[翻譯] Nosleep-牛奶

作者: KennethC (Smith)   2018-02-25 22:04:03
我從小就對牛奶上癮。
我們都有同樣類似的時期對吧?
不管是吃的還是喝的,我們似乎永遠都不滿足;永遠都想要更多,以我的例子來說,
我每天早中晚都想要來一杯牛奶,我甚至可以直接喝完一加侖的牛奶。
我爸媽不太在意這個,他們認為我喝牛奶解渴,比起其它小孩喝蘇打或是糖漿飲料
之類的健康太多了。
我有時候會喝得太多、太快,讓自己感到噁心想吐。
但哪個小孩不是咧?
甚至有時候大人們也會吃或得太多,並讓他們的胃感到太多負擔。
這種程度還不夠,還不夠讓我和親愛的牛奶分開,遠遠不夠,至少我這麼覺得。
看!我們的廚房超級小,至少它擺不下我爸媽買的巨型冰箱,那會撐爆了原本就
很狹小的空間,所以冰箱和我的牛奶都只能放在地下室那邊。
在某個我大約 16 歲的夏天,他們認為我已經夠大,可以自己待在家裡一陣子的時候,
他們就飛去度過第二次的蜜月(或是其它什麼之類的)。
我不太介意,畢竟我寧願和朋友待在附近玩,也不願去當他們浪漫旅行的第三者。
再說,要是真的有什麼急事的話,爺爺奶奶就住在街對面那側而已。
對,我們家就是那種不太遠離家鄉的人。
跟你猜得差不多,我通常會和朋友一起玩,可能打打電動之類的,
肚子餓得時候就外出覓食,然後可能做一些家務之類的。
直到第三週。
這房子其實很老了,所以平常就會有一些吱吱嘎嘎、或是什麼其它懶得找出原因的
奇妙雜音,然後其實大家也都習慣了。
但是就在那天晚上,我剛從地下室端了杯牛奶,爬上樓梯準備喝完睡覺得時候,
有個撞擊聲從我剛離開的門那裡面傳來。
雖然我試著把它當成老舊樓梯的年邁抱怨,但還是有點不對勁,畢竟我住在這裡
16 年了,我之前可從來沒有聽過類似這樣的聲音。
我猜是某種野生動物,可能是白天不知道從哪裡偷偷竄進來的浣熊或負鼠之類。
做為一個正常不過的青少年,我才不想半夜處理類似的事情,所以我就只是把
地下室的門鎖上,防止牠爬進主屋裡面,然後我就上床去睡覺了。
我早上醒來之後,姑且去地下室檢查看看有沒有什麼野生動物的蹤跡。
摁,很好,跟平常差不多,除了一些角落的蜘蛛網以外,沒有其它不尋常的地方,
我決定把它當作老房子的正常呻吟聲,所以我拿了一杯牛奶,就回主屋去了。
這天晚上,那聲音又出現了,這次,我確定它不是老房子隨意的嘎吱聲,因為
這聲音在我進房間之前就出現了;但不同的是,這次我還沒有下到地下室,所以
這絕對不是我踩在老舊地板上的結果。
我並不是一個特別勇敢的青少年,所以我嚇傻般的跑到對街去找我的爺爺,
幸好他們都還醒著,而且我爺爺是個像公牛一樣強壯的男人。
爺爺提著一把霰彈槍過去檢查,半小時之後就回來了,他說他也沒找到任何人或是
其它動物,他猜可能是某個躲在角落裡的浣熊,所以他把門鎖上了,就跟我前天猜
得和做的一樣。
從那天開始,我就住在爺爺奶奶這邊,只會在白天的時候過去整理一下家務,然後
打幾個小時的任天堂。我沒有再去地下室了,我選擇在爺爺奶奶家裡吃吃喝喝。
大約在我爸媽回來的前一週,有個夏季風暴造成了停電,這持續了好幾天,並讓我
有更多理由花時間待在爺爺奶奶這邊。
當我某天早上回到家拉開窗簾時,我注意到整間房子散發出一股惡臭。
因為我知道之前停電了好幾天,所以我假設這些厚重又刺鼻的氣味是來自於冰箱中
開始腐爛惡臭變質的食物的味道。
雖然我很不想清理這些,但同樣的,我也不想讓爸媽回到家之後弄這個。
摁......,但我果然還是不想自己來清理這些,而且那天晚上爺爺奶奶會去城外
找叔叔敘舊,這讓我更不想獨自處理。
所以我像大多數懶得動手的青少年一樣,先閃人。
我就噴了些空氣芳香劑,然後打算改天再來弄,隨意的吃了些麥片加水。
那天晚上特別熱,就算對於一個夏天來說,所以我開了冷氣,這滿佈在房子的涼爽
空氣真得讓人感到欣慰;但就在我準備要睡覺得時候,我做了一個令我後悔的決定。
我大概在凌晨四點左右醒來,我發現房子裡面的空氣變得異常濃重且悶熱,
比我上床睡覺之前還要糟糕好幾倍。
更糟的是,這濃烈的惡臭甚至可以讓我的舌頭舔拭到它濃重的觸感,這味道又甜又酸
又黏又蜜,感覺像是硫磺的味道和腐爛的雞蛋的混合。
而這時我的大腦把這當作有人來不及進到廁所,就地在某處解放的結果。
我想到了以前我還很小的時候,我爸有次不小心拔下了冰箱的插頭,而我們都沒有注意,
直到牛奶腐敗的時候我們才發現。
當我摀住嘴巴跑到樓上的廁所時,我甚至還可以想起當時的那種氣味,同時我蹲在
馬桶前,畢竟我隨時有可能會吐出來。
這種味道甜甜的、苦苦的、還有一些我不知道怎麼形容的酸敗,我想到當時的牛奶,
當時的牛奶已經變成厚厚的泥狀淤泥。
但想到這些對當時的我實在沒有任何幫助。
我可以感覺到,填滿這房子的氣味,已經開始滲入我身體的每個毛孔,連我的衣服上
都可以聞到這個,它是如此的強烈刺鼻。
我的眼睛開始充滿了淚水,並集結成了一股原始的渴望,隨著最後一次的掙扎,
我的胃抗議著,而我猛烈的吐了出來。
這味道怎麼可能在這短短的幾個小時變得這麼可怕?
當我在水槽清潔的時候,我注意到通風口沒有繼續送出任何清涼乾爽的空氣,
因為我知道我並沒有在睡覺以前關掉它,所以我認為這是系統在斷電後持續的混亂中,
我沒辦法和這味道及熱空氣繼續待在同一個地方,所以我穿上內褲之後就趕緊跑去
爺爺奶奶那邊睡。
當他們早上回來之後,我跟他們解釋了一下,雖然我還是很不想處理腐爛的食物,
但我也同意應該要在它可能變得更糟之前趕快解決。
糟糕這個詞,似乎是遠遠的低估在我們臉上所沾黏的氣味,奶奶甚至完全不想踏近房子
任何一步,她面如稿灰,彎著腰摀著嘴站在前廊的桌子旁。就連爺爺踏進房子前,
也從口袋裡掏出一條紙巾,遮住他的鼻子和嘴巴,失去了他一慣的堅強鎮定。
待在這裡,他說。
即使有點模糊,但是他清晰的句子仍然很好的傳達出來。
當然,我並沒有聽。
因為我沒有理由待在外面,讓他自己一人清理這些五四三的髒亂。
我聽到地下室的門打開的聲音,同時我也正好穿過房子來到了廚房。
我只能用描述的來走進廚房,這就像是你的臉太靠近烤箱門,甚至只有幾公分的距離
一樣,而且烤箱門還是打開的,這種熱浪會將你的雙腳打斷一般。
大概就像這樣,不過事實上只有味道而已,我可以聽到爺下樓梯的腳步聲和咳嗽聲,
而我很快也做了類似的事情,我站在地下室的門前,嗆鼻的眼淚在我眼中打轉。
我知道爺爺是個真正的硬漢,但我從來沒有聽過他口出惡言,直到現在,
我可以聽到嘟囔著一連串的咒罵聲,就好像他正在彌補他一生中都沒有說過的髒話一般,
這種不尋常的感覺,促使我的雙腳動了起來,通過黝黑瀰漫悶熱的惡臭,穿過樓梯來到
地下室。
我希望我有聽爺的話,待在奶奶那邊。
他試著在我看到任何東西以前把我趕回來,但已經太遲了。
我之前聽到的雜音並不是來自於老舊的房子,也不是什麼野生的動物。
是人。
有個人從通風口裡面,露了半個身體出來,並且晾掛在那邊。
那個人正在夏天的炎熱中腐爛。
現在我知道為什麼空調會壞掉,還有為何氣味會迅速的滲透整棟房子,
這也解釋了為什麼之前我和爺爺調查地下室的時候,沒有發現任何東西,
因為他在通風口裡面。
有個陌生人,利用某種方式進到我家,令我感到不寒而慄,更糟的是,他還是我
人生中看到的第一個死屍。
死亡是生命的一個環節,但噁心的部分則在於,一個普通的人是無法習慣處理死亡的。
那個屍體在悶熱的夏天迅速腐爛,並且看他晾掛的方式,我很確定再過一兩天,
那個屍體就會從中間斷成兩半。
有些液體從牆壁上緩慢的流下,有凝固的血液,也有我不想知道是什麼的棕色流狀物,
還有最糟糕的,又厚又白色的膿狀東西,讓我想起了酸奶。
死亡的氣味依附在一切的東西上面,就算屍體已經被移走了也一樣,所有在地下室的
傢俱都被丟掉了,就算已經請了專業燻蒸消毒,而那股氣味似乎仍舊徘徊於此。
我把那天穿的衣服丟掉了,因為不管我洗了多少次,那味道還是留在那理。
我沒有辦法再下去地下室,每當我經過那個門的時候,都像是有卡車撞擊我一般。
我們從來都沒有弄清楚那個人是怎麼進來的,警方則相信肯定有某一天我錯過了某個
沒有關好的窗戶,而我傾向於同意。
他無家可歸,尋找著食物和住處,我沒有辦法擋住他。
我在某種程度上感到了罪惡感。
他在地下室偷偷摸摸的聲音驅使我離開這裡去找爺爺奶奶,也許如果我有留下來,
我會聽到他在通風口裡面乞求的聲音,如此一來,他也許還可以活下去。
我不知道。
我只知道,從那天之後我就不喝牛奶了,甚至是新鮮牛奶的味道都會帶來死亡的氣息,
就像它被困在鼻子後方的某處一樣。看到它甚至讓我想起那些滲入地下室牆壁的液體。
當我還是個小孩時,我喜歡牛奶,現在我討厭它。
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-26 07:12:00
爺爺!!!
作者: sugarwet (Paula)   2018-02-25 22:20:00
好噁啊天啊
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-25 22:20:00
推推
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-02-25 22:22:00
所以跑進來的人是怎麼死的啊
作者: tuii7412 (威鳳)   2018-02-25 22:25:00
卡住然後渴死吧
作者: waterhide (阿市)   2018-02-25 22:28:00
爺爺真硬漢,我整個被爺爺萌到。
作者: animal1997   2018-02-25 22:36:00
想起小學時被強迫訂牛奶喝的回憶
作者: MasLoty (MasLoty)   2018-02-25 22:41:00
好噁
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-25 22:46:00
看到爺爺鎖門就猜到會發生什麼事了啊啊啊啊
作者: pilione (不來也不去)   2018-02-25 22:51:00
爺爺嫁我(住口)
作者: kannada (焗烤馬鈴薯)   2018-02-25 23:11:00
好看推
作者: ng860310 (楊楊)   2018-02-25 23:15:00
霰彈槍,音線不是散啊啊啊啊啊啊
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-25 23:28:00
這故事寫的真好不寒而慄(錯字)爺爺真的很帥XDDDD
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-25 23:36:00
QQ
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-02-25 23:53:00
是被卡在通風口嗎...
作者: Nishiwaki (00零綾綾)   2018-02-26 00:02:00
推翻譯而股氣味似乎仍就徘徊於此↑應該是“而那股氣味似乎仍舊徘徊於此”?
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-26 00:06:00
主角算運氣不錯了,假如那個陌生人趁半夜時攻擊熟睡的主角...所以他並不用有太大的罪惡感
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2018-02-26 00:10:00
推主角覺得害怕時有去找爺爺奶奶 讓我讀得很安心
作者: les150 (單單)   2018-02-26 00:29:00
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-02-26 00:32:00
再一兩天斷掉QQ
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2018-02-26 00:43:00
真的不用有太大的罪惡感 畢竟你今天不鎖門依據nosleep故事走向 很可能就是你再見了
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-02-26 01:05:00
有點噁 不過我猜白白的汁液是某種黴菌覆在油脂上的樣子
作者: claire521 (小湲)   2018-02-26 01:16:00
作者: ZeLim (西宿問天)   2018-02-26 01:21:00
推這篇描述翻譯真棒
作者: greensdream (放棄)   2018-02-26 01:30:00
也描述的太生動((反胃
作者: tom37064 (懶惰萬歲)   2018-02-26 01:31:00
想到伊藤潤二某篇在排水管裡的男子
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-02-26 01:59:00
根據殯儀館的經驗,點檀香能掩蓋很多屍臭
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-02-26 02:19:00
作者: siuu271 (元月)   2018-02-26 02:48:00
我還以為是把他關在地下室擠奶…(不要
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-26 03:13:00
是要從哪裡擠奶啦www
作者: Ivbby (IB)   2018-02-26 03:49:00
好噁,話說爸媽度蜜月的時間好長呀
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-26 04:35:00
讀的很安心+1 莫名喜歡這篇
作者: MinazukiRin (凜)   2018-02-26 04:56:00
推爺爺
作者: Electricfish   2018-02-26 05:08:00
應該是潛入者發現被鎖在地下室所以嘗試走通風口吧
作者: ootanipretty (DOM)   2018-02-26 05:23:00
爺爺好帥wwww
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2018-02-26 08:11:00
作者: Deager (su)   2018-02-26 09:11:00
有本法醫小說提過煮咖啡的味道可以淡化屍臭
作者: sensenhappy (山人)   2018-02-26 09:21:00
好看推
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2018-02-26 09:56:00
還好沒事 有爺爺真好
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-02-26 10:19:00
非法入侵失敗總比被這樣那樣好
作者: sonny044 (桑尼)   2018-02-26 10:23:00
不過還好潛入者gg了,不然遭殃的就是作者了
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-02-26 10:31:00
有噁到
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2018-02-26 11:04:00
爺爺超帥
作者: cimahu (humaci)   2018-02-26 11:22:00
推 但小抓錯->以經
作者: ghostxx (aka0978)   2018-02-26 12:07:00
一開始一直覺得是把誰關著當奶牛用了...
作者: e8522163   2018-02-26 12:12:00
呃所以到底為什麼會死在通風口裡.....?
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-26 12:56:00
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-26 13:15:00
還以為會看到爸媽其中一方被藏在裡面
作者: iambluewinds (布魯風)   2018-02-26 13:27:00
推翻譯。推23樓,好怕他自己繼續留在家QQ
作者: huhu88876 (便祕女)   2018-02-26 13:45:00
好奇爺爺那槍檢查的時候怎麼沒有發現拿
作者: poiu1400 (poiu1400)   2018-02-26 15:09:00
我“錯過”了某個沒有關好的窗戶,可能改漏關了/忘記關了之類的詞比較好?
作者: jeff666   2018-02-26 15:13:00
爺爺好帥
作者: k382214 (張嘻嘻)   2018-02-26 15:43:00
好噁心
作者: imadog9478   2018-02-26 16:53:00
推翻譯
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-26 17:05:00
推翻譯
作者: doroarien (多羅亞利安)   2018-02-26 17:30:00
好看 謝翻譯
作者: b10041023 (libertadbarada)   2018-02-26 18:57:00
應該是躲在地下室通風口,喝冰箱的東西維生,暴風來的時候斷電了,冰箱東西壞了,地下室門也被鎖住,出不來。
作者: chou741004 (sunrise)   2018-02-26 19:03:00
超噁心的
作者: jojia (jojia)   2018-02-26 19:17:00
爺爺奶奶好可靠
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2018-02-26 19:33:00
看來他以後會記得屍臭味,那個忘不了。
作者: emmaowo   2018-02-26 20:30:00
害怕的時候找爺爺奶奶就對了
作者: LOLI5566 (蘿莉56)   2018-02-26 21:53:00
我也以為是監禁擠奶
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2018-02-26 22:10:00
爺爺硬漢
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-26 22:31:00
天哪
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-26 23:47:00
喜歡這篇文字 有味道 不是指鼻子的XD不過他睡前做的糟糕決定是什麼?咦...那個人是白吃白喝接著不小心卡住嗎?撞擊聲主角說沒聽過 還是透過通風系統進出 那天卡住後...
作者: kybay (liru)   2018-02-27 01:35:00
看到爺奶很安心+1
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-27 03:42:00
作者: starcry (天王星)   2018-02-27 04:53:00
自己一個人享有整間屋子真的很爽
作者: peine (peine)   2018-02-27 06:13:00
想吐...
作者: sherry3721 (阿優)   2018-02-27 08:47:00
好看 謝謝翻譯
作者: rnmrn (o0O0o)   2018-02-27 09:03:00
乾 我一開始也猜是關在地下室擠奶.....看看網路對我們做了什麼...
作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-02-27 09:11:00
矮額
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-27 11:21:00
看完有點難過QAQ
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-02-27 11:48:00
好看 形容得好真實
作者: Ibe (Dreamy)   2018-02-27 12:03:00
爺爺好帥!
作者: super1214   2018-02-27 12:31:00
爺爺猛
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-02-27 13:08:00
看到住爺奶家很安心+1 XD
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2018-02-27 13:16:00
看到鎖門 我就猜到有人躲著了 我以為是爸媽被鎖在下面(我好黑暗
作者: lilji (lililiili)   2018-02-27 15:59:00
推翻譯
作者: thisispath19   2018-02-27 21:03:00
推!
作者: o1g (yuan)   2018-02-27 21:06:00
沒有人聯想到湯姆歷險記嗎
作者: vincang   2018-02-27 21:22:00
一度以為主角喝太多牛奶,結果被牛牛魂魄復仇(?
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-27 23:11:00
作者: elellie (EllieC)   2018-02-27 23:17:00
麥片加水也是媽佛點嗎,好可怕…
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2018-02-27 23:46:00
爺爺真男人!!!
作者: chung74511 (迷惘)   2018-02-28 01:16:00
麥片加水為啥是媽佛點@@?
作者: a890245 (Esperanza)   2018-02-28 01:19:00
我覺得沒有被潛入者攻擊蠻幸運的耶
作者: sugarwet (Paula)   2018-02-26 06:20:00
好噁啊天啊
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-26 06:20:00
推推
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-02-26 06:22:00
所以跑進來的人是怎麼死的啊
作者: tuii7412 (威鳳)   2018-02-26 06:25:00
卡住然後渴死吧
作者: waterhide (阿市)   2018-02-26 06:28:00
爺爺真硬漢,我整個被爺爺萌到。
作者: animal1997   2018-02-26 06:36:00
想起小學時被強迫訂牛奶喝的回憶
作者: MasLoty (MasLoty)   2018-02-26 06:41:00
好噁
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-26 06:46:00
看到爺爺鎖門就猜到會發生什麼事了啊啊啊啊
作者: pilione (不來也不去)   2018-02-26 06:51:00
爺爺嫁我(住口)
作者: kannada (焗烤馬鈴薯)   2018-02-26 07:11:00
好看推
作者: ng860310 (楊楊)   2018-02-26 07:15:00
霰彈槍,音線不是散啊啊啊啊啊啊
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-26 07:28:00
這故事寫的真好不寒而慄(錯字)爺爺真的很帥XDDDD
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-02-26 07:53:00
是被卡在通風口嗎...
作者: Nishiwaki (00零綾綾)   2018-02-26 08:02:00
推翻譯而股氣味似乎仍就徘徊於此↑應該是“而那股氣味似乎仍舊徘徊於此”?
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-26 08:06:00
主角算運氣不錯了,假如那個陌生人趁半夜時攻擊熟睡的主角...所以他並不用有太大的罪惡感
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2018-02-26 08:10:00
推主角覺得害怕時有去找爺爺奶奶 讓我讀得很安心
作者: les150 (單單)   2018-02-26 08:29:00
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-02-26 08:32:00
再一兩天斷掉QQ
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2018-02-26 08:43:00
真的不用有太大的罪惡感 畢竟你今天不鎖門依據nosleep故事走向 很可能就是你再見了
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-02-26 09:05:00
有點噁 不過我猜白白的汁液是某種黴菌覆在油脂上的樣子
作者: claire521 (小湲)   2018-02-26 09:16:00
作者: ZeLim (西宿問天)   2018-02-26 09:21:00
推這篇描述翻譯真棒
作者: greensdream (放棄)   2018-02-26 09:30:00
也描述的太生動((反胃
作者: tom37064 (懶惰萬歲)   2018-02-26 09:31:00
想到伊藤潤二某篇在排水管裡的男子
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-02-26 09:59:00
根據殯儀館的經驗,點檀香能掩蓋很多屍臭
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-02-26 10:19:00
作者: siuu271 (元月)   2018-02-26 10:48:00
我還以為是把他關在地下室擠奶…(不要
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-26 11:13:00
是要從哪裡擠奶啦www
作者: Ivbby (IB)   2018-02-26 11:49:00
好噁,話說爸媽度蜜月的時間好長呀
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-26 12:35:00
讀的很安心+1 莫名喜歡這篇
作者: MinazukiRin (凜)   2018-02-26 12:56:00
推爺爺
作者: Electricfish   2018-02-26 13:08:00
應該是潛入者發現被鎖在地下室所以嘗試走通風口吧
作者: ootanipretty (DOM)   2018-02-26 13:23:00
爺爺好帥wwww
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-26 15:12:00
爺爺!!!
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2018-02-26 16:11:00
作者: Deager (su)   2018-02-26 17:11:00
有本法醫小說提過煮咖啡的味道可以淡化屍臭
作者: sensenhappy (山人)   2018-02-26 17:21:00
好看推
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2018-02-26 17:56:00
還好沒事 有爺爺真好
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-02-26 18:19:00
非法入侵失敗總比被這樣那樣好
作者: sonny044 (桑尼)   2018-02-26 18:23:00
不過還好潛入者gg了,不然遭殃的就是作者了
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-02-26 18:31:00
有噁到
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2018-02-26 19:04:00
爺爺超帥
作者: cimahu (humaci)   2018-02-26 19:22:00
推 但小抓錯->以經
作者: ghostxx (aka0978)   2018-02-26 20:07:00
一開始一直覺得是把誰關著當奶牛用了...
作者: e8522163   2018-02-26 20:12:00
呃所以到底為什麼會死在通風口裡.....?
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-26 20:56:00
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-26 21:15:00
還以為會看到爸媽其中一方被藏在裡面
作者: iambluewinds (布魯風)   2018-02-26 21:27:00
推翻譯。推23樓,好怕他自己繼續留在家QQ
作者: huhu88876 (便祕女)   2018-02-26 21:45:00
好奇爺爺那槍檢查的時候怎麼沒有發現拿
作者: poiu1400 (poiu1400)   2018-02-26 23:09:00
我“錯過”了某個沒有關好的窗戶,可能改漏關了/忘記關了之類的詞比較好?
作者: jeff666   2018-02-26 23:13:00
爺爺好帥
作者: k382214 (張嘻嘻)   2018-02-26 23:43:00
好噁心
作者: imadog9478   2018-02-27 00:53:00
推翻譯
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-27 01:05:00
推翻譯
作者: doroarien (多羅亞利安)   2018-02-27 01:30:00
好看 謝翻譯
作者: b10041023 (libertadbarada)   2018-02-27 02:57:00
應該是躲在地下室通風口,喝冰箱的東西維生,暴風來的時候斷電了,冰箱東西壞了,地下室門也被鎖住,出不來。
作者: chou741004 (sunrise)   2018-02-27 03:03:00
超噁心的
作者: jojia (jojia)   2018-02-27 03:17:00
爺爺奶奶好可靠
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2018-02-27 03:33:00
看來他以後會記得屍臭味,那個忘不了。
作者: emmaowo   2018-02-27 04:30:00
害怕的時候找爺爺奶奶就對了
作者: LOLI5566 (蘿莉56)   2018-02-27 05:53:00
我也以為是監禁擠奶
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2018-02-27 06:10:00
爺爺硬漢
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-27 06:31:00
天哪
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-27 07:47:00
喜歡這篇文字 有味道 不是指鼻子的XD不過他睡前做的糟糕決定是什麼?咦...那個人是白吃白喝接著不小心卡住嗎?撞擊聲主角說沒聽過 還是透過通風系統進出 那天卡住後...
作者: kybay (liru)   2018-02-27 09:35:00
看到爺奶很安心+1
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-27 11:42:00
作者: starcry (天王星)   2018-02-27 12:53:00
自己一個人享有整間屋子真的很爽
作者: peine (peine)   2018-02-27 14:13:00
想吐...
作者: sherry3721 (阿優)   2018-02-27 16:47:00
好看 謝謝翻譯
作者: rnmrn (o0O0o)   2018-02-27 17:03:00
乾 我一開始也猜是關在地下室擠奶.....看看網路對我們做了什麼...
作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-02-27 17:11:00
矮額
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-27 19:21:00
看完有點難過QAQ
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-02-27 19:48:00
好看 形容得好真實
作者: Ibe (Dreamy)   2018-02-27 20:03:00
爺爺好帥!
作者: super1214   2018-02-27 20:31:00
爺爺猛
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-02-27 21:08:00
看到住爺奶家很安心+1 XD
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2018-02-27 21:16:00
看到鎖門 我就猜到有人躲著了 我以為是爸媽被鎖在下面(我好黑暗
作者: lilji (lililiili)   2018-02-27 23:59:00
推翻譯
作者: thisispath19   2018-02-28 05:03:00
推!
作者: o1g (yuan)   2018-02-28 05:06:00
沒有人聯想到湯姆歷險記嗎
作者: vincang   2018-02-28 05:22:00
一度以為主角喝太多牛奶,結果被牛牛魂魄復仇(?
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-28 07:11:00
作者: elellie (EllieC)   2018-02-28 07:17:00
麥片加水也是媽佛點嗎,好可怕…
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2018-02-28 07:46:00
爺爺真男人!!!
作者: chung74511 (迷惘)   2018-02-28 09:16:00
麥片加水為啥是媽佛點@@?
作者: a890245 (Esperanza)   2018-02-28 09:19:00
我覺得沒有被潛入者攻擊蠻幸運的耶
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2018-02-28 12:54:00
沒關係還有豆漿和羊奶
作者: freesky416 (戴晨)   2018-02-28 15:49:00
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-02-28 16:03:00
好噁..
作者: Faycc (費希)   2018-02-28 23:15:00
推爺爺奶奶~溫馨
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-03-02 01:52:00
好噁心啊啊啊啊
作者: laches (laches)   2018-03-02 02:34:00
一直以為是爸媽被鎖在地下室腐爛了 還好不是也還好主角有爺爺奶奶靠 住對門真好(?)
作者: a27588679 (飛雲)   2018-03-02 05:40:00
麥片加水不好吃吧
作者: joycerfv (肉桂小太陽)   2018-03-02 10:28:00
作者: ZeLim (西宿問天)   2018-03-02 11:01:00
作者: cicq (cicq)   2018-03-02 11:03:00
作者: kumelody (kumelody)   2018-03-02 11:04:00
爺爺硬漢!推!
作者: yydd   2018-03-02 18:04:00
恐怖
作者: vida1230 (violette)   2018-03-03 07:17:00
這個故事轉折好棒 原本還以為會有什麼牛奶怪物(超爛
作者: t9031019901 (藍破)   2018-03-03 11:11:00
推 我愛喝牛奶
作者: oldchi (Mua)   2018-03-03 11:29:00
感覺可能真的發生 推
作者: konta67 (Konta)   2018-03-03 17:13:00
真的太恐怖了 我想到之前工作地方的水冷式冷氣,外面的水缸上的死貓
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-03 17:15:00
天生乳糖不耐覺得無感(欸
作者: dawnnn317 (風馳電掣小亮亮)   2018-03-04 14:11:00
爺爺!!
作者: bel0403 (林小貝)   2018-03-10 02:21:00
有畫面跟味道…
作者: qqday (QQder)   2018-03-10 17:55:00
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-03-12 01:52:00
有畫面阿~~~~
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2018-03-12 08:51:00
以為是爸媽+1關在地下室擠牛奶好誘人(?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com