[翻譯] 日本怪談:不倒翁跌倒了

作者: rouii (ann)   2017-05-18 20:56:33
大家好,我是中東怪談原PO
但這篇不是中東怪談XD
覺得蠻有畫面感的
翻譯新手可能翻的不是很好或有誤,請見諒
手機排版,謝謝~
作者: Zambro (Causality)   2017-05-20 07:58:00
哈哈,中東怪談 XD
作者: markban (馬克白)   2017-05-18 21:16:00
不倒翁死掉了,不倒翁死掉了,不倒翁死掉了
作者: vicious666 (Seth)   2017-05-18 21:27:00
要聽神明的話。這算是見上入道的亞種吧
作者: kami777 (卡米)   2017-05-18 22:42:00
好恐怖
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-05-18 22:53:00
就木頭人
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2017-05-18 23:06:00
走路用後照鏡來看就沒事了吧
作者: setsuna23232 (SetsuNA)   2017-05-18 23:18:00
樓上那就是很普通地走上去而已啊......不需要特別
作者: melance (波zz)   2017-05-19 00:36:00
不倒翁:吃我一拳
作者: RLAPH (西表山貓)   2017-05-19 01:13:00
不倒翁射惹
作者: les150 (單單)   2017-05-19 01:24:00
啊,好可怕
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2017-05-19 01:57:00
拿手機偷拍後面
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2017-05-19 02:01:00
我上次回頭看一個正妹三次 然後我就被她奪走我的現金跟信用卡還有車鑰匙跟自由
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2017-05-19 03:05:00
不倒翁跌倒了好像就是日本版的123木頭人
作者: Peter521 (喧囂的風)   2017-05-19 03:41:00
誠如神之所說?
作者: cccict (馬路柏油)   2017-05-19 04:16:00
還以為一直往後看,結果就被車撞了好像古早為了警告小孩的故事
作者: b151063124 (台中高工具人)   2017-05-19 07:26:00
要聽神明的話
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-05-19 08:27:00
不倒翁都變大了還堅持面向後方走是有多執著- -
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-05-19 09:30:00
因為轉回正面就等於「完成第三次回頭了」吧?想到拿鏡子出來看+1
作者: xxxx911   2017-05-19 11:52:00
只好拿出自拍神器看後面了
作者: qilin5100 (哈庫拿馬塔塔)   2017-05-19 12:25:00
趁他變大之前趕快跑下去踢開阿
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2017-05-19 12:53:00
不倒翁不是獨眼吧…是另一眼要當選或考上才能點上去
作者: pica177253   2017-05-19 13:06:00
11樓在放閃,結果被大家無視……QQ
作者: gn02997179 (精價高漲)   2017-05-19 13:23:00
我以為青年倒退走上坡,沒在看路被車撞死。
作者: sukinoneko (neko)   2017-05-19 14:59:00
這篇不亞於中東怪談呀^^另外,幫推11樓。
作者: lyral414 (里哈)   2017-05-19 15:05:00
幫11樓QQ
作者: tannic   2017-05-20 05:15:00
日本好像也有個在浴室喊三次[だるまさんが転んだ]後回頭看就會看到鬼的都市傳說
作者: jgh030726 (Gemini)   2017-05-20 10:53:00
拿自拍桿用手機自拍,再開直播。
作者: LaLiM (水水點)   2017-05-20 14:30:00
不好意思我不小心把紅達摩掉在那了
作者: CCJ4meder (Fangfang)   2017-05-21 00:31:00
感覺很像神眉有一集什麼入道的
作者: am11522 (你媽叫你去吃飯)   2017-05-21 12:50:00
11樓不一定是在放閃啊 也有可能是被拘禁了
作者: priest1221 (小隻馬★英九)   2017-05-23 04:19:00
11樓應該是被視為變態然後進監獄了
作者: believejoy (ふね)   2017-05-23 09:40:00
11樓應該是被壓著簽本票了吧
作者: WindSucker (抽風者)   2017-05-26 00:31:00
11F QQ
作者: handsomedany (豪)   2017-05-26 12:12:00
失去一隻眼的視力看起來不會黑黑的,是視線範圍會變小
作者: wanjie (wanjie)   2017-05-26 13:00:00
Tida !
作者: t45601230 (Dinner)   2017-05-28 06:06:00
6人太多用英文表達 看不懂嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com