[翻譯] 日本怪談兩則:雪與記憶/打開家門之後 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談兩則:雪與記憶/打開家門之後

作者: argus0606 (花惹發) 2017-12-13 19:29:43

各位好久不見。
這次的兩篇故事都不長，於是就一起翻了。
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

作者: z765432186 (王銀向日葵) 2017-12-13 19:33:00

免費優格不吃嗎（

作者: uzumaki (無業) 2017-12-13 19:41:00

放優格感覺有點好笑

作者: chuna (小確幸<3) 2017-12-13 19:41:00

第一次這麼前面推哈

作者: Veronica0802 (波波妞) 2017-12-13 19:55:00

最後大笑哈哈哈哈哈哈寶寶優格

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2017-12-13 20:03:00

是豆腐小僧的優格版嗎XD

作者: dasherz (Thucydides) 2017-12-13 20:05:00

吃光

作者: disp999 (disp999) 2017-12-13 20:06:00

好討厭的騷擾招式

作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2017-12-13 20:13:00

一排寶寶優格

作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽) 2017-12-13 20:28:00

好煩躁的優格

作者: maykin1220 (一笑置之) 2017-12-13 20:41:00

好優格不吃嗎

作者: daibenba (我也希望被保護) 2017-12-13 20:59:00

寶寶優格是笑話吧哈哈哈

作者: JJhendader 2017-12-13 21:14:00

寶寶優格XDD

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2017-12-13 21:22:00

第二則是優格的業配文吧XD

作者: vm06wl (墨痕八舞) 2017-12-13 21:32:00

在臺灣的話，大概就是有人每天在家門口放一排養樂多的那種困擾XDDDDD

作者: mRENm (Rrrren) 2017-12-13 21:46:00

無法報案的寶寶優格XDDDD

作者: vanness2008 (吼~) 2017-12-13 22:00:00

所以第一則是死了嗎啡？死了又怎麼寫這篇文？

作者: Snowyc (一色。) 2017-12-13 22:00:00

可是放吃的很恐怖耶，又是未開封的，吃了應該就中毒了

作者: investment (不夠誠實) 2017-12-13 22:10:00

那是用來供奉寶寶的，作者每天都踢飛優格，看不見的寶寶今天也應該在角落怨恨他吧XD(寶寶心裡苦...)

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2017-12-13 22:13:00

樓上比較毛XDD

作者: san122 (san) 2017-12-13 22:20:00

第一則就是倖存者的創傷症候群,淡淡哀傷的故事

作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2017-12-13 22:36:00

推。好久不見啊

作者: hugo21000 (嗯......) 2017-12-13 23:15:00

第二則讓我想到我阿嬤，她會幻想自己或其他人家裡有小嬰兒，所以還真的發生過突然買一堆尿布或嬰兒用品之類的拿去騷擾鄰居的狀況，印象中好像也有發生過文中這種放在門外的情形......

作者: aksy456 (min) 2017-12-13 23:49:00

恐怖就是從自己的揣測出來的

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-12-14 00:07:00

如果不要踢開搞不好可以看到罐頭塔的高度

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-12-14 00:14:00

寶寶優格看起來很好吃餒

作者: hxsherry (九貓) 2017-12-14 00:33:00

用腳踢飛莫名戳到我笑點XDDD 自動腦補銀魂畫風

作者: llamaduck (拉瑪大可) 2017-12-14 00:48:00

第一篇後勁好強QQ

作者: abccat0520 (PROPYLENE) 2017-12-14 01:24:00

寶寶優格xDDDDDDDDDDDD

作者: anna0223 (杰安) 2017-12-14 02:17:00

可能是買寶寶優格的人填錯地址了

作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2017-12-14 02:35:00

第一篇朋友好可愛QQ然後第二篇香蕉人迷妹只想到這個↓XD（非恐怖連結）https://youtu.be/VkXwSJsz30M

作者: myeternal (chalge) 2017-12-14 05:55:00

謝謝翻譯

作者: blueriverya (æ¨‚ç¿°) 2017-12-14 07:26:00

推文XDD

作者: adidas168 (平凡過一生) 2017-12-14 08:12:00

推

作者: Krait43 (鴿子咕咕) 2017-12-14 09:13:00

第二則XDDD

作者: elFishYu (我是小魚) 2017-12-14 10:05:00

第二篇主角如果是男生的話，該不會是始亂終棄的女人墮胎故意在他家門口供奉寶寶吧

作者: donburi 2017-12-14 10:35:00

第一則 ˊ ˋ

作者: sotsu2016 (狩橱) 2017-12-14 10:39:00

第一則真溫馨第二則哈哈哈哈

作者: leherisson (soph) 2017-12-14 12:23:00

嗎啡XDDD

作者: greensdream (放棄) 2017-12-14 12:54:00

24樓要帶阿嬤看醫生，這好像失智症

作者: tomchun6 (地瓜) 2017-12-14 16:16:00

每天把寶寶優格賣給人家，隔天又會有免費的寶寶優格，然後就不知不覺賺了第一筒金...

作者: frice (Frice) 2017-12-14 16:35:00

在台灣過沒幾天就會有人上門討債了

作者: beelezbub (火鍋) 2017-12-14 16:41:00

隔壁房每天都能聽到寶寶的哭鬧聲，是不是虐童呢，放幾個寶寶優格給小孩吃吧

作者: porterlevis (jeff) 2017-12-14 21:40:00

感謝翻譯

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2017-12-14 23:55:00

我想到寶寶果醬~

作者: lic0420 2017-12-15 11:48:00

還有寶寶吐司XD

作者: revolute ( somewhere ) 2017-12-15 11:56:00

寶寶肉鬆也不錯

作者: bel0403 (林小貝) 2017-12-16 00:05:00

那樣的優格誰敢吃啦XD

作者: ToTo0306 (阿鐸) 2017-12-16 08:21:00

第一則頗感動Q

作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2017-12-16 11:53:00

第一則朋友真的很好啊

作者: pigeons217 (pigeons) 2017-12-16 20:33:00

感謝翻譯

作者: whiteluna (雁字回時) 2017-12-17 06:54:00

第一則好棒

作者: prettiestmrs (完美賢妻進化論) 2017-12-19 05:00:00

寶寶優格我大笑

作者: blue1996 (耐陰) 2017-12-21 15:35:00

朋友就一直等著他想起來嗎:/

作者: s80385 (我們牽手吧！) 2017-12-23 06:52:00

是優格外送跟羊奶一樣嗎？

繼續閱讀

[找文] 找一篇跟鬼當朋友的文elaine6434 [翻譯] 日本怪談：公寓四樓Nox532 [經驗] 布袋戲偶與神像兩則小故事mavis1021 [經驗] 日本溫泉飯店m6y7 [翻譯] Reddit-我又再年輕了一次leewinnie48 [創作] 收購商遺忘的裝屍紀錄簿（七）Odiumer [創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(41) shk91353 [創作] 死後世界(4)bruce9031416 [經驗] 神奇的預知夢redddd [翻譯] Reddit極短篇：悲慘人生yabiii