作者:
hoyi (寂寞巡航)
2017-03-27 16:17:55原文網址：https://redd.it/605bl7
Enjoy the story!
-
蕎宜（Joy）把爸爸的斧頭高舉過肩，劃出一個大弧，深深劈進楓木塊裡；
軟薄的木質纖維啪吱裂開，斧刃幾乎直沒至柄。
她用工程槌敲擊斧刃頂端，木塊應聲裂成兩半。
「拜託，」她爸爸開口。
「妳根本不應該需要補那一下。不是跟妳說要一砍就斷嗎！」
蕎宜彎腰拾起另一塊木頭，爸爸在她後腦勺狠狠搧了一巴掌。
她咬住下唇，眼中含淚，把木頭擺到樹樁上，手指早已凍得失去知覺。
「媽的，要一砍就斷吶！」他又說。「除非妳今年冬天打算凍死！」
蕎宜用凍僵的手指環握住斧柄，高舉過肩然後砍下。
隨著她父親的一聲大喊，木頭一分為二。
「幹得好。」他說。
「一擊中的。肩膀使力，手臂放鬆。這才是我的乖女兒！」
他從口袋裡抓出一塊破布，蒙在臉上。
起動液（註）的強烈氣味讓蕎宜鼻子刺痛。
他對著破布深吸了兩口氣，才把它扔到一邊。
「好吧，」他說。
「照這樣再砍個幾百下，妳今天就可以收工了。怎樣，要不要吸一口？」
蕎宜搖搖頭。
「妳在這裡很安全，」她爸爸說。
「已經深入北方了，牠們不會想來騷擾妳。
不過，假如牠們大老遠跑到這裡來，那把莫斯伯格霰彈槍就派得上用場了。
用軍用口糧果腹過冬，等開春了再闢一片菜圃吧。
這裡離湖區只有幾百碼，水源不成問題，也可以釣釣魚什麼的，
我的捕獵陷阱也全留給妳。」
蕎宜知道自己的眼淚滾滾而下，但她已凍僵的臉頰感覺不到熱淚。
「就這樣吧，該做的總是要做。我在經過芝加哥的時候被牠們咬中，
現在已經可以感覺到…身體逐漸在變化。
我們在妳耗盡體力前先來把這事情完成，妳還有好多柴要劈吶。」
蕎宜的爸爸又拿出那塊破布，深深吸了四五口，
在泥地裡跪下，把頭擺在那個樹樁上。
「我愛妳。」他說。「拜託，要一砍就斷喏。」
蕎宜拾起斧頭，硬吞下喉頭的哽塞感，把斧頭高舉過肩──
「這才是我的乖女兒。」她爸爸低語。
-
譯註：
起動液（Starter Fluid）是一種在低溫環境下幫助機器（引擎）啟動的
混合液體，成分通常有少量汽油、穩定劑、低燃點的碳水化合物等。
我猜啦，吸入起動液（揮發的氣體）意思大概和吸強力膠差不多，
有點止痛、致幻、麻醉的效果？
根據故事下面的留言討論，
故事的背景應該是在一個活屍（殭屍）肆虐的環境。
所以囉（攤手）。
作者: kevin1026 (kevin1026) 2017-03-27 16:22:00
痛QQ
作者: hsk847 (歐的髂子) 2017-03-27 16:46:00
QQ
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2017-03-27 16:58:00爸爸QQ
作者: TifGreen (艾肥) 2017-03-27 16:58:00
QQ
作者:
LonyIce (小龍)
2017-03-27 17:03:00QQ
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-03-27 17:13:00
爸爸QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答) 2017-03-27 17:30:00
末日故事集QQ
作者:
father (可樂)
2017-03-27 17:30:00好痛R
作者: apple930283 2017-03-27 17:31:00
偉大QQ
作者:
y12544 (禾子可可)
2017-03-27 17:36:00爸爸QQ 雖然看到已經深入北方那邊有猜到和活屍有關 但沒猜到洋蔥
作者:
Hertz52 (52赫茲)
2017-03-27 17:52:00看到你在這邊很安全我就猜到了QQQQ
作者: Faycc (費希) 2017-03-27 17:59:00
qQ
作者: w310754 (焦糖可可) 2017-03-27 18:12:00
看到最後才知道發生了什麼事
作者: iris9933 (成瀨) 2017-03-27 18:57:00
QQ
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2017-03-27 18:59:00
爸爸QQ
作者: solu731 (^q^) 2017-03-27 19:23:00
QQ
作者: Aimer318075 2017-03-27 19:32:00
爸爸QQ
作者:
NaiBooo (NaiBo)
2017-03-27 19:52:00QQ
作者: z45678915 2017-03-27 20:19:00
TT
作者: tsaogc 2017-03-27 20:35:00
看到吸起動液時有猜到，可是還是QQ
作者:
nobunobu (不壞也不好，只是普通人)
2017-03-27 20:36:00推
作者:
haleyye (毛怪)
2017-03-27 20:53:00原來以為砍爸爸的不是只有我...
作者:
emmalouis (Chloe 報表打不完)
2017-03-27 21:02:00QQ
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2017-03-27 21:09:00
QQ
作者: yummychoco (巧可) 2017-03-27 21:35:00
QQ
作者: yuinena (yuna) 2017-03-27 21:43:00
這個洋蔥太突然了QQ
作者:
bubuw (bubu)
2017-03-27 21:49:00喜歡這一篇 簡短卻很有畫面感
作者:
cicq (cicq)
2017-03-27 21:51:00推
好看 讓我想到遊戲的TheWalkingDead第一季最後...QQ
作者: soratsuki (星星) 2017-03-27 21:59:00
爸爸QQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2017-03-27 22:22:00QQ
作者: o45range (歐琦琦) 2017-03-27 22:25:00
有看過一段短片，爸爸變活屍，硬是撐著直到遇到人類挨槍，滿感人。
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2017-03-27 22:43:00QQ 謝謝翻譯 嗚嗚好可憐
作者:
ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅)
2017-03-27 22:51:00上次有人說這種就叫做 QQ文 推文會一堆QQ
作者:
ASH2012 (機率就是個賭字)
2017-03-27 23:03:00QQ
作者:
ul6na (來抓我押o-o)y~~~)
2017-03-27 23:07:00QQQQ
作者: ct5321 (child) 2017-03-27 23:28:00
QQ
作者: rjdiego (小雨) 2017-03-28 00:01:00
覺得看了不喜歡也不用特地噓文吧
作者: lun2015 (優克摩村民) 2017-03-28 00:12:00
噢OQ
作者:
xvekfvz (Minami)
2017-03-28 00:22:00噓文的自己去翻一篇啊
作者: msconcerto (msconcerto) 2017-03-28 00:23:00
QQ
隨隨便便就說一句無聊，好像很行一樣就算很行也只是敗你的人品而已
作者: s5347 (Apatite) 2017-03-28 00:32:00
滿好的，翻譯很不錯。
作者:
ivysaur (草草)
2017-03-28 00:34:00推
作者: apple90101 (Dauntless) 2017-03-28 00:47:00
是可以噓啦，當然有人覺得好看有人覺得無聊，我是覺得好看
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-03-28 00:58:00父親：喵的ˉ一砍不斷我會很痛啊
作者: NYMUKEN 2017-03-28 00:59:00
推，這次比較長
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2017-03-28 01:20:00
老爹啊QQ
作者:
rrr1900 (菜仔)
2017-03-28 01:22:00猜錯+1 以為不爽老爸QQ
作者: max0407 (有吉) 2017-03-28 01:36:00
想到最後生還者...感覺會出現在收集文件的故事
作者:
teeshan (踢踢)
2017-03-28 01:57:00QQ
作者:
phliomela (☆～玫瑰輕舞珍珠香☆)
2017-03-28 01:59:00好傷心
作者:
lumosnox (t.ds.ot.m)
2017-03-28 02:04:00看到肩膀使力手臂放鬆還有外面的推文數就猜到了XD
作者: tsloveph (小船) 2017-03-28 02:58:00
後勁好強QQ
作者: grassself (草芥子) 2017-03-28 03:35:00
幫QQ
作者:
imhsian (陳安安=點滴娘)
2017-03-28 04:20:00很好看啊~是有不准誰發言了嗎？這樣叫一言堂？
作者:
Larc8134 (臺中楊瑾華)
2017-03-28 04:26:00QQ
作者: tuku126 (d0037) 2017-03-28 04:35:00
爸QQ
作者: kuobabo (蓋印章) 2017-03-28 05:18:00
爸爸不是有槍嗎爸爸QQ
作者: RedWK 2017-03-28 05:47:00
槍的彈藥有限要替女兒留著啊 QQ
作者:
Yui0621 (米澤知更)
2017-03-28 06:41:00譯者文筆非常好 喜歡~
這樣就叫一言堂也太好笑，沒人逼你看逼你回覆，自己看了要留句無聊又不說個原因
作者:
liskenny (Why so serious?)
2017-03-28 08:25:00真有事 既然有湖何不乾脆自己綁石頭跳進去 難不成會爬出湖底嗎？(是說喪屍片好像都沒看過類似場景)
推，這篇好看，但有人就覺得這篇無聊，還要跟你報備詳細無聊在哪？也不是噓樓主翻很爛啊，Marvel板就是有把噓的功能打開，不然關掉你覺得如何，噓一言堂的人不是沒道理。
作者: ken760220 (守護騎士) 2017-03-28 09:43:00
看到吸啟動液 我腦中居然是浮現GTA5崔佛在吸汽油的畫面...
作者: misaki894420 (Toooooo) 2017-03-28 09:45:00
要一砍就段，不然會痛QQ
作者: gokuhurr (ARai) 2017-03-28 10:21:00
QQ
作者: wonder6253 (wonder6253) 2017-03-28 11:37:00
55QQ
作者:
ALLPOST (ALLPOST)
2017-03-28 12:09:00QQ
作者:
bunnyq (bunny)
2017-03-28 12:13:00文筆好好 推
作者:
wzicgm (wzi)
2017-03-28 12:51:00原來是感人的
不懂為什麼噓還要理由？他覺得不好看啊，你覺得好看就推，他覺得不好看才噓，不然你也要講好看的理由才能推嗎？一樣的道理嘛！補
作者:
ny0405 (NY)
2017-03-28 13:05:00感謝翻譯 好看
作者:
MoronJJ (正義小夥伴)
2017-03-28 13:31:00噓人不用理由呀，噓你也一樣
作者:
corel (可羅)
2017-03-28 14:18:00QQ
QQAQQQ本來還想說打女兒的畜生，結果居然QQAQ
作者:
saureus (花生)
2017-03-28 14:28:00是殭屍0.0？
作者: QQfeijai (資深社會人) 2017-03-28 15:32:00
其實很好猜 類似的也很多 可是百看不厭話說 不想看到噓文就回去你家低能卡找溫暖吧
作者:
ponce ( ponce )
2017-03-28 15:59:00感謝翻譯
作者: edison9311 2017-03-28 16:05:00
我推
作者: YongMoon (沐恩) 2017-03-28 17:31:00
推翻譯大大! 樂觀又成熟XDD
作者: minaminojill (hisako) 2017-03-28 17:36:00
好看，只好幫推了
作者: chenoldyu (久晴) 2017-03-28 17:40:00
想到cargo+1，對那部短片的印象比屍速列車更深刻，這篇的爸爸也好QQ
作者:
s910928 (很少人叫我仙貝)
2017-03-28 17:41:00我是覺得殭屍，感人，洋蔥什麼的不是很marvel
作者: SweetLolita (Mila) 2017-03-28 18:11:00
譯者翻譯還噓？有本事自己翻啊^^這篇好看！
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2017-03-28 18:24:00謝謝翻譯~
作者: season7155 (神來一筆) 2017-03-28 18:35:00
謝謝翻譯
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖) 2017-03-28 18:46:00
QQ
作者: daphne520 2017-03-28 19:51:00
天啊！！！！
作者: a2375987 2017-03-28 20:02:00
推 感謝翻譯
作者: smano (小喬) 2017-03-28 20:55:00
推！
作者: hilda00 2017-03-28 21:13:00
QQ
作者:
ck6a83 (河馬-西波)
2017-03-28 21:40:00其實Joy是機器人，所以需要啟動液？
作者: gingerrr 2017-03-28 23:51:00
謝謝翻譯！其實很感人QQ
作者: TClover 2017-03-29 01:26:00
哇賽好有畫面
作者: sinben (小狸) 2017-03-29 01:48:00
很希區考克
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-03-29 02:39:00
跳進湖裡可能會汙染水源
作者:
XS623 (吴輂)
2017-03-29 03:53:00爆
作者: wehavelove (我們的愛) 2017-03-29 10:13:00
推
本來以為女兒哭是不爽爸爸所以要砍他,結果... Q_Q
作者: pintolu (byedeer) 2017-03-29 13:29:00
爸爸QQQQ
作者: meow1982 2017-03-29 13:32:00
好看捏，很有畫面感啊！
作者: xzp9223 (timo) 2017-03-29 13:32:00
QQ
作者:
www329 ( 川 川)
2017-03-29 14:33:00QQ. 嗚嗚嗚嗚嗚
這也能爆… 不是原po問題 是這篇故事個人認為滿普通的
作者: opop0811 (我有一隻小毛驢) 2017-03-29 16:23:00
QQ
作者: PunkNG 2017-03-29 17:57:00
我記得有一部短片是爸爸被咬，背著襁褓中的孩子，然後用木棍釣一個東西在自己前面的影片...啊算了我描述的好爛，大概沒人知道QQ
作者:
hway (安非貓)
2017-03-29 18:07:00樓上那個影片我看過但忘記名字了QQ
作者: CwYeh2015 2017-03-29 18:37:00
推個 看了很有畫面感 原po翻的很好
作者:
nekoOAO (喵太)
2017-03-29 19:07:00雞皮疙瘩起來了，好痛QQQQ
作者:
yijuan (有團當追直需追)
2017-03-29 19:29:00很需要想像力 我喜歡這種不講太明讓讀者想像的故事
作者:
peine (peine)
2017-03-30 00:59:00QQ
作者: Kyack (斷了線的風箏) 2017-03-30 01:49:00
推
作者: NoworNever (煦) 2017-03-30 12:01:00
沒想到是溫馨向QQ
作者: PunkNG 2017-03-30 13:37:00
對!!就是K大那個
作者: regen1999 2017-03-30 18:56:00
好看XD
作者: a718243463 2017-03-30 19:19:00
QQ
作者: mar47 (mar47) 2017-03-30 19:27:00
你翻譯的很棒，很少有翻譯文的看起來這麼舒服的
XDㄧ言堂我笑了，怎麼跟某些機構的人ㄧ樣?眾人皆醉我獨醒?
作者: Karinalin (孤單火鍋) 2017-03-31 13:04:00
爸爸QQ
作者:
heil3266 (Chris Evans)
2017-03-31 18:48:00不只是要訓練讓爸爸死得快活的技巧 爸爸會那麼嚴厲是希望女兒能活下去 所以才要一直訓練她砍柴技巧 讓她能渡過寒冬 畢竟女兒以後只能靠自己了
作者: Scapeland (叢台) 2017-03-31 21:56:00
爸爸QQ
作者:
W8589626 (南港孫協志)
2017-04-01 17:14:00QQ洋蔥
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲) 2017-04-02 09:52:00
QQ
作者:
ly50420 (CPLYN)
2017-04-02 10:05:00QQQQ
作者: hyskoa78 2017-04-02 12:21:00
原以為是爛爸爸+1，看他說自己被咬才猜要變異，我認為正是這種不明講的風格，才渲染上驚異的氛圍和回甘的洋蔥味QQ
作者: jajamonster 2017-04-03 02:23:00
推