[翻譯] 日本怪談:恐怖鄰居

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2018-02-21 22:07:33
※禁止任意方式轉載重製
日照開始變長,覺得很開心
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1311.html
原文上傳時間為2002年
(我從網站分類的頭開始挑文章,所以會有些早期的文)
作者: bugggggg (bug)   2018-02-22 06:00:00
想到重慶森林哈哈哈
作者: tuhsiaofu (老虎桑)   2018-02-22 05:13:00
你家就是我家的概念?
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2018-02-22 04:18:00
太噁了吧...
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-02-22 04:12:00
可能真的很想看人家家裡的Netflix吧
作者: Bboykeyes (劉羽劍)   2018-02-26 06:29:00
純噓某人智商
作者: k915xxx (Ready Steady..!?)   2018-02-21 22:12:00
超級不舒服
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-21 22:14:00
不蘇湖
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-02-21 22:16:00
噁心
作者: greensdream (放棄)   2018-02-21 22:16:00
超不舒服+噁心啊啊啊啊
作者: emmaowo   2018-02-21 22:19:00
好噁心...
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-02-21 22:34:00
所以還會躺在床上看他們的書
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-21 22:52:00
好噁心,大概就算換鎖也沒用…
作者: argus0606 (花惹發)   2018-02-21 23:09:00
作者: les150 (單單)   2018-02-21 23:37:00
好可怕
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-21 23:43:00
也不知道有沒有偷裝東西窺視屋內
作者: piedtw (夢幻泡影)   2018-02-22 00:18:00
好不舒服
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2018-02-22 00:23:00
到底什麼噁心小鎮
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-02-22 00:24:00
你家就是我家的概念
作者: no1361 (SDI)   2018-02-22 00:29:00
飄點在?
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2018-02-22 00:37:00
求飄點的是新警察??
作者: czaritza (霧堤)   2018-02-22 00:37:00
想到伊藤潤二的無街之城市
作者: aaasssddd51 (Hsuan)   2018-02-22 00:39:00
免費清潔婦get
作者: ice76824 (不成熟的紳士)   2018-02-22 00:40:00
飄點就是現在還有人在噓飄點
作者: ioupika   2018-02-22 00:50:00
還在那邊飄點......這又不是飄版......
作者: pilione (不來也不去)   2018-02-22 00:52:00
住了那麼久察覺有異狀,沒想過換鎖跟裝監視器嗎……我最近也是剛搬家,其他都可以不管,但我一定堅持換鎖,很佩服那些覺得沒關係的人這篇驚奇點大概就是主角們的態度吧
作者: mariandtmac (台北金城武)   2018-02-22 00:53:00
我也想到伊藤潤二XD
作者: zxc246812 (湯姆上校)   2018-02-22 00:58:00
秒浮現伊藤潤二
作者: cassancie (怪怪)   2018-02-22 01:13:00
秒想伊藤潤二+1
作者: claire521 (小湲)   2018-02-22 02:34:00
超不舒服的
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-22 02:36:00
我第一個也是想到應該先換鎖,但是如果鎖匠不是外地人,一樣沒用啊…
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-22 02:41:00
作者: pttouch (. 人 .)   2018-02-22 02:47:00
無街之城市+1
作者: taichungbear (taichungbear)   2018-02-22 02:59:00
張愛玲生前最後的日子,有書迷連她的垃圾都要偷...
作者: juutilainen (jill)   2018-02-22 03:14:00
伊藤潤二+1
作者: captainmm (captain)   2018-02-22 06:06:00
說不定全家都被檢查過一遍了...
作者: myeternal (chalge)   2018-02-22 06:38:00
好噁
作者: HAL10000 (HAL)   2018-02-22 07:04:00
真的有白__把這邊當飄版欸!!
作者: blueriverya (樂翰)   2018-02-22 07:52:00
好可怕…
作者: Guy0311 (阿栗)   2018-02-22 08:42:00
超噁啊啊啊啊
作者: Birdy (是是是)   2018-02-22 08:52:00
是要怎樣的白目才會一直在那邊問飄點呢飄點呢???
作者: jqp963f4 (Shiun)   2018-02-22 08:57:00
問飄點的有事嗎? 人比鬼恐怖好嗎
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-02-22 09:25:00
Snowyc,你跟我想的一樣~~
作者: dustlike (灰塵)   2018-02-22 09:37:00
太媽佛惹
作者: kiyo0624 (草莓嘟)   2018-02-22 10:11:00
想到伊藤潤二+1
作者: storyofwind (storyofwind)   2018-02-22 10:41:00
我也想到無街的城市,話說這一季日本正在播伊藤潤二全集的動畫,上週剛好也是無街的城市XD
作者: a3138466 (Dong)   2018-02-22 11:06:00
伊藤潤二+1
作者: dorabb (松)   2018-02-22 11:30:00
秒想到伊藤潤二
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-02-22 11:49:00
搞不好苦主換過鎖 只是鎖被流出去了 另外 要考慮苦主是日本人 他們有時沒那麼積極
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-02-22 12:48:00
飄你阿嬤的點啦,不是飄版的就出去好了
作者: Amabikari (Amabikari)   2018-02-22 13:02:00
想到伊藤潤二的無街城市+1 XD
作者: herbert0620 (大能貓)   2018-02-22 13:16:00
好噁
作者: calvin00300   2018-02-22 14:29:00
媽佛什麼時候變成沒飄點要被噓了?
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-02-22 14:56:00
想到無街城市+1。
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-02-22 15:21:00
有夠噁心的
作者: vivian0615 (Vivian)   2018-02-22 16:29:00
噓文的有事嗎?這是飄版???
作者: gundamwind (ggu)   2018-02-22 16:30:00
2002年的十幾年前是1980年代,那時家用的監視器還不流行吧?
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-02-22 16:44:00
好噁喔!!!!!
作者: shan83 (無盡深淵、寂靜虛空)   2018-02-22 16:48:00
問飄點有錯?呵呵 https://i.imgur.com/EdjmzCV.jpg
作者: debaucher (墮鼠)   2018-02-22 17:06:00
樓上然後呢?版規哪個字提到飄點了?說話說清楚阿
作者: Mantz (Mantz)   2018-02-22 17:07:00
可是我記得精華區有人比鬼恐怖系列
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-22 17:34:00
這種噁心人的小鎮文化還不夠驚悚嗎?
作者: GGOUTOUT (打鬼用巧克力)   2018-02-22 17:36:00
這篇出現在這版很合理啊,難道要在結尾加上「突然想起來隔壁太太早在我們搬去小鎮的一個月左右就去世了……」之類的飄點才能PO嗎?
作者: johnsnow   2018-02-22 17:43:00
問飄點有錯阿,呵呵。
作者: DogFearCat (三小)   2018-02-22 17:46:00
某位好像自動忽略了驚悚驚奇?
作者: animal1997   2018-02-22 17:48:00
整個鎮都這樣…怕
作者: tuna333   2018-02-22 18:52:00
所以 marvel 點 叫飄點?果然跟內文一樣,人比鬼恐怖啊…
作者: glitter41 (41)   2018-02-22 19:04:00
好可怕....不過最近也覺得我家有類似的狀況,東西一直不見但是抓不到是誰進來過....
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-02-22 19:17:00
人比鬼可怕啊啊啊
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2018-02-22 19:56:00
我覺得很馬佛 尤其是隔壁鄰居根本不認識卻... 不過沒事的逃離那裡才是最馬佛的點(?)
作者: wodimaya (())   2018-02-22 20:21:00
媽佛點在14樓!
作者: freitaggg (禾色的女子)   2018-02-22 20:48:00
好噁
作者: Jossie (天使來過人間)   2018-02-22 20:54:00
這明明就可以貼這邊
作者: Segal (Dino)   2018-02-22 21:35:00
一片文出兩個Marvel點,這篇有看有賺到
作者: liorot99933 (pastorale)   2018-02-22 22:09:00
感謝翻譯!
作者: SweetLolita (Mila)   2018-02-22 22:26:00
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2018-02-22 22:39:00
好噁心啊
作者: yoyu0505 (yuyu)   2018-02-22 23:03:00
飄點在問飄點在哪的人已經「問飄點有錯?呵呵」的人*以及
作者: vis64 (哇咖啦奈)   2018-02-22 23:57:00
牆上是不是出現越來越多的洞了(可惜不能直接問原原PO
作者: k1400 (德州家康)   2018-02-23 00:10:00
伊藤潤二風啊
作者: a2b183good (緋)   2018-02-23 01:24:00
marvel=飄,某樓不知道是英文爛還是中文爛
作者: tsloveph (小船)   2018-02-23 01:59:00
好噁心啊啊啊
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-02-23 02:54:00
矮額
作者: a989876 (聞臉)   2018-02-23 03:19:00
根本就把別人家當自己的在住
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-02-23 03:38:00
也想到佐藤潤二XDD 超像剛看完精選集
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-02-23 07:11:00
那人引那條板規才自打臉 他沒看到 超自然現象「或」驚悚、驚奇… 所以這篇算驚悚 很符合板規啊
作者: yoshihiko (sunfish)   2018-02-23 08:46:00
嗯?現在還有人在問飄點?(黑人問號)
作者: tin00167 (沁沁說你好)   2018-02-23 09:46:00
我記得去年看秘密妙國民時有介紹一集叫作鄉下的鄉下,日本那種鄉下地區的人,確實就是你家就是我家的感覺,下雨天還會幫忙收被單進來,會不會是因為主角是都市人一切的行為就變得很詭異
作者: LonyIce (小龍)   2018-02-23 09:47:00
如果只是私闖民宅 媽佛點確實很弱 但文章好看翻譯辛苦給推
作者: m6699 (<(‵▽′)> )   2018-02-23 09:48:00
把這當成飄版噓文的人沒看清楚版規,但我們也會小心別人身攻擊了真要說這Marvel點不高的話,G縣廚那種也不能PO了
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-02-23 10:05:00
以為很多原因但也只有一個事件而言
作者: longgnol (嗯)   2018-02-23 11:01:00
某S的國文理解力可能有缺憾 該重新識字了
作者: ECHOWEI   2018-02-23 11:58:00
版上人比鬼恐怖的文章不是也不計其數嗎?真搞不懂某些人是在崩潰什麼
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2018-02-23 13:08:00
看不懂板規驚悚兩個字嗎?
作者: guiuke7133 (牡蠣精)   2018-02-23 13:18:00
超級噁心的!這跟前陣子有大大PO,半夜起床隔壁阿姨在看他睡覺的那篇有點像,都不想遇到!
作者: LLuchia (囧)   2018-02-23 13:59:00
覺得媽佛點還好捏 而且開頭不是就說了"鎮上的人會無顧忌地擅自進到別人家裡"
作者: pilione (不來也不去)   2018-02-23 15:49:00
拿G縣廚跟這篇比太扯了吧,G縣廚絕對不止是這篇這種小兒科的程度好嗎,害我又去找G縣廚來回味了一下(抖)
作者: GARIGI (咖哩雞)   2018-02-23 15:51:00
裝監視器啊,侵入住宅告到他脫褲子!
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2018-02-23 16:53:00
好討厭的感覺喔
作者: LLuchia (囧)   2018-02-23 17:54:00
以寫故事來說應該要鋪陳在家裡發現什麼奇怪現象才有後勁翻譯辛苦了
作者: ric810413 (ric810413)   2018-02-23 20:05:00
鄉下老家是三合院,平常沒人住,也常有陌生人借道,只差沒進入屋子裡而已
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-23 22:15:00
作者: stapia (91stacia39)   2018-02-24 01:26:00
超級不舒服……這真的滿驚悚的
作者: kevin90806   2018-02-24 02:36:00
心理上感到噁心
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-02-24 09:32:00
結果是某人看不懂版規 超好笑的什麼時候改版規=驚悚了 哈 哈
作者: ps20727   2018-02-24 12:29:00
好恐怖啊!謝謝原po~~不要刪啦!
作者: greensdream (放棄)   2018-02-24 16:24:00
哈哈 某人英文重學啦 噓屁哦
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-02-24 16:28:00
感謝翻譯
作者: kcn37h2so4 (牧耘)   2018-02-24 17:33:00
好可怕~~
作者: sirakuma (シラクマ)   2018-02-24 17:47:00
笑死 整篇最媽佛的就是嗆沒飄點的人 果然人比鬼恐怖
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-24 17:58:00
好恐怖...
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-02-24 18:47:00
飄你媽啦
作者: greensdream (放棄)   2018-02-24 19:26:00
飄你全家+1
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-02-24 22:45:00
作者: sneercream (咖啡不加鹽)   2018-02-24 23:03:00
媽佛點等於飄點呵呵
作者: faustthem (ELLE)   2018-02-25 16:09:00
飄你媽的點XD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-02-25 17:13:00
鄉下是不太鎖門、偶爾也會有相熟鄰居推門進來,但絕非此文中出現的這種行徑……
作者: akiha33 (它它)   2018-02-25 21:19:00
噓飄點的人請先以科學方式解釋為什麼要擅自進入鄰居家再噓吧
作者: sandylove (小凝兒)   2018-02-26 04:21:00
借問 想看隔壁阿姨看睡覺的是哪一篇
作者: jeff666   2018-02-26 11:02:00
這篇短但是很有感覺
作者: as04697   2018-02-26 23:31:00
日本真的會發生這種事?有點不可置信……感謝翻譯
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2018-02-27 11:06:00
以前鄉下老家是大門不鎖,所以比較熟的或者小孩可直接進來不過跟偷用東西是兩回是=w=
作者: wealchen (在城市遊蕩的瑋)   2018-03-01 15:29:00
其實根本就沒有鄰居
作者: luffyaa (海水正藍)   2018-03-02 14:41:00
如果這是飄版 漫威系列不就都鬼片?笑死
作者: lskd (呼~哈~)   2018-03-02 17:21:00
推文真兇~不過這篇媽佛點不高給箭頭
作者: haker00d   2018-03-04 08:10:00
這是依藤潤二吧 哈哈哈
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-05 20:53:00
好噁...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com