[翻譯] NoSleep-我必須說說我兒子昨晚發生什麼事

作者: WiSpr (WiXper)   2017-01-17 14:01:07
哈囉大家午安,
因為是比較新的故事,作者說會再上傳任何進展,之後應該會有續篇。
請大家笑納^^
原文連結:(
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5nqzrr/i_need_to_share_what_happened_with_my_son_last/

─ - - - - - -
(以下正文開始
我的兒子詹姆斯提早十五週出生並帶有第五類型的視網膜病變。這是以比較複雜的用
詞來說他是個視障,從打從出生開始就是一個完全的瞎子,他甚至不能感受到光線。
醫生在他出生幾天後發現這個事實,他們以為我會難以接受這個壞消息,但事實是我那時
因為醫生起頭的句子而感到欣喜若狂,忽略看起來次要的問題「你的兒子會沒事的。但是
……」我對那個「但是」並不覺得憂心,一點點也不。直到談論到一個不確定的癥結點,
就是詹姆斯是否可以生存下來。
我的兒子會活下來,他是一個正在呼吸的生命,所有的器官組織都正常,他可以擁有一個
正常的生活。
但他看不見。
事實上我覺得被祝福了。盲人,當然,他們有著長壽的生活,最重要的是他們活著。
我必須承認……我不太知道要怎麼養育一個視障小孩,我沒有做太多我應該做得研究。舉
例來說,我聽說我應該要從一開始就很正向地和他討論他的視障問題;我應該要說些「詹
姆斯你要記得,正因為你看不見,你一定要試著比媽咪慢一點,好嗎?」;我應該要讓他
了解他失去大部分人都有的感官,但這沒有關係,他依舊可以找到其他方式來做事。
我同時也應該努力去找一些其他的視障孩子讓詹姆斯能與他們互動,我聽說這是對於撫育
視障孩子至關重要的一環。
但我完全沒有去做上述的那些事情。我忽略這個問題,我試著努力保護他遠離問題。我一
直都去回想他出生的那天他有多脆弱,小小的,好像他幾乎不能堅持著生命。醫生如何告
訴我「我們會盡力而為。」但我可以看見他們眼裡的質疑。我依舊對於詹姆斯來到我身邊
感到相當開心,以至於我無法告訴他,事實上他與眾不同。對他解釋他失去了一樣非常重
要的東西,我無法去承受失望的他。
但我並沒有把詹姆斯當作有社交困難而把他鎖在他的房間或者做其他類似的瘋狂事情。我
們總是外出到公園或是海灘玩耍,家庭庭成員會和詹姆斯相處互動(他們知道不要討論眼
盲問題),我盡我最大的努力給予詹姆斯一個正常的童年。
詹姆斯現在五歲,就在昨天,在經過這些事情之後,問題終於浮現上來。我以為我很好地
保護了他,利用隱藏他是個眼盲的事實,我認為他不知道他與一般的正常人有什麼不同。
但就在昨晚,在他上床睡覺之前,詹姆斯走過來擁抱我,我看得出來他當下對於某些事情
相當沮喪,他靠著我的肩膀開始嗚咽哭泣。過了一會後,我輕聲問他「發生什麼事了,詹
姆斯?」
他吸著鼻子,幾乎要說不出話來「媽咪……」
「繼續說,詹姆斯。」我說道「發生什麼事情了?」
他再次用力吸了鼻子,帶著嗚咽聲與眼淚,他說了「我將來有沒有可能可以看得見?」
我毫無準備的面對這個問題,我甚至沒有在腦中預演過這狀況我要說些什麼,我以為這個
對話至少還要等一年以上,我不曉得要怎麼辦。我站穩雙腳,回答了我當下唯一知道的事
情,這是我長久以來一直逃避事實。「不,詹姆斯。」我嘆氣「醫生說你永遠都看不見。

他在我的手臂裡又哭了一陣子,然後終於說「媽咪你可以帶我上床睡覺嗎?」
我同意了,我試著對他隱瞞我也正在流淚。
我幫助他躺到床上並和他說「你在這裡等一會,媽咪有東西要給你。」
我走到我房間,拉出一個禮物,這是我等很久要送給他的。我回到他的房間並把禮物交給
他。
「這是什麼?」他問道。
「這是一個墜飾。」我告訴他「你想要的話可以掛在你的脖子上,然後這邊,」我拉著他
的手「你可以感受到這些凸點嗎?」
「這些是甚麼?」他問道。
「這是點字,你可以透過他們去讀文字,還有數字。現在感受一下,這是什麼形狀?」
「嗯……我不知道。」他一臉困惑。
「是一個愛心的形狀,這表示媽咪非常愛你,還有很多人非常愛你,而且我們會永遠在你
身邊幫助你並保護你。所以當你覺得傷心的時候,你就摸摸這個愛心,然後想著我們,好
嗎?」
他微笑了。
「還有,」我繼續說道「這個世界還有很多很多人看不見,就像你一樣。而且他們學了很
多技巧讓他們自己能夠更輕鬆並且舒適地生活。你現在要開始學習這些新事物,好嗎?」
當我離開房間的時候,他看著我大致離開的方向,用比之前稍微有朝氣的聲音說「晚安,
媽咪。」
「晚安,詹姆斯,明天早上見。」
我離開他的房間,穿越走廊來到我的臥室,然後在床上哭了好幾個小時。
詹姆斯起床後看起來相當正常,開始過他的日常生活。吃完早餐後他坐在沙發裡開始聆聽
他最喜歡的節目。我走上樓到他的房間執行我的例行公事,整理他的床鋪、收集要洗的衣
服……等等之類的。之後我發現通風口蓋似乎……不太一樣。看起來像是被拿起又匆匆地
放回去,這是詹姆斯做得嗎?
我決定把通風口蓋拿起,看看裡面有甚麼東西。
我發現它了。一個棕色的盒子,大約八英吋乘上十二英吋的大小,我從來沒有看過這個箱
子,它在這裡挺奇特的。
我拿起並打開了它。
第一眼看到的是那個墜飾,他把它放進了箱子裡。也許是為了好好保存他?我拿起它並且
露出微笑。
但接著我注意到其他東西。
我在看見那刻我差點就放聲尖叫,我用雙手摀住嘴巴,驚嚇得面色慘白,全身起了雞皮疙
瘩。大約半分鐘之後我才完全了解我看到什麼,這怎麼可能……真是太可怕了。
是一張畫得相當漂亮的圖畫,並不是甚麼專業人士畫的,但已經好到足夠我去辨認內容發
生甚麼事情。詹姆斯在裡面,看起來就像是他,他帶著我昨晚給他的墜飾,一手撫摸墜飾
上心型的點字,另一手拿著大把的刀。然後我躺在地板上,非常明顯那是我,被刀劃傷,
死了,全身覆蓋著血。
「媽咪?」我聽到聲音從外頭的走廊上傳來。
我快速把圖畫放回去並將盒子放回到通風口裡「來了,詹姆斯。」
我完全無法理解,我不知道該對這一切有什麼想法。我試著按照日常過完我的一天,詹姆
斯沒有任何異常的地方,我不能提及這一切,現在還不能。
我無法專心做我平常做的事情,我記得要洗碗,但我的腦子不能停止在思考。當時沒有任
何其他人在這個房子可以畫出那張圖畫,這一定是昨晚畫的,墜飾就是證據。
我記得把詹姆斯的午餐放在一起。
昨天一整晚門都是鎖著,沒有其他人擁有鑰匙。我們住在很高的樓層,不可能有任何人可
以從窗戶爬進來。
我記得坐下吃我的三明治。
但有可能是詹姆斯畫的嗎?圖畫中有太多的細節,不可能是這輩子全盲的人畫得出來的。
那個躺在地上死掉的女人看起來就像是我,但他從來沒有看我的樣子,他從來都看不見任
何東西。
我記得看著詹姆斯玩他的玩具。
他能夠看得見嗎?難道他都是裝的?這怎麼可能?一個五歲的孩子怎麼可能在出生時是全
盲的,但不知怎地回復了視力,然後繼續假裝他是個瞎子?回復視力後他又為什麼需要繼
續假裝瞎子呢?
我現在非常無助,相當困惑。我真的需要好好想一想才能決定接下來怎麼做。我應該跟他
說這件事嗎?我應該叫警察嗎?我必須寫下來這一切,用匿名的方式和大家討論。因為如
果我跟任何人說這件事,他們一定會覺得我瘋了。我在這裡張貼這個事情,和整個社群一
起處理這個奇怪的事件。我會回報任何新的發展。
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-01-17 14:32:00
才五歲的小孩……心機好重
作者: feywen (supernatural號:)   2017-01-17 14:39:00
好期待後續
作者: jeansr (星稀)   2017-01-17 16:02:00
十五周早產的小孩不可能存活吧...法定墮胎期限是24周耶十五周才不到四個月
作者: sos111233 (xx)   2017-01-17 16:24:00
原文是說早了15週,所以出生時應有六個多月大了
作者: woof0803 (閒閒發呆的小業務)   2017-01-17 16:24:00
五歲就這麼有心機,難怪長大之後人稱詹姆斯大帝
作者: EHO (綠豆薏仁)   2017-01-17 16:25:00
看原文應該是提早15週生,但還是謝謝原PO翻譯 XD
作者: dameontree (Curry萌萌)   2017-01-17 17:00:00
W大XD
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-01-17 17:43:00
作者: Sixigma (六西格瑪)   2017-01-17 19:16:00
原來是智將姆斯嗎...
作者: billychi (比力蝙蝠雞雞)   2017-01-17 19:56:00
等待!
作者: FollowMe6 (跟我)   2017-01-17 20:06:00
作者: daixe (庫瑪)   2017-01-17 20:38:00
推文XDD
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2017-01-17 20:48:00
好毛哦
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2017-01-17 21:14:00
好恐怖
作者: daphne520   2017-01-17 22:01:00
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-01-17 22:23:00
謝謝翻譯 好想知道發生什麼事
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-01-17 23:21:00
謝謝翻譯
作者: rty745698 (萬狼之王)   2017-01-17 23:33:00
作者: gono56849 (Mars)   2017-01-18 00:45:00
有後續嗎
作者: camelliaking (Yupei)   2017-01-18 00:49:00
媽媽的處理方式也挺媽佛的orz
作者: nekoOAO (喵太)   2017-01-18 02:18:00
樓上+1...
作者: shanyinahs (樊)   2017-01-18 07:44:00
作者: Birdy (是是是)   2017-01-18 10:08:00
這媽媽根本有問題.......以母愛之名,行誤謬之事
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-01-18 10:12:00
作者: hankknah (臭烏龜)   2017-01-18 10:13:00
好黑暗的港覺
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-01-18 16:41:00
好詭異...期待後續
作者: hxsherry (九貓)   2017-01-18 19:27:00
我蠻想知道覺得媽媽處理方式有問題的人建議什麼方式耶推翻譯~
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2017-01-18 21:45:00
推~期待後續
作者: Eatintherain (烏青微微加厚)   2017-01-18 22:54:00
期待後續,希望不要爛尾呵呵
作者: nitawang (ninis)   2017-01-18 23:10:00
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2017-01-18 23:41:00
好可怕啊啊
作者: hikerLin (自慢)   2017-01-19 01:04:00
有點誇張....
作者: bakedgrass (蒙古烤小草)   2017-01-19 02:24:00
NoSleep長篇開頭都很吸引人,然後超展開,最後爛尾
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-01-19 03:18:00
先推一個
作者: feedback (positive)   2017-01-19 09:31:00
回30樓,就隱瞞視障這件事有問題
作者: cy183461 (CY_Nick_Lick)   2017-01-19 16:05:00
他媽隱藏他是瞎子的事情 所以在他生命中根本不能定義什麼是瞎子然後可能真的漸漸的有了視力
作者: ricky07 (Ricky07)   2017-01-21 20:30:00
作者: tinabjqs (光)   2017-01-22 00:15:00
作者: hkls21778990 (烏龜)   2017-01-23 15:42:00
求後續

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com