,接著聳聳肩作罷。
三十秒後,它再次閃起,這次它說話了:"好的彼得,五把德國雙人牌的不銹鋼菜刀已幫您
下單,您應該能在幾天之後收到商品。"
"噢,不是吧!"我抱怨著。我丟下了書本,打開筆電。我點開了亞馬遜購物網,連上我的
訂單。空的。接著我檢查Alexa所連結的用戶名單,該不會我的智慧助理不小心配對到其
他人的帳戶了吧?但檢查過後,並沒有。
"太棒了,五把菜刀。"謝了彼得,不管你在何方。
我回到了書本之中,或許我不應該在我心有餘悸的時候還繼續閱讀這類的恐怖故事,這裡
頭有太多迷幻成分跟剝皮畫面了,好噁。
正當我才讀完一個章節時,Alexa又笑了。這次的笑聲跟第一次的不太一樣,第一次的語氣
中很機械化、毫無情感可言,就像它平常的聲音一般。而這次的聲音顯得更低沉了,彷彿
來夾帶著呼氣聲,手臂上都起雞皮疙瘩了。
"管它的。"我起身叫了它閉嘴。當我走過房間時,它再次閃起指示燈。
"好的彼得,四罐高樂氏的漂白水已幫您下單,每罐一百二十一盎司,您應該能在幾天之後
收到商品。"
我停下了腳步,盯著機器。
"這太愚蠢了。"我自言自語著。"妳只是因為看了太多小說,變的神經兮兮罷了。別耍蠢了
。"
我轉過身來看了一下時間,快十二點了。我還得在睡前洗個澡,我嘆了口氣,走向浴室。
我迅速的沖了個澡,當我正一邊擦著身子一邊想著明天工作的事時,Alexa又說話了。儘管
浴室裡聽不太清楚它正說著甚麼,但我認得那是它的聲音。那聽起來不像是它正在確認什
麼訂單,聽上去比較像是一段對話。
正當我打開一到門縫豎起耳朵時,它停了。但我還可以看見牆上映著它上頭閃爍的燈光。
"Alexa。"我呼喊著"我有什麼進行中的訂單嗎?"
"瓦萊麗,您並沒有進行中之訂單。"它回我。"請問您有什麼想購買的嗎?"
"沒有。"我說道。它的指示燈熄滅。
我在床上看了一會兒的電視,想說能不能看得累一點好睡著。但是,沒有用,因為那台愚
蠢的機器,搞得我現在一點睡意也沒有。我才不會因為這種毫無根據的恐懼而把它關掉呢!
我是個成年人。真該死。
正當我三刷"歡樂一家親"時,睡意這時才湧上。我關上了電視並闔上雙眼。
"好的彼得,五乘七的遮陽牌篷布已幫您下單,您應該能在幾天之後收到商品。"
我的雙眼瞬間瞪大。
"夠了。"我呢喃著,並跳下了床。而當我雙腳一接觸到地面,Alexa便開始大笑。這次它
笑得非常大聲,而且語調如同上次一樣低沉。聽上去就好像一個大男人正笑著一個不好笑
的笑話。
它藍色的燈光在我眼中顯得如此刺眼,我將手伸向了插頭。
"好的彼得,歐斯本國際牌毛刷已..."
我將電線自插座中扯下,Alexa沉默了下來、訊號燈熄滅。
我奔回房間甩上了房門,我大概睡了一個小時。
第二天工作結束之後,我找上了房東太太。我們很要好,她只比我大上了幾歲,我們常常
一起小酌聊天。我接著邀請她來到我的住所,告訴她在說明昨晚的遭遇前,我必須先喝幾
罐啤酒。
"發生什麼事了?"托熙問著,一邊在餐桌旁坐了下來一邊打開我遞給她的啤酒。
"妳知道智慧語音助理Amazon Alexa嗎?"說著,我指向了機器的方向。
"喔,我知道阿。"她回。"我的妹妹有一台,妳有聽說機器會笑的事情嗎?"
"我的機器就會笑!"我驚呼著。
"才怪勒!"托熙笑了出來。"這是不是把妳嚇得屁滾尿流?"
"...可能吧。"我心虛地承認。"雖然聽上去很蠢。"
"不可能吧..."她仍不買帳、灌了一口啤酒。"如果是我,我就將它扔出窗外了。"
聽她這樣說,我笑了出來:"說真的,在聽過它說了什麼之後我還真的有這個想法。"
托熙揚起了眉毛,感興趣地問道:"還有其他事?"
"噢,跟大笑比起來,這倒是沒這麼詭異。"我回道。"就只是復誦別人的訂單而已。可能是
不知道跟哪兒交叉連結到了。"
"天啊,有點毛。誰的帳號?"她問著。
"一個叫彼得的人,他訂了菜刀、刷子還有其他東西。"
托熙的啤酒停在了半空中,她望著我,笑容自她的臉上消失。"妳說彼得?"她重複。
"對阿,怎麼?妳認識?"
托熙起身,她臉上的表情與幾秒前南轅北轍,看上去十分驚恐。
"托熙,到底怎樣?"
"瓦萊,在妳搬進來之前,這間公寓我租給了一名叫彼得的男生。"
"嗯?然後?"
她盯著我,看上去想隱瞞什麼。
"托熙?"
"就...瓦萊,六個月前、在妳還沒簽約之前他自殺了。"
我的身子瞬間僵住,"他在這裡自殺?這間公寓裡?"
托熙點了點頭。
"為甚麼?發生什麼是事了?他心情不好?"
她搖頭:"不,比那更糟。"
"說阿,托熙!"
她深深地吐口氣,我目不轉睛地盯著她。"當警方在城邊一處沼澤發現她懷孕女友的屍體後
,他便自殺了。他女友被亂刀刺死、包裹在篷布裡。調查結果顯示,他在浴缸裡將她的血
放光,並嘗試以漂白水滅證。"
聽到這裡我開始感到頭暈:"篷布?漂白水?"我碎念著。
托熙點了點頭,盯著地板。
"我...我不能再待下去了。"
房東太太沒說什麼,我們呆若木雞地站在那裏幾分鐘。托熙接著從冰箱裡又拿出了一灌啤
酒,打開瓶蓋、喝了一口。而正當她張開嘴,正準備說點什麼時,一股邪惡、震耳欲聾的
笑聲迴盪在公寓之中。
是Alexa。
插頭還沒插上。
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-17 22:51:00
新聞好像有說那是故障謝謝翻譯:D~
作者: cicq (cicq)   2018-03-17 23:00:00
作者: cccict (馬路柏油)   2018-03-17 23:04:00
之前那篇臺灣的經驗一樣可怕
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-17 23:05:00
智慧管家超可怕
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-03-17 23:19:00
我只想知道那最後是誰付錢? 這些東西也不便宜耶
作者: tnssh211448 (yd)   2018-03-17 23:25:00
作者: musew (小亂)   2018-03-17 23:37:00
No way翻真的假的好像比才怪咧合語意?
作者: gull2053 (鷗lala)   2018-03-17 23:59:00
意思是這個人其實就是兇手兇手嗎?
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-18 00:00:00
靠腰…
作者: possibilism (possibilism)   2018-03-18 00:00:00
有毛到 謝謝翻譯
作者: gn00669881 (Reganda)   2018-03-18 00:15:00
豪可怕
作者: aphasia (不是我在說話)   2018-03-18 00:18:00
妳”指示”(只是)因為看了太多小說,變的神經兮兮罷了
作者: Roia (自創人物失控)   2018-03-18 00:32:00
版上那篇冰淇淋也很毛…
作者: ttyau (ttyau)   2018-03-18 00:42:00
再待下去
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-03-18 01:07:00
https://youtu.be/0K7smsBBStU應該只是代班啦
作者: fan980430 (Fann )   2018-03-18 01:57:00
租凶宅還沒告知超級媽佛
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-18 02:11:00
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-03-18 02:23:00
樓樓上 國外沒有凶宅的概念
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-18 03:51:00
他只是在重複六個月前彼得的訂單台灣都沒有類似的語音助理 其實蠻好用的
作者: cpt0116 (PerryQPT)   2018-03-18 04:14:00
這篇有毛...
作者: Electricfish   2018-03-18 04:24:00
作者: Utena (世界的な俳優小僧)   2018-03-18 07:48:00
作者: starcry (天王星)   2018-03-18 08:38:00
作者: smano (小喬)   2018-03-18 09:40:00
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-18 10:05:00
這種兇殺案國外也不會告知?
作者: mariposa (Mariposa)   2018-03-18 11:12:00
看得我都不敢買了QQ
作者: harp4734 (忘記名字了)   2018-03-18 11:58:00
智慧管家不能買XD
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-03-18 13:00:00
所以這類東西是否可改成陰間溝通儀?一機多用
作者: LausuTsai   2018-03-18 13:32:00
趕快轉手再把東西賣掉啊
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-18 17:42:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-03-18 17:52:00
國外有凶宅概念 http://www.diedinhouse.com/買家在意但賣家沒有告知義務 樓上那個美國凶宅網有寫網站還提到兇殺會讓該房房價減損25%
作者: forgiveus (原諒我們)   2018-03-18 19:09:00
亞馬遜有承認Alexa的聲辨軟體有點暇疵,會將某些音長辨別成「laugh 」,已經召修修正軟體了
作者: willow   2018-03-18 19:19:00
marvel的是一直自以為是好友的房東太太居然租凶宅給自己
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-03-19 01:22:00
作者: peine (peine)   2018-03-19 02:03:00
恐怖
作者: stoub (藍田)   2018-03-19 15:31:00
連結裡有一個下一段影片 一群小孩被Alexa嚇到那個真的很creep記得版上也有一篇作者自己改的智慧管家亂講話 很毛有人知道篇名嗎?找到了 就是智慧管家
作者: cplusplus (對的人難尋)   2018-03-22 02:40:00
推musew說的no way在此應該是類似那種意思,或是"天呀不會吧!"
作者: nekoOAO (喵太)   2018-03-26 13:29:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com