[翻譯] reddit極短篇:冰釣

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-06 05:49:48
https://redd.it/7vfzi1
釣魚一直是我們家族悠久的傳統。對我來說,最特別的莫過於冬季晚間時分與父親的冰釣
之旅。而在父親過世後,今年我決定繼續將這個傳統維持下去。
我出發前往熟悉的地點-距離碼頭五十步之遙的湖面。我開始在冰面上鑽洞,相較於以往
這次的鑽孔比以前都還來的輕鬆,大概是一週兩次健身房的成效吧。我坐了下來,望向孔
中的黑暗,回想著三年前所發生的事情,同時不自覺地握緊手中的釣桿。十分鐘之後,手
中傳來了拖曳感,我笑著開始往回拉。捕獲魚隻的喜悅,阻斷了我當下的判斷,疏忽了周
遭的冰況。我向湖面後退了幾步,我從未經歷魚隻有如此的反應。
我沒有注意到背後那些別人為了方便起見而越鑽越大的洞,我一身的注意力都投注在這隻
鉤上正奮力求生的魚。接著,當我腳跟尋不著實地的同時,我向後倒了下去,視線瞬間被
暗沉天際所填滿的同時,後腦勺劇烈地撞擊在洞口邊緣。我無助地濺起了水花。彷彿可以
聽見父親在耳邊的叮囑:"永遠別忘了你的冰鎬!"我當然沒有帶著我的冰鎬,而我也抓不牢
冰面。突然間,我感覺到腳底傳來一陣拉扯,海帶?還是手?感覺起來就像真的抓取一般。
天空接著在我滅頂的同時消失在我眼前,我閉上雙眼,配合著雙腳用力的踩蹬試圖浮出水
面。水好冷,縱使我應該凍到沒有知覺了,還是感覺到下巴那有什麼東西在徘徊。我瞇眼
一看,是一張被魚啃食得滿佈傷口的臉龐,我動彈不得。
黑暗將一切壟罩。
不知何故,我還活著,我呈現在凍死的狀態。我可以感覺到心跳越跳越慢,有時候它真的
停了下來,但是接著又會恢復跳動。我可以看見人們在我上頭走動,但相反的,他們看不
見我。我有時會對著哪些拿手電筒尋找鯰魚,卻意外發現我的好奇寶寶們揮手。我看見一
對年輕情侶來湖邊浪漫地約會,女人將手放在水裡,隨著男友的手悠閒地在水裡擺盪。我
想我可以衝出水面,就這樣抓住她的手。我伸出手,幾乎就要抓到了,然後她突然將手抽
回。
____________________________
抓交替我們看多了,不怕。
作者: ruibinben (ruibinben)   2018-02-06 05:55:00
著個→這個
作者: Combatant (o(><;)o o)   2018-02-06 07:06:00
好奇三年前發生什麼事XD
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-02-06 07:34:00
兩次冰釣都失敗,好慘
作者: Birdy (是是是)   2018-02-06 08:33:00
冰釣釣到把自己當魚餌是不被允許的啊~~大佬
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-06 10:46:00
要聽爸爸的話啊
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-02-06 13:50:00
原來外國也有抓交替~~~
作者: cicq (cicq)   2018-02-06 21:02:00
作者: cat663 (貓婷)   2018-02-07 08:03:00
所以三年前是爸爸當魚餌嗎?
作者: les150 (單單)   2018-02-08 14:53:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com