[翻譯] nosleep:1988

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-03 11:14:24
https://redd.it/7upe69
1988年的冬天,小鎮周圍的森林裡陸續發現屍體的出現。起先是一群露營者首先發現一名
年約三十初頭、寸絲不掛,屍體近乎被冰雪完整保存的男子。而當日稍晚,又在四分之一
英里外發現了另外兩具一男一女的屍體。三具屍體皆全裸無明顯外傷,毫無遮掩地遭橫放
在空地上。
當消息在這偏僻、平和的小鎮傳開後,雷維爾街外發現的這三具屍體隨後成為村民共同的
話題。我當時只是個再過幾個月就升小六的孩子,而謠言則像瘧疾般地在校園裡散播著。
那天早晨家裡的氣氛相比以往壓抑了許多,早餐時母親將報上的新聞唸了出來,同時懷疑
是否該讓我跟我八歲的妹妹自行上下學。
"天啊!"母親將報紙上的內容指給父親看"妳看,麥克,他們竟然連照片都刊登上去了。"
父親瞥了一眼:"別大驚小怪了,我跟妳說,這只是毒品糾紛而已。"
"我可以看嗎?"我向母親討取報紙。
"注意不要讓曼蒂看到。"我從嘟著嘴的母親手中接過報紙-三張粗糙、無法清楚辨識過臉孔
,必須承認但我有點失望。我趁母親在洗碗的時候,給妹妹偷偷看了一眼。
她吐了吐舌頭指著最左邊的相片中有著黑髮及鬍渣的人:"他長的好像我班上的一個男生威
廉。聽到這句我不由自主地笑了出來,趕緊起身幫忙洗碗。然而即使手裡忙著刷洗餐具,
那詭異的命案仍在我腦海中揮之不去。
我父親有著自己的一套說詞來解釋這一切-三名酩酊大醉的年輕人,跌跌撞撞地在零下十
幾度的氣溫下,迷失在森林之中,後果可想而知。
然而接下來的幾週後,他的說法就被推翻了。驗屍結果顯示:血液中無藥物殘留的跡象,
同樣也沒有檢測出酒精殘留。死因無法確認;無明顯外傷、失血及致死疾病。報告指出最
可信的死因是驚嚇導致腎上腺素分泌超出心臟負荷致死。然而,這樣反而引起更多討論,
一個人還能接受,但三個都是同樣死因?甚麼樣的東西才能如此震撼?
警方日前又在森林中新設立的巡邏哨附近發現了新的屍體,同樣一絲不掛、並無外傷。晚
上入眠時我則會思考,在這種漫天大雪的冬天裡死亡將會是多麼的痛苦,如此孤寂的寒冬
之中,只剩樹梢撒下的影子陪伴在一旁。
第五具屍體則在幾乎相同的巡邏地點於週末遭發現,沒人知道屍體是怎麼出現的。一名員
警在接受採訪時表示,前一刻他才巡邏經過該區,下一刻屍體就出現在身後的路徑上。
謠言再次壟罩校園,相較於上次的懸疑興奮感,取而代之的是恐懼的渲染。而縱使警方在
缺乏明確的證據之下,人們心知肚明這一連串的事故無疑是謀殺。
而第六具屍體的出現也讓小鎮實施起了夜間十點後、成人及孩童皆須遵守的宵禁。如果我
沒記錯,當時FBI已經介入這警方束手無策的案件當中了,森林周圍佈下了封鎖線,外頭
戒備的管制、禁止著人員的進出。無法想像這座先後冒出六具無血屍體的森林、這座一向
是我與同伴一同遊樂的那座森林,是同一座森林。在媒體以無血謀殺稱呼這幾起事件後,
陸陸續續又有成對、單獨的第十、第十一具屍體出現,彷彿出現了某種規律:儘管性別與
人種有差異,可以得知這些屍體年齡大致上都是分布在二十歲至四十歲的區間。同時甚至
可以發現這些光著身子屍體彷彿上一秒還穿著衣服,可以在皮膚上明顯看見手表及褲帶的
勒痕。
整個城鎮陷入了令人窒息的沉默之中,彷彿所有人擠在同一間房間、屏著氣息等待著什麼
的爆發。
你知道最詭異的是甚麼嗎?事發到現在,至今仍沒有辦法確認任何一具屍體的身分。盡管
指紋完整,卻無法找到吻合的對象,DNA同樣也沒有結果。無血受害者的身分毫無頭緒,
彷彿這些人憑空冒出,毫不情願地播剝去了身分及背景,最終融入了謎團之中。
________________________________________
一個月後,一名名為沃爾頓的記者揭露了宣稱被警方及FBI隱瞞的消息及事實。事實上,
這些所謂的無血受害者也並非完全沒有外傷,其中四具屍體上被發現有某些部位被咬去、
整個消失。其中一具屍體整個右側身子完全消失,另一名女屍則是少了一條手臂。說"咬
去"可能不太精準,比較像是"刮去"或是單純的消失。
沃爾頓還說整座森林被監控的程度其實遠超乎我們的想像,上百支相機遍佈了森林中的所
有角落、溫度檢測儀、最先進的紀錄儀器及其他我叫不出名字的設備,甚至還有輻射設備
及檢測大氣成分的儀器。這些所費不貲的器具據他說如果遇到所謂的"氣候偏差",檢測出
甚麼巨大振幅或是氣溫驟降的當下,就是屍體出現的時候。
假若沃爾頓所言屬實,那FBI或是警方一定掌握並掩蓋著紀錄這些屍體的影片或是音檔。縱
使這些在沃爾頓還拿不出證據的情況下聽起來很像陰謀論,當時我卻已深深的著迷在其中,
他的報導我當時一定翻閱了不下上百次。
緊接著就是FBI全面介入封鎖消息,相關文章從報章雜誌消失,而沃爾頓則是出面道歉說這
一切都只是他嘗試藉由屍體臆測及編造出來了的。我的父母及警方絕口不談論這件事,這
一切就這樣沉寂了下來。
老師則學校在說明我們安全無虞,同時嚴禁散播任何謠言。我還記得當時詭譎的氣氛,當
羅素老師在台上宣佈接下來的宵禁時,有一組成年人將一名接著一名的孩童帶出了教室,
十分鐘之後才又被先後帶回,而我的朋友蘇菲亞也在行列之中。散會之後,我在午餐時間
問了她發生什麼事?
"很奇怪,"她漫不經心的撥弄她的食物"他們取樣我的口水、頭髮及指甲。你覺得他們在
檢查疾病嗎?"
我不知道怎麼回答她,這一切是那麼的苦澀,我只感覺到無助跟恐懼。家長們顯然都被警
告過不能有任何談論,不管我再怎麼詢問父母有關沃爾頓的失敗,他們總是立刻要我住嘴

___________________________________________________
我當時根本不應該做出那樣的舉動。禮拜五的那晚,我在宵禁之後只帶著一把燕麥棒跟
手電筒就溜了出去。我騎著腳踏車抵達了那座森林,其實花不了我多久。你也知道,小
孩子總是有很多捷徑。我不知道我到底在找什麼,大概是被無知跟好奇心沖昏了頭。
這裡到處都是巡邏員警,我設法躲到了濃密的矮樹之下,在心臟差點跳出來的同時穿過了
封鎖線。假如沃爾頓說的監視設備是真的,我不可能不被發現,但反正我只是個孩子,頂
多挨根棍子罷了。我將手電筒轉到不能再更暗了後開始我的探索,祈求我自己沒有走錯路

那天晚上,時間彷彿失控了一般,我不知道我到底走了三十分鐘還是三個小時。夜色十分
陰沉,像墨水一般。而黑暗之中,樹木的模樣在我每向前邁進一步,就恐怖地扭曲著。我
只記得當我被一具屍體絆倒時,整個世界開始顫抖。
在手電筒的照射下,屍體看起來很新鮮,氣色十分紅潤。我記得曾猶豫要不要觸摸這個可
能還尚有餘溫的男子。他睜開的雙眼如河流般清澈,透露著堅定的意志。裸露的胸口上可
以看見凌亂的刺青
自07.11.2036出發
____________
不知道會不會有續集
作者: rock213333 (最猛那種)   2018-02-03 11:19:00
未來屍體?
作者: islyfeyk (Moose)   2018-02-03 11:40:00
時光旅行失敗
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-03 11:53:00
sponsored by 7-11
作者: police79 ( )   2018-02-03 11:55:00
感覺像是影集闇
作者: naosawa (Little turtle)   2018-02-03 12:21:00
推 滿有趣的題材
作者: LonyIce (小龍)   2018-02-03 12:24:00
只有一半的是傳送到一半而已吧
作者: oneeee (話不投機半句多)   2018-02-03 12:34:00
原來是時空旅行!
作者: hua828797 (花花)   2018-02-03 12:37:00
這樣應該沒有續集吧
作者: RONRON (月)   2018-02-03 13:43:00
這題材不錯
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-02-03 13:53:00
本來以為是現影術失敗 XD
作者: sonny044 (桑尼)   2018-02-03 14:12:00
推翻的很流暢,好像小說!
作者: airpeace (lavv)   2018-02-03 14:13:00
哇~原來是未來人,好想看續集
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2018-02-03 14:15:00
這定位的時間帶跟地點也未免太固定了,難不成是實驗失敗?
作者: lin0622 (Anita)   2018-02-03 14:29:00
推~也太好看,很有科幻小說的味道
作者: nightdragen (小二)   2018-02-03 14:37:00
所以他們採集小朋友的DNA樣本要和那些屍體比對?
作者: zym29 (zym29)   2018-02-03 14:50:00
那些被叫去採樣本的都是被發現屍體的吧
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2018-02-03 14:50:00
看到前面就覺得很像一部叫闇的影集
作者: yu831004 (Yuchen)   2018-02-03 15:05:00
應該是屍體採驗出來是那些小孩的樣本,才會被拿去比對吧
作者: mRENm (Rrrren)   2018-02-03 15:07:00
感覺可以寫成長篇欸XD
作者: YueHun (YueHun)   2018-02-03 15:33:00
推,很有趣的題材!
作者: lrfnc (自由)   2018-02-03 15:48:00
每個來的都死了,那這個時光旅行的意義在哪XD
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-03 15:52:00
恐怖的點就是明知一直失敗還一直嘗試送人回來,一定是要警告什麼大事
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2018-02-03 16:02:00
恐怖的點應該是人類會死還送人 應該會先送動物才對吧
作者: penguint (怎麼猜拳都會輸)   2018-02-03 16:24:00
所以一開始的男屍真的是妹妹的同學啊....長大後的
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-02-03 16:32:00
2036年就是致敬John Titor事件啊 科幻題材最愛的年份
作者: raindayla (鐵馬少女)   2018-02-03 16:33:00
很有趣的題材
作者: scarecrow112 (scarecrow1126)   2018-02-03 16:37:00
感覺有點像電影 looper
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:40:00
20-40歲,但從1988到2036就快50了欸,還沒加被檢驗的小孩當下的年紀
作者: Segal (Dino)   2018-02-03 16:50:00
後進後出 這批被採樣的還沒到而已,有續集的話...應該掛了先進先出 我在打什麼orz
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:55:00
但第一個被發現的疑似妹妹同學,到2036至少也56了...說30初
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-02-03 17:12:00
蠻有趣的0.0
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-03 17:17:00
但怎麼都是挑當地的居民來進行實驗的?難不成是有特殊基因,所以他們才被挑選上?
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-02-03 17:41:00
這篇好看
作者: littlesthing (魔王)   2018-02-03 17:51:00
可能不一定都是從2036年出發,只是剛好遇到的屍體是從2036年回來, 之前的可能是在早一點的年分出發(?)
作者: Laotoe (老頭)   2018-02-03 18:12:00
真要警告什麼,那就刺青在身上就好啦,會刺青代表他們知道有可能無法開口了
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-02-03 18:30:00
我也想到闇XD
作者: FN347 (ps)   2018-02-03 19:21:00
現實的2036的科技:全自動指甲刀
作者: thelastone   2018-02-03 19:30:00
想到闇+1~
作者: richway (里奇威)   2018-02-03 20:47:00
好看
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-02-03 21:15:00
2036年不知能否時光旅行 但絕對會有一堆新meme...
作者: mitsuhah (mitsuha)   2018-02-03 22:02:00
飛行車呢
作者: jiaaa1014 (JIAAA)   2018-02-03 23:13:00
作者: memory1024 (十兩四)   2018-02-03 23:15:00
一切都是命運石之門的選擇
作者: jojia (jojia)   2018-02-03 23:24:00
所以採樣小孩的DNA是因為那是他們未來or後代?
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:26:00
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2018-02-04 00:49:00
好有發展性的故事!!想看續集
作者: severusyeti (葉緹)   2018-02-04 01:16:00
看前面以為是啊哇呾喀呾拉
作者: tsloveph (小船)   2018-02-04 01:31:00
好酷的設定
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-02-04 01:31:00
原來是命運石之門啊(X
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-02-04 02:01:00
好好看!!喜歡這種題材
作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-02-04 02:46:00
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-02-04 02:49:00
好看
作者: starcry (天王星)   2018-02-04 02:51:00
傳送失敗為什麼會驚嚇?
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-04 03:47:00
作者: bobwoodybuzz (Accelerator)   2018-02-04 04:17:00
El psy congroo
作者: houji (鹿鹿兒)   2018-02-04 04:52:00
感覺像12 monkeys!
作者: YungLaiCat (慵懶貓)   2018-02-04 06:29:00
謝謝翻譯
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-02-04 14:05:00
應該就是在做實驗才會給編號吧
作者: amoles74069 (莫莫)   2018-02-04 16:39:00
太有趣!!可以拍電影
作者: Chobbie (Chobbie)   2018-02-05 00:30:00
這故事好吸引人,感謝翻譯!
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-05 01:43:00
結局很讚真的可以拍電影了
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-02-05 02:41:00
推,好看
作者: Electricfish   2018-02-05 05:11:00
我記得魔鬼終結者設定上時空旅行也是不能穿衣服
作者: jeff666   2018-02-05 11:45:00
這一切都是命運石之門的選擇
作者: suckpopo (帥哥)   2018-02-05 13:23:00
背景音樂請下:等等等等等~ 等等等等等~
作者: Ironpower (Ironpower)   2018-02-05 15:55:00
根本就是影集Dark吧 相似度也太高XDD
作者: YungLaiCat (慵懶貓)   2018-02-06 13:51:00
沒有續集是他不想寫?囧還是被官方遮口了XD
作者: a20556 (Ares)   2018-02-08 03:53:00
題材不錯
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-02-09 04:44:00
好看
作者: pussyass (Ape shit)   2018-02-09 09:09:00
原文最後一句指的是未來的災難(?)從2036 7 11開始
作者: rs813011 (阿叡)   2018-02-10 13:24:00
寫的一副像序章的樣子結果沒了嗎QQ
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-02-11 00:02:00
很有趣的設定呢
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-11 02:32:00
作者: a989876 (聞臉)   2018-02-11 05:35:00
好有趣的故事
作者: igtenos1985 (一個堤諾)   2018-02-13 14:55:00
有夠像Dark 的劇情
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-02-13 17:59:00
感覺是時間傳送失敗
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-14 23:23:00
好看推,謝謝翻譯!
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2018-02-16 12:50:00
好有趣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com