[翻譯] Nosleep:稻草人之死

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-01-31 11:42:00
https://redd.it/6p8v83
賈許就是那種天生的惡霸,相較於一般的青少年他長的更像一頭大猩猩,而且他
的性格就好比一條準備要被生鏽剪刀閹割的羅威那犬那樣火爆。
賈許完全可以說是一個霸凌專家,他偷午餐錢、塞同學的頭進馬桶裡、毆打同學
、甚至在走廊捏女生的屁股。但真正助長他成為這樣的惡霸的人其實是他父親。
他父親就好比更大、更醜的賈許,不只掌管著我們居住的小鎮,同時認為我們都
是他的資產。
假如有人膽敢指控賈許在走廊上襲擊女生臀部的話,不用懷疑,賈許親愛的父親
等等就可以一通電話讓他喝西北風了。
直到今天我都還在想,是不是只要有人指證、將他逮捕,小鎮的就永遠不必經歷
這個可怕的歷史事件。但從未有人站出來,而我想我也永遠不會知道了。
這一切的起因就只是賈許找上了瘦弱、蒼白的小比利威廉森當上了新的目標,大
家都因為他身上的補丁而叫他"稻草人"。
當然這也不能全怪比利的母親太窮不給他新衣服,就只是小孩特別喜歡欺負與眾
不同的人罷了。
我都叫他比利。
賈許每天都會在走廊上對著比利大喊:"嘿稻草人!過來讓我用拳頭整理整理你裡面
的稻草吧!"賈許覺得這個笑話很有梗每天都在用,而如果比利敢不笑的話他就會請比利喝
馬桶水。
這樣的戲碼持續了一段時間。
似乎沒有任何人願意對比利伸出援手,不合身材的的衣服擋住了那些如樹幹蔓
延在他手臂上的傷疤。我一直不懂,為甚麼那些悲慘的人只會越來越悲慘甚至唾棄自己。
比利最終封閉了自我。
他不和任何人對話、他會避開你的眼神,其他小孩連他的影子都害怕。在我們都
以為事情不會再惡劣下去的時候,比利的母親過世了。幾天之後整個城鎮的人才發現她手
握針筒的屍體。我想命運才不管我們怎麼想呢。
賈許並沒有因為這件事而停止他的惡行,相反的他的獵物已經大量失血了,是時候
收割了。
"我聽說你媽的死因了。真希望是我發現她的屍體的,以那靠些吸海洛因維生的人
來說,你媽還算得上是一坨屎。"他在老師不在的時候嘶嘶地道。
"你現在搬去跟你祖母住嗎?我今晚是不是該去拜訪拜訪她,她應該也折騰不起我
的問候吧?"
沒有任何人注意到比利手上刀傷是何時蔓延到胸口跟腿上的,更沒有人注意到比
利的臉在賈許的侮辱下是多麼的猙獰。
沒有人知道到比利開始在日記裡寫下有多渴望偷走死去的祖父的槍並結束這一切

有時候你會在新聞上看見比利這樣的小孩,然後疑惑難道都沒有人願意介入嗎?都
沒有人願意關注嗎?答案其實很簡單:忽視往往比較簡單。
而更殘酷的是,沒有人願意介入是因為他們更經不起捫心自問:我怎麼到現在才有
所動作?
事發的前一天,賈許在放學後把比利揍的半死。當他到家的時候,他頂著那張像
半磅的生牛絞肉的臉,對著鏡子裡的自己說,就是明天了。
當晚他從祖父的保險箱裡偷走那把老舊的點357左輪手槍。縱使他不知道去哪找額
外的子彈,反正裡面總有事先預留給宵小的幾顆。
隔天一早,他把手槍塞進褲檔,用上衣蓋住。也沒有去確認是否上膛,他不願面
對它。
他堅定的收起下巴並跳上了校車。當他抵達學校時,足球場擠滿了人。好家在,
他擠過人群、穿越無數的肩膀與手肘抵達人潮前後,他看見了賈許。
賈許光著身子,從頭到腳都被掏空綁在了球柱上,稻桿從將他維持人形的縫線處
扎了出來。他的眼孔在鳥隻將眼球叼走後呈現空蕩蕩的狀態。他的頭頂上戴著一頂老舊的
稻草人帽子。
比利當下就回家了,難得看了一眼坐在搖椅上針織的我。直接走回房間後倒頭就
睡,他上一次如此快地入睡是甚麼時候的事了?
在新聞還沒發佈前,當警方正準備向賈許父親通報憾事的時候發現他也死了。
他們至今仍不知道兇手是誰。
他們起先懷疑比利,問了我無數次是否看見我孫子當晚有出門。我也只有一種答
案。
我整夜沒有睡都在看著我的電視,如果比利離開了,我一定會知情。他們當時一
定認為我是個老渾球,但沒有人敢當著我的面說。
好了,我現在更老了,也沒剩多少時間了。是時候公布答案了,我不知道比利當
晚在幹甚麼,因為我不在家。
我在賈許家,我要確保天殺的沒有人敢再叫我的孫子"稻草人"。
再也沒人敢了。
作者: littledeer36 (flower)   2018-01-31 11:54:00
祖父 QQ
作者: joshua81 (that all)   2018-01-31 12:02:00
應該是祖母吧,
作者: LonyIce (小龍)   2018-01-31 12:04:00
是祖母吧?
作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽)   2018-01-31 12:13:00
祖母好棒
作者: boredwomen   2018-01-31 12:19:00
大快人心的感覺
作者: frice (Frice)   2018-01-31 12:23:00
應該是祖父吧喔沒看到死去的祖父的槍
作者: yodile (Dilemma)   2018-01-31 12:32:00
祖母QQ
作者: Snowyc (一色。)   2018-01-31 12:45:00
奶奶讚!
作者: biollante (我我我魔術師)   2018-01-31 12:58:00
為什麼不順便把他爸幹掉 一勞永逸
作者: shower0713 (小宇)   2018-01-31 12:59:00
推奶奶!bio大,他爸也掛了
作者: miruson (太聰明的結果就是寂寞)   2018-01-31 13:01:00
樓樓上 賈許家父子都死了喔~
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-31 13:08:00
霸凌者消失後的輕鬆入睡感覺好棒
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2018-01-31 13:10:00
阿罵威武!!!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-01-31 13:25:00
阿嬤好厲害
作者: foxvera (黃阿瓜)   2018-01-31 13:30:00
大祖母威武!
作者: swordefest (east)   2018-01-31 13:30:00
有一種壞人被逞罰後的爽快感XDDD
作者: nova06091   2018-01-31 13:58:00
賈許:說好不能烙阿嬤... (斷氣)
作者: y12544 (禾子可可)   2018-01-31 14:06:00
賈許:叫你阿嬤來啊 幹 真的來了
作者: innatevirus (蓉)   2018-01-31 14:09:00
推祖母
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-01-31 14:19:00
阿嬤太猛啦!
作者: carrielis (Carrie)   2018-01-31 14:36:00
阿嬤太棒!
作者: norakun (浮游生物)   2018-01-31 14:39:00
阿罵超帥QQ
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-01-31 14:42:00
阿嬤!!!!!
作者: harubug (春陽)   2018-01-31 14:56:00
阿嬤之怒!!!小錯字:因為這件"是"停止他的惡行
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2018-01-31 15:04:00
叫你阿嬤來囉
作者: aspasia2113 (小陽傘)   2018-01-31 15:09:00
這阿罵好威
作者: twdf (跳舞豆腐)   2018-01-31 15:18:00
奶奶好棒啊啊
作者: denver (雞蛋花)   2018-01-31 15:20:00
看還敢不敢叫阿嬤來啊
作者: frice (Frice)   2018-01-31 15:22:00
叫你阿嬤來啊
作者: z765432186 (王銀向日葵)   2018-01-31 15:29:00
阿嬤超兇wwww
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-01-31 15:55:00
爽、看了真舒服,那些愛霸凌人的屁孩真的該受點教訓
作者: Birdy (是是是)   2018-01-31 15:58:00
好舒壓的一篇文章啊~~ 死好!!
作者: MinazukiRin (凜)   2018-01-31 16:06:00
爽啦!祖母讚喔!
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-01-31 16:08:00
阿嬤好厲害
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-31 16:08:00
最強阿嬤
作者: NewCop (新警察裡王)   2018-01-31 16:16:00
比利:連我阿嬤都打得贏你
作者: suckpopo (帥哥)   2018-01-31 16:17:00
"不爽啊? 叫你阿罵來打我阿" 阿罵:這要求一輩子沒聽過
作者: Lance0722 (左輪浪漫)   2018-01-31 16:18:00
Rage of grandma
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-01-31 16:30:00
阿嬤威武!!!!
作者: lozupomelo (柚子)   2018-01-31 16:32:00
叫你阿嬤來啊!!
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-01-31 16:43:00
叫你阿嬤來啊!!
作者: jeff666   2018-01-31 16:52:00
阿嬤:我這不是來了嗎
作者: naya7415963 (稻草魚)   2018-01-31 16:53:00
阿嬤太強啦!
作者: grassbear (草熊)   2018-01-31 16:57:00
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-01-31 17:29:00
好猛!
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-01-31 17:32:00
叫你阿嬤來啊! 哇靠背
作者: F04E (Fujitsu)   2018-01-31 17:45:00
以暴制暴不可長.... 但讀起來就是舒服...
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-01-31 18:09:00
\阿媽英明神武/
作者: cc80115 (咩卡)   2018-01-31 18:14:00
推阿嬤神勇
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-01-31 18:36:00
好故事
作者: abbag (abbag)   2018-01-31 18:55:00
叫你阿嬤來啊…啊啊啊啊啊……
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-01-31 19:29:00
阿嬤猛猛der
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-31 19:55:00
誰都別想惹他媽的比利阿嬤!
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2018-01-31 20:06:00
推叫你阿嬤來哈哈哈哈哈
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-31 20:40:00
誰都別想惹阿嬤,誰都別想
作者: boringZombie (千)   2018-01-31 20:43:00
阿嬤好猛
作者: Sunia0831   2018-01-31 20:54:00
阿嬤超猛 啊啊啊啊啊
作者: yys0108   2018-01-31 21:02:00
再叫阿嬤阿
作者: wennai (紋)   2018-01-31 21:07:00
推阿嬤,太強了
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-31 21:16:00
奶奶好強XD
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-01-31 21:53:00
推阿嬤
作者: sukinoneko (neko)   2018-01-31 21:53:00
阿嬤真的來了!這個結局,讚
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-01-31 22:11:00
阿罵很派
作者: Sixxlife (Sixx)   2018-01-31 22:22:00
這種要求從來沒聽過
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2018-01-31 22:27:00
奶奶超猛wwwwww
作者: ariiodi (木子容)   2018-01-31 22:29:00
The Grandma!
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2018-01-31 22:33:00
叫你阿嬤來啊! …啊啊啊啊啊……
作者: Krait43 (鴿子咕咕)   2018-01-31 22:48:00
好帥呀♡♡♡好暖心的故事XD 想去找我阿嬤了
作者: regen1999   2018-01-31 22:57:00
阿嬤超棒
作者: KusNo (KusNo)   2018-01-31 23:15:00
叫你阿罵來囉
作者: isaacc0 (雲影)   2018-01-31 23:16:00
阿嬤超神!
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-31 23:20:00
賈許:叫你阿嬤來囉!然後賈許就沒有然後了。
作者: thatsauce (醬汁呢?)   2018-01-31 23:34:00
帥啊
作者: camus5817 (亡靈水瓶)   2018-02-01 01:07:00
阿嬤!
作者: sofine89 (Lindseyy)   2018-02-01 01:36:00
好棒
作者: RoyEdo (。珩。)   2018-02-01 01:44:00
阿嬤太讚!
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-02-01 01:52:00
阿媽:這不是來給你問候了嗎(菸~
作者: tsloveph (小船)   2018-02-01 01:59:00
最棒的祖母
作者: oYOUCHANo (19840704)   2018-02-01 02:02:00
我倒是不覺得比利會睡的很輕鬆耶,當你一心只剩下復仇,卻被某個搶走了這個機會,剩下來的就只有怎麼連復仇這件事都做不到的空虛吧
作者: Terry80242 (小汰)   2018-02-01 02:03:00
比利的超級阿嬤
作者: raagi (ㄌㄐ)   2018-02-01 02:32:00
誰來個grandma thug life
作者: sugarwet (Paula)   2018-02-01 02:51:00
魔法阿嬤!
作者: starcry (天王星)   2018-02-01 02:52:00
好想知道阿嬤怎麼辦到的!
作者: weRfamily (A)   2018-02-01 02:54:00
賈詡
作者: alanhwung (Alan)   2018-02-01 02:58:00
阿嬤讚
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2018-02-01 03:22:00
推樓上圖XDD
作者: Electricfish   2018-02-01 04:36:00
渾身舒暢 爽
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-02-01 04:37:00
以暴制暴還是不太好所以沒用推,但我個人覺得好爽
作者: only78924   2018-02-01 06:15:00
阿嬤威猛
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-01 06:36:00
但真正助長他成為這樣的惡霸的人其實是他父親。用助長好像有點怪?
作者: nightree (nightree)   2018-02-01 07:04:00
阿嬤深藏不露
作者: HAL10000 (HAL)   2018-02-01 07:16:00
傻眼ZDXD
作者: straykitten (空白)   2018-02-01 07:17:00
祖母好帥!!!
作者: ah122113755 (1930)   2018-02-01 08:06:00
好美好的故事 通常應該都是被霸凌者自殺或是一生潦倒痛苦 霸凌者繼續囂張 比較特例的會拿槍到學校無差別殺人
作者: vanessaw12 (vanessa)   2018-02-01 09:21:00
阿嬤好猛
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2018-02-01 10:00:00
大祖母威猛
作者: yozhen ( )   2018-02-01 12:02:00
作者: decadentgirl (頹廢小姐)   2018-02-01 12:24:00
祖母大人!!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-01 13:19:00
推,阿嬤太威了
作者: claire521 (小湲)   2018-02-01 13:24:00
祖母太厲害了
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-01 13:44:00
叫你阿嬤來囉(σ≧▽≦)σ
作者: sandy0601 (夜)   2018-02-01 16:07:00
好厲害XD
作者: asz03054   2018-02-01 16:56:00
最狂阿嬤啦~
作者: puro (普洛)   2018-02-01 17:28:00
我阿嬤都打的比你好
作者: Evenn (Even)   2018-02-01 17:35:00
推阿嬤
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-01 17:47:00
Thug life
作者: memalina (.........)   2018-02-01 21:23:00
叫你阿嬤來囉
作者: alice0514 (萊茵)   2018-02-01 22:01:00
叫你阿嬤來啊!
作者: Sakura0714 (SaSa)   2018-02-01 22:24:00
推阿罵!讚讚!
作者: nitawang (ninis)   2018-02-01 23:41:00
推阿嬤
作者: guiuke7133 (牡蠣精)   2018-02-01 23:59:00
比較想知道阿嬤是怎麼做到的XD
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2018-02-02 00:06:00
莫名溫馨
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-02-02 00:23:00
奶奶超強!
作者: msconcerto (msconcerto)   2018-02-02 00:39:00
叫你阿嬤來啊!
作者: blue1996 (耐陰)   2018-02-02 00:47:00
有阿嬤的孩子像個寶
作者: lovejkv (jj)   2018-02-02 02:39:00
屁孩死好
作者: nelson8957   2018-02-02 03:40:00
我阿嬤玩的都比你好!
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2018-02-02 08:21:00
阿嬤威武
作者: EnderLu (安德德)   2018-02-02 10:27:00
作者: ryno   2018-02-02 10:29:00
最強的阿嬤
作者: wink4086 (CLin)   2018-02-02 13:34:00
好猛
作者: Elivanta (沉思鬼)   2018-02-02 13:58:00
真不愧是地表最強生物
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2018-02-02 14:34:00
推20樓XDDD
作者: fveincgki   2018-02-02 14:48:00
阿嬤!(抖
作者: patrickleeee (派脆)   2018-02-02 15:52:00
阿罵:BE careful what you wish for,punk
作者: leonmarsman (風好大)   2018-02-02 16:24:00
阿嬤威武
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-02-02 17:06:00
賈許折騰不起阿嬤的問候ww
作者: chenyenwen (themarkr)   2018-02-02 17:20:00
阿嬤超強!metal!!
作者: shang367 (噗啊Q)   2018-02-02 17:28:00
原po翻譯的好好哦
作者: UDK0821 (UDK)   2018-02-02 22:04:00
我阿嬤都比你強(物理)
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2018-02-02 23:08:00
好好看
作者: VonKukuav (說好的炸雞塊呢)   2018-02-03 01:49:00
阿嬤的問候(物理)
作者: gg889g8 (凰)   2018-02-03 03:51:00
阿嫲超猛
作者: syl051414 (肥肥)   2018-02-03 04:19:00
奶奶太猛啦
作者: yunfeeling (妳比從前快樂)   2018-02-03 09:15:00
爽文!
作者: big8402 (big8402)   2018-02-03 09:39:00
這篇看起來真的舒壓 xD
作者: Ruddy1653 (Ruddy)   2018-02-03 12:50:00
果然阿嬤都是最強的角色
作者: lillianyo (莉莉安)   2018-02-03 14:02:00
讚啦
作者: apple7797 (我要替我媳婦報仇)   2018-02-03 15:39:00
有種叫你阿嬤來我#@[^ddfg&-:;$&
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2018-02-03 15:45:00
小名是比利姓威廉森 全名不就威廉 威廉森? 難怪會被霸凌
作者: vannesa (Vannesa)   2018-02-03 16:25:00
超棒的阿嬤!!
作者: FaithAC (Shu)   2018-02-03 16:57:00
阿嬤威武
作者: kekekeyes (顆顆笑鑰匙孔與貓)   2018-02-03 17:19:00
推!阿嬤霸氣
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-02-03 17:46:00
阿嬤來囉 霸氣
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:26:00
阿嬤棒棒
作者: DarkHero (司馬聿)   2018-02-04 02:39:00
嗯嗯
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-04 19:56:00
作者: Cabbage159   2018-02-04 21:06:00
太狂
作者: pintolu (byedeer)   2018-02-05 00:10:00
阿嬤大快人心XD
作者: ben54302 (最愛豬豬)   2018-02-05 03:15:00
蝙蝠奶
作者: weichilin (魏麒麟)   2018-02-05 12:27:00
大快人心
作者: emgirl (em)   2018-02-05 12:39:00
QQ
作者: outshort (火龍納茲)   2018-02-05 22:03:00
阿嬤是地表最強生物
作者: gn02997179 (精價高漲)   2018-02-05 22:45:00
想到big momma's
作者: nekoOAO (喵太)   2018-02-06 01:29:00
推霸氣阿嬤
作者: dawn5566 (晨曦)   2018-02-07 15:55:00
我阿嬤都比你厲害
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2018-02-08 17:36:00
誰都別想惹比利的阿嬤,誰都別想
作者: LinOuO (墨染)   2018-02-09 17:28:00
舒服!
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-02-09 18:21:00
舒服 感謝翻譯
作者: lamido (四十七)   2018-02-09 18:40:00
有嚇到! 轉折寫的很好
作者: miart (mili)   2018-02-11 15:14:00
阿嬤太帥了!看得好爽快!
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-02-12 07:31:00
阿嬤讚!!
作者: YungLaiCat (慵懶貓)   2018-02-14 05:30:00
阿嬤!力推!「針織的我」是指「編織著的我」會更順否
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-14 18:16:00
阿嬤!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com