[翻譯] Reddit短篇 - 默劇時間

作者: readthis (卡門)   2017-08-09 23:04:05
大家好久不見~Nosleep的文章有這--麼長(比劃)我翻好久都翻不完w
我加油w
暑假實習時被上司稱讚了,開心( ^-^)ノ∠※。.:*:・’☆
這篇翻的時候一直在聽法文音樂劇,搖滾莫扎特讚讚讚
用字或語法怪怪的話請告訴我~
---------以下正文---------
默劇時間
原文:https://redd.it/6ruisi
你們知道甚麼才是最糟糕的嗎?就是你在某些事情上明明有足以稱霸世界的技術,但卻一
直默默無聞、無人問津。不是我自誇,我真的是個非常出色的默劇演員。我可以假裝在游
繩而上,令你們嘆為觀止。但是默劇已經不再像以前一樣,能讓演員輕鬆賺大錢了。
再說,街頭賣藝一點也不容易。運氣好的話我一天或者能賺進30美。但即使我撞上再多面
的牆壁、跳再多下的繩,表演都無法賺到足夠的錢--我快付不起房租了。
多虧這絕望的形勢,我沒注意到那個男人有多詭異。我猜如果你每一餐都只能吃99分的墨
西哥玉米捲的話,有人要送你一雙魔法手套時你也不會多想。況且他還保證這雙手套會幫
助我作出最令人難忘的演出,所以我便收下了。
第二天,我把錢袋放好、戴上手套、拍下音響的播放鍵,開始工作。我從攀繩開始。奇妙
的事情發生了:就在我雙手環住那條無形的繩子時,我的手指觸碰到甚麼有形的物體:一
條繩索就在我的手中。我用力拉著,雙腳脫離了地面,身體在半空中吊著,因那條實際上
不存在的繩子懸浮著。真難以置信,這表現贏得了掌聲以及歡呼聲。一小群人聚集起來,
在驚奇中望著吊在半空中的我。
我繼續表演:坐在不存在的椅子止、用不可能的角度倚靠牆壁。我甚至騎著隱形的自行車
在愈來愈多的圍觀者中穿梭,引起震耳的歡呼聲。我的錢袋塞滿了鈔票。
接下來我挑戰最經典的:隱形箱子。我蹲下來伸出雙手,感覺到圍繞著我的牆壁。我裝作
歇斯底里地錘打牆壁,觀眾們最喜歡這把戲了。我向著人群手舞足蹈,從蹲著的狀態中站
起來。
然後我的頭砰的一聲撞上了天花板。還好我吞下了痛呼,群眾都笑了。我騰出手推著牆,
但它們紋絲不動。我開始敲打、踢著、整個人撞向這些囚禁我的牆壁,卻沒一樣奏效。當
我試著脫下手套,它竟然像跟皮膚熔在一起脫不掉。最後我放棄表演出聲求救,但一點聲
音都發不出來。
接著,牆壁內的空間開始收窄。我用身體對抗漸漸縮小的箱子,人們看著我用盡吃奶的力
氣想要阻止進擊的牆壁,發出一陣陣的歡呼;我都感覺到它從四面逼迫著,就像個鉗子一
樣擠壓著我。
隨著空氣被擠出體外、骨頭被壓碎,觀眾滿足的笑聲在瞬間轉變成驚慌的尖叫聲。我腦海
中只剩下一個念頭:這一定是我畢生難忘的表演。
----------------------
所以說陌生人給的東西真的不要隨便接受,你都不知道會發生甚麼事。
另外,被壓碎比較可怕還是因為被規限在原地窒息或渴死餓死比較可怕?
我是寧願快點解脫啦w
那麼就這樣!
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-08-09 23:11:00
推!
作者: banyeeeee   2017-08-09 23:13:00
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-08-09 23:14:00
推卡門
作者: cutesnow (一切隨緣)   2017-08-09 23:22:00
作者: hopeandl (阿嘎)   2017-08-09 23:44:00
街頭賣藝一點也'不'容易
作者: opt (小貓)   2017-08-09 23:49:00
好驚悚
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-08-09 23:50:00
好可怕@@
作者: Nashih (RuBBy)   2017-08-09 23:56:00
第二段一點也不容易
作者: lrfnc (自由)   2017-08-10 00:05:00
伊藤潤二風(?
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-08-10 00:10:00
好想知道最後觀眾會看到什麼(?
作者: EucalyDog (Eucalyptus)   2017-08-10 00:12:00
有驚悚到
作者: SweetLolita (Mila)   2017-08-10 00:23:00
推!
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-08-10 00:32:00
(抖
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-08-10 00:33:00
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2017-08-10 00:38:00
冰圍觀群眾的心理陰影面積
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-08-10 00:39:00
應該變出一把榔頭或是電鑽去砸開它
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-08-10 00:41:00
兩個都很可怕QQ 翻得好好,感謝翻譯!
作者: leilayo (Leila)   2017-08-10 02:07:00
好可怕
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-08-10 02:10:00
作者: rabbychen76 (瑞比)   2017-08-10 02:58:00
不能直接開一扇門嗎XD
作者: kevininla ((kevin)   2017-08-10 03:09:00
慘QQ
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-08-10 03:23:00
真的好可怕的死法!不過就像推文說的,不能自己開出空間嗎?
作者: eastre (東區布丁狗)   2017-08-10 03:37:00
感覺是道具使用錯誤XD?
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-08-10 05:18:00
對耶!可以自己開一扇門耶!Σ(O口O )
作者: enjoytbook (en)   2017-08-10 05:31:00
結果其實是笨版文(x
作者: wei0802   2017-08-10 07:47:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-08-10 08:06:00
再好用的道具也要懂得用www
作者: jmai0216 (只是想說)   2017-08-10 08:35:00
推搖滾莫扎特XD
作者: porterlevis (jeff)   2017-08-10 09:13:00
沒附上使用說明的後果
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-08-10 09:16:00
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2017-08-10 09:28:00
我看完了,我也想要小星星
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-08-10 12:12:00
任──意──門──
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2017-08-10 14:01:00
想像力低落了~
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2017-08-10 20:37:00
箱子梗好像是常態了ww
作者: rainyang (映)   2017-08-11 13:30:00
推推
作者: peteryouki (靈玲月)   2017-08-11 14:42:00
多虧這絕望的型態,改成因為或由於比較好吧,感謝翻譯,感覺是個滿瘋狂的表演者
作者: LonyIce (小龍)   2017-08-12 01:04:00
我也想到開門...
作者: NwVanilla (vanilla)   2017-08-12 12:00:00
假裝有個門或窗戶就好 主角太古意
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-08-12 21:01:00
推推
作者: middleSai (Sai)   2017-08-13 22:41:00
那些錢已經是他這輩子所有的錢,所以他就被死了嗎?
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2017-08-14 09:49:00
推~
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-08-15 00:29:00
作者: WindSucker (抽風者)   2017-08-15 06:44:00
4
作者: garmer   2017-08-16 03:11:00
所以這其實是一個忘記開門把自己逼死的故事嗎?這是笨版嗎xD
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-08-17 16:53:00
就是慌了吧XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com