[翻譯] NoSleep 我兒子被不知名的生物帶走了

作者: happyday3223 (Chris)   2017-03-26 19:38:06
原文 → https://goo.gl/szZSCT
__________ 正文 _________
今天是我兒子Jared的14歲生日,但他失蹤了
我想我說遠了,我應該要跟你們說說究竟發生了什麼事
我是Mary
在我兒子不見的那個晚上,我正好到鎮上買東西
如果那晚我在家,我一定可以做點什麼
如果我知道會發生這種事,我一定待在家、陪在他身邊保護他
但在發生了那些事後,我也不確定我是否能夠保護他
當我從鎮上返家,看到家裡四周一片死寂,一點聲音都沒有,我知道有什麼事發生了
這附近絕對沒有任何生物還活著
屋子裡一片漆黑,屋內的燈不是燒壞了就是破掉
因為壞掉的樣子不像是人為弄壞的,看起來像是燈泡直直的墜落掉在地板上
但這都還不是最詭異的部分
我轉頭看面向森林的窗戶,玻璃自中心融化成一個圓圈,這實在太詭異,我大叫Jared,
但回應我的是門關起來的聲音
我走上二樓打開他的房門,他的窗戶大開,房裡的桌子、椅子所有東西都被翻的過來,像
是有人精心擺設,,剛剛好倒過來,床被立起來靠在原本放著他的筆電和手機的牆面
筆電沒關,螢幕顯示正在reddit網站上,他的手機靠著牆立了起來
這一切實在太詭異了,讓我不自覺感到害怕,我趕快衝到門口打電話報警
警察在電話裡告訴我,他們會在十分鐘後趕到
這十分鐘是我這輩子感到最恐懼、難熬的時光
起初,房子裡傳來粗嘎的低鳴聲,我聽不清楚,感覺像是有誰在屋裡自言自語,我走上樓
打開兒子的房間,毛骨悚然的是,我發現那個聲音是從我兒子的衣櫃裡發出來的
我實在太害怕不敢打開那個衣櫃
我關上Jared的房門快速逃離現場,同一時間我還是能聽到那個低鳴的聲音,在我以為離
開現場能夠鬆一口氣前,突然之間,屋內所有的燈泡同一時間燒毀、全部炸開碎片四散,
無一倖免
衣櫃裡的聲音停止了,但我聽到衣櫃打開的聲音,我停下腳步、偋住呼吸,四周突然安靜
下來,只剩下Jared房內傳出粗重的呼吸聲,我的背靠著Jared的房門站在那裡,一動也不
敢動,時間彷彿靜止了,我覺得只要我移動腳步,那個東西就會衝出來,事情將一發不可
收拾
但在我有任何動作前,房內又傳出聲響
我聽見磨牙聲,像是在咀嚼的聲音,那個聲音像是動物在啃食肉和骨頭發出的聲音,接著
我聽見玻璃破碎的聲音,像是有人踩在剛剛破掉的燈泡上玻璃碎裂的聲音
裡面一定有什麼,我開始緩緩移動,想衝到門口爬到車裡,我想車子是現在唯一安全的地

我聽見天空傳出巨響,像是悶悶的雷聲,越來越低沉、越來越大聲,填滿了我的耳膜,那
像是死亡的徵兆,那個聲音就像這樣 https://goo.gl/dveyZW 
Jared的房裡傳出的玻璃破碎聲和咀嚼聲,外面天空傳來的巨響,讓我進退兩難究竟該留
在屋內還是跑出去,恐懼讓空氣都凝結了
突然之間所有的聲音都停止了,我趕快跑下樓,但我聽見詭異的聲音踩在木板的聲音
回頭一看是讓我大驚失色的畫面
Jared的房門被打開了
走廊上面向站著一個黑色的影子,面向牆壁一動也不動
我馬上往下衝刺,一步都不敢停下來
接著我看到森林那裡,有兩個離地非常遠的燈光閃爍,我不確定那是什麼,但那就像是一
對眼睛,它們站在那裏「看著」我足足一分鐘
「它們」逐漸向房子靠近,我愣住了幾秒,直到我聽見門把不斷搖晃的聲音,我意識到那
個東西正試圖打開我們家後門,一瞬間我的腎上腺素大爆發,衝向前門
當我要打開前門的那一刻,我也聽到二樓的生物,以驚人的速度衝下樓,同一時間後門發
出巨響「碰!」的一聲被打開了
我這輩子從來沒有跑這麼快,在我衝出家門時,我遇到了我的老公
在確認沒有任何東西追過來後,我抓住他的手臂,將他拉進我的車裡,這是我當下覺得唯
一安全的地方,我靠在他的懷裡放聲大哭,我想告訴他我剛剛看到了什麼,但我的情緒太
激動,我沒辦法吐出任何一句話
我們待在車裡,等待警察的到來,我的衣服被汗水浸溼
我很想問:剛剛到底發生了什麼事?
警察準備帶我回警局,訊問關於我兒子失蹤一事,在我要坐進警車前,我聽見一個微弱的
聲音,若不是我現在精神緊繃、一點風吹草動都可把我嚇得半死,恐怕我是不會注意到的
那個聲音以命令的口吻說:「轉過頭來看看,妳必須釐清這一切」
我停下腳步,轉頭看看我的後方
在我兒子房間的窗戶外,我看到兩雙像探照燈一般眼睛,就像我先前看到的燈光,
它們正在看著我,直勾勾的盯著我
警察護送我離開前,他也發現了這個奇異的燈光
「嘿!誰在那裡」
在所有人動作前,窗戶外的燈光快速地消失,快到超越一個人類該有的速度
在帶我回警局過夜前,他們搜索了一陣子,接著他們讓我看我兒子手機裡的最後拍攝的影

Jared最後的影片全黑,你可以聽到他粗重的喘息聲,和房門外有什麼準備要破門而入的
聲音
儘管我知道就算你們看到也不能做什麼,但我還是決定將它上傳到youtube,
影片:https://goo.gl/WzMs9r
我讀了Jared放在reddit上的文章,我沒辦法確定他的生死,我很害怕他遭遇不測
都是我的錯,當晚沒有待在他身邊
我會試著釐清我兒子到底發生了什麼事
他最後的文章這裡:https://goo.gl/EKYFWE
我會持續更新近況,希望我的兒子平安無事
_______________________終__________________________
作者: HungPika (水工水工)   2017-03-26 19:49:00
居然是上一篇的媽媽>< 求勇者看影片XD
作者: mass1017 (遇見皇甫姊姊好幸福)   2017-03-26 20:11:00
好看,感謝翻譯~有一些錯字喲。^_^所有的燈跑(泡)/背靠著Jared得(的)房門站在那裡/一個黑色的影子,會(?)向牆壁一動也不動
作者: y12544 (禾子可可)   2017-03-26 20:18:00
影片基本上就跟內容描述的一樣 只有5秒而已
作者: w1234067 (wayne)   2017-03-26 20:31:00
下一篇 警察視角
作者: markk90355 (馬可久凌杉)   2017-03-26 20:39:00
下一篇:怪物視角:可惡的屁孩每天來破壞我家後門
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-03-26 20:41:00
下一篇:森林動物的視角
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-03-26 21:11:00
作者: tzshiuan0131 (哇哈哈)   2017-03-26 22:15:00
影片我聽不到聲音欸@@
作者: y12544 (禾子可可)   2017-03-26 22:19:00
戴耳機吧
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-03-27 00:17:00
下一篇:碉堡視角
作者: unimaybe (unimaybe)   2017-03-27 01:42:00
這很像怪奇物語,美劇Stranger things
作者: swardwind (掛在埔里的熊)   2017-03-27 06:33:00
看到燈泡想到怪奇物語
作者: Birdy (是是是)   2017-03-27 09:38:00
這個媽媽到底在工三小...... = =
作者: lisyu (游小蝦)   2017-03-27 11:38:00
下一篇 石頭視角
作者: shu1004 (Neo)   2017-03-27 14:10:00
想到怪奇物語+1
作者: tomchun6 (地瓜)   2017-03-27 16:37:00
竟然是連續文XD 再來該不會是警察、怪獸視點繼續接吧
作者: dgitg5266 (巧克力)   2017-03-27 16:50:00
滿怪異的
作者: porterlevis (jeff)   2017-03-27 16:55:00
影片沒畫面 就呼吸聲跟敲門聲
作者: Mars1227 (皇上出征只操不生)   2017-03-27 17:26:00
有些錯在*字
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-03-30 01:40:00
作者: stoub (藍田)   2017-03-30 03:12:00
怪奇物語+1
作者: elflily (幸福使用守則)   2017-04-02 15:36:00
也是想到stranger things

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com