[翻譯] Reddit極短篇 — 當提米失蹤時

作者: arowbeast (三米長)   2018-02-03 17:30:12
原文網址:https://goo.gl/TioqFz
When Timmy disappeared.
————————————————
寒假愉快(?,
一樣,如果覺得哪裡讀起來不順,或是覺得翻譯有誤,歡迎提出!
話說分享一個,最近覺得很好聽的歌!
https://youtu.be/fXv70Kc-qjk
嗯哈,好的,正文開始
————————————————
當小提米馬洛失蹤時,整個鎮擔心極了。提米是這個小鎮其中一個有名的男孩。一個真的
很乖的孩子,他們會這樣說。
最一開始的時候,他的家人以為是綁架。一個小男孩突然從街上被捉走通常都是被計畫過
的。他們可能一直在觀察這個家庭,期望能用他的人身安全換來一筆巨額的贖金。然而隨
著時間的推移,幾個星期後仍然沒有發生任何事情。沒有電話。沒有電子郵件。
幾名具有責任感的自願者組成搜查隊。整個城的人們都出來幫助尋找小提米的下落。他們
找了數周又數周,直到連最後的希望都消失。
那個小男孩就只是…消失了。
在最後,他的父母責備自己促成事件的發生。他們一直以來都太忙,以至於沒有時間照顧
他。全職工作,繁忙的行事曆。那也就是為什麼他們要雇用阿斯特太太來照顧他。阿斯特
太太是住在瑪洛家族隔壁的寡婦。在她的丈夫艾伯特過世之後,她一個人住顯得寂寞。阿
斯特太太告訴大家提米那個下午放學後從未回到家,這是真的。她是一個友善的老太太。
沒有任何人比阿斯特太太更理解小提米。
也就是為什麼最後她得殺了他。提米是個怪獸。阿斯特太太瞧見過許多次,小提米以為沒
人在看時,他殺了許多隻鄰居的寵物,在鄰居通報失蹤時小提米臉上的微笑。她瞧見他悄
悄地把老鼠藥放進家人的飲料裡頭。量從不致死。只會造成他們極度不適。然而她從未作
聲,未曾向任何人提過。
接著,提米開始對她施暴。那些瘀青從未引人發問過。畢竟她只是個老人。日常上的碰撞
難免。小提米知道這點後更是不收斂,打得越來越多。他甚至朝她扔東西。有一天晚上她
的鼻梁還被打碎。
用餅乾及糖果誘惑他並不難。什麼孩子有辦法抗拒她的烤餅乾呢?提米立刻就死了。她剩
下必須做的就是想辦法解決他的屍體。
整個小鎮都覺得阿斯特太太只是個既窩心又無辜的老太太。她甚至自願幫那些幫助尋找那
失蹤孩子的熱心人們準備餐點。她端出她拿手的肉派以及檸檬汁,暖心的微笑著。在搜查
隊享用阿斯特太太的餐點時,他們沒有意識到的是他們已經找到了小提米。
作者: alan0412 (報歉長歪惹)   2018-02-03 17:32:00
作者: psychoF (F型患者..)   2018-02-03 17:33:00
反正之後會變食屍鬼
作者: kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)   2018-02-03 17:41:00
所以檸檬汁是......
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-02-03 17:42:00
作者: beckdragon02 (春風)   2018-02-03 17:57:00
等兩秒他就復活了
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-03 18:03:00
突然想吃肉派
作者: Moonmoonling (月月月月)   2018-02-03 18:06:00
推5樓 還可以順便復活一名隊友喔XD
作者: enjoytbook (en)   2018-02-03 18:07:00
守護小鎮的...(x
作者: ng860310 (楊楊)   2018-02-03 18:27:00
不覺得鹽巴加的有點多嗎?o.O
作者: cumaean   2018-02-03 18:37:00
想到油炸綠番茄(暴露年齡
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2018-02-03 18:46:00
檸檬汁是胃酸嗎xd
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-03 19:16:00
應該是初榨………唔,這不好說
作者: regen1999   2018-02-03 19:17:00
推推
作者: inSec (Lee Sin)   2018-02-03 19:41:00
檸檬汁就只是檸檬汁吧 配肉派吃
作者: playperfloor (路過的蘿蔔)   2018-02-03 19:48:00
提米終究是死小鬼一個 打斷了鼻樑的人給的東西也吃
作者: halloweencat (貓)   2018-02-03 20:14:00
推六樓,我一開始也想到那個提米
作者: z765432186 (王銀向日葵)   2018-02-03 20:45:00
欸乾殺屁孩就算了幹嘛一定要煮他XD
作者: leion (熊熊的咖撐)   2018-02-03 21:32:00
消滅證據啊
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-03 21:35:00
解決屍體啊!
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-03 21:44:00
阿斯特太太是上面稻草人那篇的阿嬤吧XDD專門解決小屁孩
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-02-03 22:29:00
哈哈哈哈哈哈不錯耶 可是要吃下死屁孩的肉好噁
作者: fishnowater (Fish)   2018-02-03 22:34:00
現在的老太太戰鬥力都好強XDD
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2018-02-03 22:41:00
提米的肉 沒有餘毒嗎?
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-03 22:55:00
可能內臟丟了吧,外國人不太處理內臟的樣子@@
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-03 23:02:00
不要惹火老太太(抖
作者: isaacc0 (雲影)   2018-02-03 23:33:00
推二樓…XDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-03 23:48:00
這個阿嬤也很厲害XD
作者: auyayaya (葉)   2018-02-04 00:08:00
殺得好
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-02-04 00:08:00
有點想吐,推翻譯
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-04 00:08:00
這孩子要是是被毒死的,那這些毒素也進到人家體內了吧?
作者: starcry (天王星)   2018-02-04 02:42:00
殺動物又打老人 係賀
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-04 03:42:00
推推
作者: kaltu (ka)   2018-02-04 04:22:00
檸檬汁含有從小小提米初榨的原汁嗎哈哈
作者: kd124   2018-02-04 06:15:00
第一句就是提米馬洛斯
作者: tsloveph (小船)   2018-02-04 11:21:00
好吃(?
作者: appappa11 (app11)   2018-02-04 14:02:00
提米做壞了喔那個放屁 那個暈眩 那個復活
作者: ks99010 (東東喜歡打咚咚)   2018-02-04 15:46:00
提米馬洛斯阿萊斯特都出來了
作者: love121 (空)   2018-02-04 16:40:00
提米復活都沒有放準難怪
作者: Birdy (是是是)   2018-02-05 16:20:00
老太太不一定要用「毒死」提米的呀~ 弄暈在放血也不是很難
作者: headykaoli (kaoli)   2018-02-05 16:43:00
跟犯罪心理的一集有點像
作者: AmyLord (愛米羅)   2018-02-05 17:14:00
二樓五樓都WOW老骨頭
作者: yozhen ( )   2018-02-16 11:24:00
作者: Terry80242 (小汰)   2018-02-22 03:30:00
又是一位強大的阿嬤呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com