[翻譯] 日本怪談:重要的電話

作者: argus0606 (花惹發)   2017-12-26 18:11:31
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1493.html
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒,有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
作者: debaucher (墮鼠)   2017-12-26 18:19:00
乾 雖然有點洋蔥 但還是 閃闢閃喔
作者: sopenguin (企鵝愛吃奶)   2017-12-26 18:19:00
推友請
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2017-12-26 18:23:00
要求轉達是幫牽線,用生命助攻
作者: fs33145487 (fs33145487)   2017-12-26 18:24:00
還以為到撒花版
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2017-12-26 18:27:00
友情紅娘Q_Q好感人
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-12-26 18:31:00
雖然我不行了,但是希望最好的朋友和喜歡的人能夠幸福QQ
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2017-12-26 18:33:00
這機會不屬於我...
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥)   2017-12-26 18:38:00
這太假了啦,同時被兩個女的喜歡上,怎麼可能!!創作文!!
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-12-26 18:42:00
人帥真好 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: metalbone   2017-12-26 18:45:00
一切都是幻覺騙不了我的
作者: soulempty (蘊)   2017-12-26 18:50:00
推用生命助攻
作者: belucky   2017-12-26 18:52:00
有洋蔥 用生命撮合一對
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-12-26 18:57:00
人帥真好
作者: Harbin   2017-12-26 19:00:00
作者: Faycc (費希)   2017-12-26 19:25:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-12-26 19:27:00
作者: jerry79513 (jerry79513)   2017-12-26 19:28:00
作者: leherisson (soph)   2017-12-26 19:30:00
好感人ㄛ!可以冥婚三人行~~~
作者: jeff666   2017-12-26 19:32:00
洋蔥就算了 放閃太過分
作者: cosrabbit (Putz)   2017-12-26 19:43:00
QQ 人帥真好
作者: looop (小正)   2017-12-26 19:45:00
這洋蔥居然會放閃光啊啊啊啊QQ
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2017-12-26 19:46:00
一定很帥
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-12-26 19:47:00
絕對是男主角幻想文啦!!! 那種好事是不會在我身上的(咦
作者: tingyu1998 (晚餐吃啥)   2017-12-26 19:48:00
同時被幾個女生喜歡還好吧我國中的時候同時至少被三個女生追…別找我要照片,我同學說我現在長歪了XD可能那個時候男女比是1:2吧
作者: Snowyc (一色。)   2017-12-26 19:58:00
馬的幻想文啦啊啊啊啊(崩潰
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-26 20:00:00
QQ
作者: alanhwung (Alan)   2017-12-26 20:03:00
QAQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-12-26 20:06:00
用生命助攻聽起來好偉大QQ閃屁閃
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-26 20:08:00
真好呢,是個善良的天使小紅娘呢
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2017-12-26 20:11:00
呃?B子說她晚上會接電話,可是C醬不是中午過後打的嗎?
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2017-12-26 20:31:00
作者: Windcws9Z (聞肉絲就餓)   2017-12-26 21:08:00
作者: minaminojill (hisako)   2017-12-26 21:19:00
大家都喜歡主角不可信……
作者: Jossie (天使來過人間)   2017-12-26 21:24:00
好感人 樓上有人說同時被幾個女生追是在跑操場的時候嗎?
作者: playperfloor (路過的蘿蔔)   2017-12-26 21:42:00
果然很重要 賺到老婆1個(或是2個 怕)
作者: gdm0037 (gdm0037)   2017-12-26 21:43:00
突然被閃 好想噓 給個箭頭
作者: fourx5566 (太魯蛇)   2017-12-26 21:54:00
本邊緣魯肥宅表示:杯糞
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2017-12-26 22:00:00
作者: Deager (su)   2017-12-26 22:13:00
白血病?
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2017-12-26 22:25:00
最後一行根本炫耀無誤
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-12-26 22:48:00
作者: Survey (曾方元)   2017-12-26 23:02:00
馬的今天聖誕節欸
作者: panny1812 (沒有這種事情)   2017-12-26 23:08:00
原po這現充!!!
作者: azusa0120 (tzu_azusa)   2017-12-26 23:36:00
作為後日談—>可以翻成「此是後話」會比較順噢
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2017-12-27 00:28:00
怒噓閃
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-27 00:43:00
推最後一句
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-12-27 01:07:00
然後C剛好投胎當A與B的女兒。
作者: smano (小喬)   2017-12-27 01:08:00
用生命助攻啊…
作者: icha4520 (icha4520)   2017-12-27 01:16:00
我覺得第一段之後要再約哦很marvelQQ
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2017-12-27 02:26:00
閃光洋蔥 聽起來滿帥氣的
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-12-27 02:32:00
人帥真好...
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-12-27 02:50:00
打排球的男生最帥啦(重點誤
作者: myeternal (chalge)   2017-12-27 02:58:00
閃屁QAQ
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2017-12-27 02:59:00
兩個女生喜歡一個男生 感覺跟我現在為何單身有關
作者: kana76010203 (盧小樽)   2017-12-27 03:29:00
主角一週後才打電話,所以c其實也有可能是手術前打給主角的?(想要了卻心事之類的)
作者: RC8377 (Chlomo)   2017-12-27 07:13:00
人帥真好
作者: wwimd135697 (QUANZHOU)   2017-12-27 08:17:00
叫我這單身狗情何以堪
作者: rusaunicolor (サンバー)   2017-12-27 09:03:00
人帥真好
作者: Krait43 (鴿子咕咕)   2017-12-27 09:39:00
這要噓啦ˋˊ
作者: ki2331177   2017-12-27 09:40:00
看到最後才發現是男的...我一直以為是3個女生[email protected]@
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-12-27 11:14:00
被偷偷喜歡的感覺很好~~~
作者: suckpopo (帥哥)   2017-12-27 11:40:00
人帥相思草,人醜性騷擾
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2017-12-27 12:04:00
不用擔心 C醬正在你的背上看著你喔
作者: emgirl (em)   2017-12-27 12:37:00
QQ
作者: zy7777 (神奇海螺)   2017-12-27 12:38:00
單身QQ
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-12-27 12:43:00
作者: SSSONIC (...)   2017-12-27 13:11:00
結果樓歪了兩個女的明顯是互相牽制 所以才都沒告白 後來平衡破了所以b撐著久贏了
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-12-27 13:44:00
推文真的是太好笑了XDD
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2017-12-27 14:51:00
感謝翻譯。
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2017-12-27 15:26:00
C:明明是我先來的
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-27 17:50:00
推,真的是親友啊!
作者: charlie01   2017-12-27 19:48:00
我也很想他 我們都一樣
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-12-27 20:54:00
推好看
作者: gdm0037 (gdm0037)   2017-12-27 21:03:00
真的受不了 噓個
作者: ariaaria (Aria)   2017-12-28 00:31:00
為什麼最後要這樣閃啊......我的眼淚就被騙了
作者: henry3744 (henry)   2017-12-28 05:56:00
所以媽佛點在哪
作者: lisyu (游小蝦)   2017-12-28 15:11:00
媽佛點在於主角同時被兩個女生喜歡...
作者: boodui2   2017-12-29 02:58:00
人帥真好
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-12-29 14:39:00
2個好友同時喜歡1個男生,沒有搶破頭搶到翻臉,還這樣發展,太溫馨了~~~
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-12-29 15:53:00
人帥真好QQ
作者: cicq (cicq)   2017-12-29 23:09:00
作者: Terry80242 (小汰)   2016-01-01 16:38:00
推 助攻
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2016-01-03 12:09:00
女生的友情滿感人的
作者: yulan007 (MUJO)   2016-01-05 04:22:00
這樣也能吃到狗糧...
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-01-09 14:55:00
人帥真好...
作者: ads559988 (immense)   2016-01-09 14:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com