[翻譯] Reddit-歡迎來到史密斯菲爾德:礦泉井城後話5

作者: loquita   2016-06-22 12:30:42
原文:https://redd.it/4kaq9k
如果你還沒在批踢踢讀過我的故事,我強烈建議你先從
《德州小鎮警察的奇怪經歷 Part 1》開始看。前六段故事對於我現在所處的
狀況非常關鍵。如果你要先跟上進度的話,請在繼續往下讀之前先去看那六段
故事。
簡單來說:我曾經是德州小鎮礦泉井城的警察。我喜歡親切的說它在一個界於
有趣跟恐怖之間的地方。在經歷一連串靈異事件和我隨之耗弱的精神狀態後,
我被判謀殺一位退休教師,一個我不曾犯下的罪行。我精神崩潰(他們是這樣
說的),法庭認為我心智上不具受審能力,於是將我關入這間心理治療機構
(註:瘋人院),服刑最高達四十年有期徒刑。我只花了一點小錢就成功賄賂
助理護理員讓我偶爾使用手機。
=======================================================================
十四天前我坐下和卡洛琳醫生一起聽消息。我心跳的很厲害,如果她說她聽見
了我也會相信。
「審查委員會今天早上開了會。」她說,往下看她的筆記。她跟我說話的時候
幾乎總是看著我的雙眼;我一直都很喜歡她這麼作。我已經知道有事情不對勁了。
「他們審查所有照顧你的醫療人員作的紀錄。你的團體治療負責人,蘇珊,
為你寫了很正面的評論。所有的護士都給你正面評價。你也知道,我強烈建議
你轉院到我們最低戒護的分院,也引述了你為行為負責的意願,還有你開始看
診以後的良好進展。但……」她的聲音減弱。
「索摩斯醫生。」
「他依然認為你現在去最低戒護醫院治療太危險。他引述好幾件在你療程中發
生的事件。我很抱歉。」
我全身發冷,冷顫一路從頭打到腳。但我不知該說什麼。
「我和審查委員會的其中兩位委員關係不錯。我會再試著替你上訴。這種情況
不常發生,但其他人的報告都是正面的,也許還有機會。拜託,不要放棄希望。
就算他們拒絕了上訴,我們可以過一段時間再次呈上你的案子。」
我點頭。「過一段時間,好。我們再呈一次。」
「我很遺憾。」
我被擊潰了。我學會這裡的遊戲也照著規則玩,但我還是輸了,因為我被這個
遊戲整了──一如既往。我發現如果我不趕快出院,我可能永遠都無法精神正
常的從這裡全身而退。我必須在電療毀掉我之前找到停止電療的方法。好多場
景閃過我腦海,包括冷血的殺了索摩斯醫生和維克。我從來沒有作過那樣的事,
更是從來沒想過。老天,我以前可是警察。但我已經沒有選擇了。我草草的在
媽佛板發文並告訴我自己,那些文章根本是白發了。我不會再發文了。我的內
心開始崩塌。接下來的幾天我吃不下也睡不著。沉重的憂鬱感又再次引發夢靨。
我夢到通電的牆面向我逼近,醒來後手指都是血,指甲都磨平了──因為我在
夢中試著想爬出房間。我日復一日的在醫院過日子,但靈魂早已不在。
*
審查委員會舉行後四天,我在飯廳用晚餐時,醫院警鈴響了。我從來沒聽警鈴
響過。從擴音器傳出一個聲音:「注意:發生代號11狀況。醫院現在全面封鎖。
請大家停留在原地。保全人員請至E區。」
女性病房區,我想。我留下我的托盤,衝出飯廳跑到跟E區連接的走道。在我
衝到沉重的金屬門之前,已經可以聽見騷動。
門是打開的,護士和助理護理員進去時守衛把門開著。其他病人也開始聚集在
門邊。我可以聽到一個從喉嚨發出的低沉慘叫聲,迴盪在那區的走道四週。
不會有錯;那是維克的叫聲。有短暫的一刻人海分開我看到了他,躺在地上,
上半身從開放的病房突出,我們驚呼的時候他雙眼緊閉。他的下半身在病房裡,
但我可以看到一大片血慢慢流到走道。我不確定那是誰的血。蜂湧而上的人海
擋住我的視線。
警鈴依然大聲作響,護士們慌張的大喊:
「壓住!」
「止血帶在哪裡?」
「有辦法止血嗎?」
「檢查另外一個傷者!她也在流血!」
「把病人抬出去!」
我從後面被拉開,我發現是守衛把我拉走。我不情願地跟著他走,因為我知道
我也幫不上忙。當我被帶走時,聽到一聲尖叫穿越人群嘈雜,是一個女人的叫
聲。一開始我以為她在哭,但後來我發現那聲音裡沒有痛苦。她是在笑。
隔天,整間醫院都在討論前一晚發生的事。受害者和加害者都作了筆錄,那些
應該都要保密的,不過這種事情永遠都不會沉寂太久。
那天晚上,維克晚餐後發現莎菈獨自一人在她的病房。根據她的說法,維克打
了她的臉好幾次,打斷她的鼻子,接著強行把她壓在床上。莎菈並沒有抗拒,
反而告訴維克她一直對他有幻想。維克從背後性侵她前,她允許他幫她脫了褲
子和內衣褲。
就在那時,她從枕頭下拿出幾天前藏好的削尖牙刷。她轉過身開始猛刺維克赤
裸的鼠蹊部。當他尖叫想擋住自己的時候,她繼續攻擊,發狂的刺穿他的前臂
和手。
他翻過她的身體滾到地上,但那並沒有讓她停下一刻。她有好幾波攻擊失準而
插進他的大腿,有一擊刺到大腿動脈。那灘血就是從那裡流出來的。她終於停手,
放下牙刷,使勁尖聲求救。由於大腿的傷口夠低可以使用止血帶,因此足以放
慢血流速度讓維克進手術室。醫護人員反應迅速,所以即使維克流失大量的血,
他依然得以留住一條命。他的陰莖幾乎被切斷,不過我聽說動手術還可以接的上。
但是否能恢復正常機能則要再觀察。
除了鼻子被打斷以外,莎菈沒有受傷。她身上的血大部分都是維克的。上次見
面最後她對我說的那句話在我腦中響起。我會作好準備對付他的。她的確是作
好準備了。
秋後算帳很快就開始了。
莎菈狀況穩定以後,很快就被轉院了,但我不確定轉去了哪。也許是回到她原
本被轉過來的地方?
維克被醫院高層審問,接著就因性侵被逮捕。他作的筆錄大部分都雜亂無章、
前後不一,他談到他幫索摩斯醫生作的實驗治療,醫院所不知情的治療。為了
了解他的用意我問了好幾個人:他希望透過講出索摩斯醫生的骯髒勾當來作認
罪協商或減輕責罰。所謂盜賊無義啊。
我也聽說,醫院對索摩斯醫生的治療展開內部調查。我知道傳言是真的,因為
自從莎菈出事的那天開始,他對我的治療就停了。然而,我強烈懷疑醫院會有
什麼改變。心理醫師的醜聞對醫院募款來說可是死路一條。此外,那些有力人
士會私下解決。這件事八成會悄悄被掩蓋,但只要他虐待狂的行為有一絲終結
的機會,我就可以安心了。
*
至於我呢,這個調查為我帶來意想不到的好處。
這天早上我被叫去卡洛琳醫生的辦公室。她像往常一樣打扮好坐在椅子上,
手放在大腿上焦躁不安,高跟鞋跟緊張的踏著地板。
我像過去這七個月來一樣坐在她對面。她再也無法隱藏她的興奮。
「你要被轉院了!」她說,遞給我一張紙。是來自審查委員會的信。我不敢看
內容。
「什麼?怎麼會……?」
「那項調查。所有索摩斯醫生近期的病例都在調查中。由於他是委員會中唯一
一個呈交負評的人,他們修改了決定。同時,我的兩個連絡人已經在看你的案
子了,這會是第一個處理的案子。你最快禮拜一可以轉院。」她在搜尋我臉上
的反應。
得到你努力爭取但覺得永遠得不到的東西感覺很奇妙。就像是你因為無法再次
承受心碎,而害怕相信它是真的。上一次當,學一次乖,所以你小心翼翼的存
著一點希望。我並沒有高興的又喊又跳的,但我從椅子起身伸出雙臂尋求一個
擁抱。她沒有遲疑。我到死之前都會記得這個擁抱。
我有時間的時候,對史密斯菲爾德最低戒護醫院作了一點研究。我不知道我是
否能帶手機進去或是那裡能不能用網路。
顯然那裡已經開業一百年,而且聽說那裡鬧鬼。有好幾棟建築的燈會忽明忽滅,
門會自己開關。據說有些死在那裡的病人依然在走道上嘶吼尋求安寧。我不知
道這些報導有沒有可信度,但我知道那裡比這裡更靠近礦泉井城。總之,我會
到那賭一把。對我來說活人比死人更可怕。
現在我坐在房間的小金屬桌前,書桌因為我手的重量而搖晃時,我把注意力放
在頭上通風口所發出的規律呼呼聲。我在史密斯菲爾德的最後一項任務很重要。
剛才我把面前的一張白紙撕成一半,開始把一面塗黑。等那面塗完之後,我把
紙翻過來開始寫:
你會出去的。人生總是有希望。(YOU WILL GET OUT. THERE IS ALWAYS HOPE.)
(完)
對了,史丹問我可不可以把前六段文發行電子書(.epub),我同意了。越多人
看到我的故事越好。不是每個人都會看媽佛板。電子書是免費的(或隨意捐款),
你可以在下列網站購買:
https://gumroad.com/l/uupRCy
作者: pizzton (Ton)   2016-06-22 12:35:00
頭推!
作者: cattus (cattus~)   2016-06-22 12:42:00
未看先推
作者: hi1576 (好餓喔)   2016-06-22 12:47:00
這就來爬文
作者: FatGuyinNCTU   2016-06-22 12:56:00
推啊
作者: LightEcho (光音)   2016-06-22 13:03:00
好看推 不知道還會不會有後續
作者: hellomen (BB)   2016-06-22 13:36:00
所以是完結篇了?醫生沒有被法辦? 那也太真實...
作者: wawa0914 (fisby)   2016-06-22 13:42:00
推推
作者: punck   2016-06-22 13:44:00
推~所以這家的精神科醫師的心理有病比病人還嚴重
作者: sbs963369 (月光餅)   2016-06-22 13:44:00
推!
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2016-06-22 14:41:00
推!感謝翻譯,想知道礦泉井城有沒有後續啊~
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-06-22 15:23:00
推!
作者: susanna026 (susanna)   2016-06-22 16:09:00
推 好看
作者: s2563052   2016-06-22 16:19:00
推!
作者: wendyfly (膽小狗英雄好Q)   2016-06-22 16:26:00
推嗚嗚!!
作者: asdjkl74789 (帕克在公園停車)   2016-06-22 17:35:00
推!
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-06-22 17:59:00
推好看
作者: pinky21224 (Pinky)   2016-06-22 18:03:00
我喜歡這系列故事 當小說看很棒 謝謝翻譯
作者: silent328kn (黑原)   2016-06-22 18:04:00
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-22 18:33:00
好好看
作者: sukinoneko (neko)   2016-06-22 18:41:00
終於有希望了!!害我在醫院大叫><
作者: pinky21224 (Pinky)   2016-06-22 19:36:00
所以又會有新系列嗎!什麼時後才能回到正常生活 嗚嗚嗚
作者: flyljh (飛)   2016-06-22 19:38:00
天啊這結尾真讓人振奮!
作者: RogerHsieh99 (Code R.H.)   2016-06-22 20:29:00
這系列真好看,翻譯辛苦囉!
作者: hieru69 (小莫莉)   2016-06-22 20:30:00
推呀 精彩
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2016-06-22 21:34:00
推!
作者: Faycc (費希)   2016-06-22 21:48:00
這結局有希望多了!!!!推啊~~
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-06-22 23:41:00
大推!終於有好一點的發展QQ
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-06-23 01:08:00
作者: hugdragon818 (樺花)   2016-06-23 02:52:00
有前面的文嗎~~~
作者: tn22814242 (andrew_08150911)   2016-06-23 03:46:00
推翻譯
作者: lovensr (龍貓)   2016-06-23 09:35:00
感謝翻譯
作者: daphne520   2016-06-23 10:11:00
作者: filiaslayers (司馬雲)   2016-06-23 11:21:00
推推,希望真的出院了,好感動
作者: sabishi1129   2016-06-23 11:56:00
YOU WILL GET OUT. THERE IS ALWAYS HOPE.
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-06-23 12:16:00
作者: dior0727 (chloe)   2016-06-23 16:49:00
期待後續!!所以是真的嗎?
作者: blair0726   2016-06-23 18:17:00
作者: phages (桃)   2016-06-23 18:54:00
作者: blackfishcat (黑魚貓)   2016-06-24 00:02:00
推 終於有好發展了
作者: Imann (ann)   2016-06-24 20:51:00
推~後續快出來啊!
作者: tom5172002 (賢賢)   2016-06-25 09:39:00
讚啦
作者: rochiyan   2016-06-25 16:53:00
推推 期待後續~~
作者: raintll (rain)   2016-06-29 22:21:00
推翻譯!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com