[翻譯] 日本怪談兩篇:進門之後/掉落的髮夾

作者: argus0606 (花惹發)   2017-12-20 16:25:01
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-12-21 06:07:00
免費
作者: rainm   2017-12-21 05:14:00
小黑夾房應該租給女生XD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-12-21 10:59:00
現在知道不見的小黑夾要去哪找了XD
作者: DSGT (DSGT)   2017-12-21 11:08:00
住八王子推一個(?
作者: jeff666   2017-12-21 10:42:00
第二篇害我想到之前有一個娃娃還是椅子丟掉會自己回來的後來拿去賣就一直賺錢 因為會自己回來
作者: kwenweichu (其實很無奈)   2017-12-21 10:03:00
第一篇是睡過頭夢到自己到了吧
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2017-12-21 06:37:00
第二則可以賣髮夾
作者: dragoninsky (飛龍在天)   2017-12-21 09:33:00
有洞髮夾可以賣貴一點 一包390(?
作者: pinkcircle (粉)   2017-12-21 09:16:00
金屬可以賣錢耶XD小黑夾房很適合租給新祕或美髮工作室
作者: LonyIce (小龍)   2017-12-21 08:29:00
第一則我覺得是放朋友鴿子編出一個爛藉口 哈哈
作者: jeansr (星稀)   2017-12-20 16:27:00
身為長髮人,小黑夾是消耗品,會消失在神秘角落再也找不到才是最marvel的事
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2017-12-20 16:28:00
學長從此靠小黑夾致富
作者: lulalalulala (大家好我是嚕啦啦)   2017-12-20 16:31:00
小黑夾真的無所不在 可是要用的時候都找不到哈哈哈
作者: lin79529 (lin.heros)   2017-12-20 16:34:00
把髮夾收集起來,然後賣給收回收的
作者: Elivanta (沉思鬼)   2017-12-20 16:36:00
所以第一個故事他就這樣回到家了嗎?又要再坐一次車過去?
作者: myeternal (chalge)   2017-12-20 16:38:00
任意門好酷
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-12-20 16:43:00
這樣就得多花了單程的交通費……一定是鐵路局的陰謀(X)
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-12-20 16:43:00
這樣很好8,可以給留長髮的人住
作者: time2136 (養狗的貓)   2017-12-20 16:54:00
只有我看成王八子市嗎(掩面
作者: looop (小正)   2017-12-20 16:56:00
學長傻傻的 以後搞不好可以成為全日本最大的髮夾批發商
作者: imkilin (臺城柳)   2017-12-20 16:58:00
如果可以控制的話上下班就可以睡到爽了QQ
作者: kw003266 (大佬)   2017-12-20 17:15:00
髮夾那個事情不就跟瓷陶娃娃一樣 那個人發財了啊
作者: mao515 (跟你說醫生抱歉)   2017-12-20 17:24:00
看來世界各地消失的小黑夾都到學長家了 終於知道我不見的小黑夾去哪了
作者: suckpopo (帥哥)   2017-12-20 17:32:00
蝦皮拍賣:有興趣當髮夾商嗎?
作者: Sixxlife (Sixx)   2017-12-20 17:39:00
回收業者 無本生意
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-12-20 17:46:00
黑色髮夾常常不見+1
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-20 17:58:00
掉落 治癒的 髮夾 (1)
作者: greensdream (放棄)   2017-12-20 18:11:00
可見學長不懂得經商之道(誤
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-12-20 18:18:00
需要小黑夾!!!!
作者: ERF53 (snow)   2017-12-20 18:20:00
有任意門好好!
作者: abramtw (世界原來是如此耀眼啊)   2017-12-20 18:28:00
超羨慕故事一的好不好故事二 明翰髮夾小舖特賣中
作者: arpp5833 (33)   2017-12-20 18:31:00
好羨慕喔 我的小黑夾都是不斷消失。
作者: casetars (板擦娘)   2017-12-20 18:37:00
大家不斷消失的小黑都在前輩家了QQ
作者: toke3310 (toketa)   2017-12-20 18:39:00
開賣髮夾 20隻10元
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-20 18:59:00
就算插了還是會顯示洞數不是嘛0.0
作者: argus0606 (花惹發)   2017-12-20 19:03:00
是嗎,那可能是我記錯了XDD
作者: greensdream (放棄)   2017-12-20 19:31:00
合理推論,大家家中的髮夾黑洞出口在學長家
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-12-20 19:44:00
任意門好棒
作者: senkawa (千川)   2017-12-20 19:55:00
作者: naya7415963 (稻草魚)   2017-12-20 20:07:00
人面對未知事物應該要有研究精神啊,這兩篇的現象好好研究,說不定可以研發超越空間的傳輸方式呢
作者: Ame0310 (A米)   2017-12-20 20:55:00
兩篇故事都蠻有趣的
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-12-20 21:48:00
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2017-12-20 22:18:00
原來一直不見的小黑夾是跑去學長家了
作者: QQQPing175 (窩小皮)   2017-12-20 23:30:00
想要任意門
作者: StupidGod (左白虎右黃鴨)   2017-12-20 23:41:00
任意門根本就是睡過頭沒出門的藉口吧XD
作者: ispy03532003 (臭酸肥它)   2017-12-20 23:43:00
致富之道,就在髮夾啊啊啊
作者: zzk2671 (cclemon)   2017-12-20 23:47:00
任意門很像我早上都以為自己去上課了,醒來發現睡過頭內容還很具體,刷牙洗臉整理書包然後出門,張開眼睛都是一場夢
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2017-12-20 23:55:00
樓上你不孤單,根本惡夢醒來超累的
作者: copylong20 (卡比長)   2017-12-21 00:22:00
學長靠髮夾致富哈哈哈
作者: kmes071118 (拉拉)   2017-12-21 00:57:00
我也想要到處都有小黑夾...他都會不見 從來沒出現過
作者: yangnana (娜娜)   2017-12-21 01:28:00
小黑夾會一直不見+100
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2017-12-21 01:29:00
賺錢秘方啊
作者: unserLicht (阿青)   2017-12-21 01:31:00
兩個空間錯置的故事XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-12-21 03:11:00
任意門是睡過頭的藉口吧 XD
作者: bessthuang (比比)   2017-12-21 03:52:00
還以為門打開會剛好看到朋友在洗澡
作者: ren0518 (不好說)   2017-12-21 12:23:00
所以第一則他又花錢坐火車一次嗎
作者: a2375987   2017-12-21 12:42:00
作者: kellychun (kellychun)   2017-12-21 12:49:00
第一篇是鬼怪大叔?XDD
作者: jengjeng (古箏)   2017-12-21 12:52:00
大老遠跑過去被送回家真的很機車耶XDDD
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-12-21 12:53:00
全世界的人掉的小黑夾都跑去前輩家裡了
作者: Timcanpy (道法自然)   2017-12-21 13:43:00
這的確四處都有啊小黑夾經常消失
作者: s8510785107 (赴京趕考)   2017-12-21 14:32:00
公司的電梯門可以在下班時間換成回城卷嗎?QQ
作者: r40638 (Retsu.T)   2017-12-21 14:56:00
我也想要會自動出現用不完的小黑夾...
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-12-21 15:02:00
終於知道大家莫名消失的小黑夾都是傳送到哪裡去了...就是學長家啦!
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2017-12-21 16:20:00
推致富
作者: beauty988 (解不開的繩結)   2017-12-21 16:41:00
以後大家的小黑夾不見去前輩家找就對了。前輩有蒐集癖?XD
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2017-12-21 16:59:00
乾,前輩把我的小黑夾還來
作者: revolute ( somewhere )   2017-12-21 17:58:00
原來所有髮夾都掉到那房間了XDDD這樣應該有一間都是橡皮擦的吧....
作者: minaminojill (hisako)   2017-12-21 18:26:00
樓上XDDD 我的髮圈在誰家
作者: porterlevis (jeff)   2017-12-21 20:55:00
然後前輩靠賣髮夾致富了
作者: greensdream (放棄)   2017-12-21 21:03:00
想知道有沒有護脣膏黑洞,常常掉護脣膏
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-12-21 21:09:00
推文XDD
作者: ONCEupon (ONCEupon)   2017-12-21 23:07:00
把我的小黑夾還給我(誤)
作者: rusaunicolor (サンバー)   2017-12-21 23:11:00
看看有沒有會掉鑽石的房間XD
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-12-22 00:20:00
美江的房間應該會掉鑽石。(誤)
作者: junepuff (胖蟬蟬)   2017-12-22 00:25:00
幹 我的小黑夾都掉在日本
作者: staywithmee   2017-12-22 00:40:00
原來我那些莫名消失的髮夾都在那啊
作者: rosalic0423 (流緒)   2017-12-22 02:05:00
可惡好想要去撿一把髮夾回來用XD
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-12-22 08:52:00
原來大家掉的小黑夾都被傳送到學長家了嗎xD
作者: tsai150105 (不劍客)   2017-12-22 09:52:00
快請科學家或是靈異事件社團呀,還可能成為觀光景點,哎呀好氣
作者: Renina (貓尼醬)   2017-12-22 10:11:00
3樓讓人大笑
作者: sunsand (有狗也不是很怪的事情)   2017-12-22 10:12:00
無本生意,高興都來不及了
作者: Larryon (為什麼)   2017-12-22 12:35:00
第二間房間在異塵餘生應該會變聖地吧
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2017-12-22 14:19:00
照這樣看來美江家裡出現鑽石真的沒唬爛
作者: violet0510 (冗冗)   2017-12-22 17:01:00
推文XDDDDD
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-22 18:01:00
推 學長真有種
作者: caranrod (Greenleaf)   2017-12-22 20:36:00
是回城券耶
作者: priest1221 (小隻馬★英九)   2017-12-23 00:46:00
是不小心踩到傳陣吧XDD 還是手殘點到蝴翅
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-12-23 12:12:00
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2017-12-23 21:52:00
1.可能是靈魂出竅吧!生靈走到了朋友家門口,又忽然閃回來
作者: bel0403 (林小貝)   2017-12-23 22:22:00
推文XD
作者: z0779 (偽少女)   2017-12-28 17:01:00
掉到排水口會阻塞吧!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com