[翻譯] reddit-我的七歲生日禮物

作者: fishfish0420 (魚魚)   2016-06-11 15:51:36
原文網址:http://goo.gl/seRjTz
雖然快期末考了可是不想念書~
為了文章通順有略微修改,不影響原文,希望大家喜歡~

我是個獨生女。
是爸媽的寶物、他們不會犯錯的小公主。
當他們說要在我七歲生日時給我一個驚喜,我興奮到睡不著,猜想可能是什麼禮物。
新的樂高玩具?曾在玩具店看過的娃娃?一隻小馬???有超多可能的!!
生日那天早上,我從床上跳起來,蹦蹦跳跳的下樓,看到媽媽坐在廚房裡喝咖啡。
我迅速的掃過廚房,沒有看到任何禮物,我的肚子像是被揍了一拳,失望的不得了。
我爬上媽媽旁邊的椅子,把頭湊到媽媽面前看著她:『媽媽?』
她把咖啡放到一旁,把我攬到懷中給了我一個大大的擁抱,直到我一邊尖叫一邊大笑。
她給了我一個生日親吻,然後說要做巧克力豆鬆餅當早餐,雖然這引起我的食慾了,但我
還是沒忘記本來的疑問:
『媽媽,妳說過我的生日有個大驚喜的!哪裡有驚喜?』
『爸爸去帶驚喜回家了,寶貝,妳要有點耐心』
我迅速的吃完早餐,在家裡衝來衝去,不斷盯著車道,問了媽媽一百萬個有關禮物的問題
,但她只是笑著不說。
然後我聽到了車子的聲音,我衝出大門迎接爸爸,但半路硬生生的停下來,我看到爸爸不
是一個人回來。
他抱著一個看起來比我小一點的女孩,她長的十分漂亮,臉像精緻的瓷器圍繞著像金色緞
帶的長髮。就算是上帝也沒辦法創造出比她更完美的天使了。
她用我所看過最純淨的藍眼睛害羞的眨了一下眼,我立刻被迷住了。
『早安,寶貝。生日快樂!』爸爸笑著蹲下親吻我的額頭,『我猜妳看到妳的驚喜了。』
他輕輕的把女孩放下『她叫做蘇西,妳覺得怎麼樣?』
『她是我的禮物?』我不太確定的問著
爸爸皺眉:『妳不喜歡嗎?』
我看著爸爸,又看看女孩,再看回爸爸。他看起來十分緊張。
我從以前就一直很想要一個妹妹,而現在爸爸給了我一個!
我一邊拍手一邊環抱住爸爸的腰:『我愛她!』
他看起來鬆了一口氣,摸摸我的頭髮:『帶她進屋吧,讓媽咪看看她!』
我拉著蘇西的手進到廚房,媽媽驚呼她的美貌,蘇西一邊咯咯笑著一邊躲在我的肩後,這
讓我覺得我是個有史以來最棒的姊姊了。
我帶著蘇西穿過房子,為她介紹房間還有把她介紹給貓咪:點點和小精靈。
但當她伸手想要摸小精靈時,牠用力打她並且狂奔衝出房間,蘇西眼眶立刻充滿了淚水,
我趕緊抱著她說小精靈只是個又老又胖壞脾氣的人,牠對不熟悉的人都是這樣。
之後我們進房間一起玩芭比娃娃,這件事也就被拋在腦後了。
蘇西跟我很快就形影不離。
爸爸媽媽似乎覺得這是全世界最可愛的事情,不論我們做多平凡的事都幫我們拍了超多照
片:坐在桌子前吃飯、在後院玩水、在電視機前抱著一大桶爆
米花…。
他們看起來很高興他們的小女孩們相處的如此融洽。
一個慵懶的夏日午後,蘇西跟我躺在廚房的地板上塗著奶奶送我們的著色書。小精靈在櫃
子上盯著我們,我看出蘇西覺得這樣不太舒服,所以我抓起小精靈把牠帶到了客廳。牠舒
服的在我懷裡發出呼嚕聲,所以我跟牠玩了幾分鐘才把牠放到坐在沙發上的爸媽旁邊然後
回到廚房。
蘇西坐在廚房裡,身旁散落著著色書的殘骸。書被亂撕,碎成一片一片的散落一地,她的
身旁放著一把剪刀。
我目瞪口呆,嘴巴合不起來,蘇西甜甜的咯咯笑了起來。
『妳為什麼這麼做?』我大吼,這是我第一次吼她。
爸媽聽到聲音趕過來,他們站在門口,手放在臀部上。
『這裡發生了什麼事?』
『你們看蘇西做了什麼!』我生氣的指著做錯事的蘇西,她正坐在地板上撅著嘴。
『噢,我的公主』爸爸嘆了口氣『我不認為這是蘇西做的,她怎麼會這麼做呢?我們來收
拾一下吧,我不會告訴奶奶的,好嗎?』
我大吃一驚,這也太明顯是她做的了啊!他們跪下來清理時我皺起眉頭,媽媽在叫我帶蘇
西去睡覺前甚至還輕拍了她的頭!
我大暴怒比平常用力的一把抓住她的手,把她拖回我們的房間,但當黑暗中聽到小小的抽
泣聲時,我不禁覺得越來越內疚,我低聲向她道歉,最後陷入睡眠,這件事就這樣過去了

當假期過去,我要去上學時,我問媽媽蘇西將會是幾年級的學生,她微笑,顯然被逗樂了
:『她不用去學校,甜心,學校是給大女孩去的。』
當然了,我正經的點點頭,她太小了。
隔天早上我離開時,我看到蘇西站在窗戶旁看著校車離開,她天使般的小臉扭曲著皺著眉
。她甚至沒有回應我對她揮手告別。
看起來我離開讓她很難過,但我也沒辦法啊!我回家一定會多陪她玩。
那天晚上,我被爸媽嚴厲的責罵,他們想知道為什麼我把房間弄得一團亂,他們明明有叫
我收拾乾淨再去上學。
我很困惑,並為我的清白抗議:我明明昨天才整理好的!
但他們不聽我的話,叫我回房間去,並且說我下次再這樣我就會倒大楣。
蘇西坐在我的床上等我,她的手在胸前交叉,我的房間完完全全的一片混亂。衣服散落一
地,我的動物標本全部撒在地板上,芭比娃娃也從抽屜裡掉出來。
我對父母尖叫著說蘇西才是他們要罵的對象,但他們沒有回應。我的妹妹冷眼看著我收拾

接下來的幾個禮拜,許多東西不見了,最後在我的房間裡找到:爸爸的皮夾、車鑰匙、媽
媽的珠寶等等。
但媽媽的訂婚戒指從此消失,不論我們怎麼找都找不到。
然後小精靈離開了。有人把通往後院的門打開,牠悄悄的溜走,再也沒有回來。
雖然他們都說沒有怪我,但我還是常常被罵,說我要為這一切負責。
我哭著說不是我,這都是蘇西做的。
『好了,寶貝,妳知道我們愛妳,不過妳必須停止了。我們都知道蘇西沒有做這些,是妳
做的。這些事必須要停止了。』
我覺得徹徹底底的被背叛了。蘇西完全沒有反駁或為我說話,他們也沒有問她的看法!
我開始憎恨一切事情,漸漸變得安靜、悶悶不樂。我開始無視蘇西,這讓她的行為變本加
厲。
康妮姑姑的手工檯燈被砸壞了。客廳的窗簾被剪成一條一條的絲帶。爸爸的筆電被泡水。
他們還是都怪在我身上,我聽到媽媽打給奶奶討論行為專家的事,我不知道那是什麼意思

我只知道我越來越虛弱,沒有人願意聽我說話。
最後一根稻草終於斷了。
當我從學校回家踏進我的房間時,我看到蘇西站在一堆我的衣服山上,她胖嘟嘟的小手中
拿著一盒火柴。
她對我微笑,但那是一個邪惡的笑容,我背後打起一陣冷顫。我本能的向後退了一步,她
點起一根火柴並丟進衣服堆。
我大聲尖叫叫媽媽上樓來並且衝向蘇西,她迅速的撤退到我的床上並且往我的腳上丟火柴

在一陣尖叫和混亂之後,爸媽撲滅了沒有蔓延很遠但已燒掉許多衣服的火苗。
他們確認我沒事之後,把我帶到廚房裡嚴肅的審訊我。
『是蘇西做的!』
『閉嘴!愛咪』爸爸大吼,我從沒聽過他用這種語氣說話『夠了!妳為什麼要做這些事?
?』
『我告訴過你了…』
『愛咪』媽媽輕輕的靠近我『我們只是想要知道到底發生什麼事了』
『那你們去吼她啊!』
爸爸用力鎚了桌子一拳,用力到媽媽都嚇的跳起來。
『愛咪,蘇西是個娃娃!!!』
我看著他,不能理解:『不,她真的很壞!』
『她是個娃娃!愛咪,一個玩具!我希望我根本沒有買過那個鬼東西給妳!』
『別說了』媽媽說
爸爸鼻孔張開,雙手舉起:『她必須停止說謊!』
『我沒有說謊!!!』我因為恐懼和憤怒而顫抖,我衝回房間,打算叫蘇西解釋給他們聽

但當我回到房間,我的妹妹不在那裡。
沒有天真無邪,有著明亮藍眼睛的小女孩。
只有我在街上看到吵著想要當生日禮物的精緻瓷娃娃,臉上掛著凝結住的甜美微笑。
作者: manadrtoto   2016-06-11 16:00:00
鬼娃娃(抖)
作者: b60624563 (那個誰)   2016-06-11 16:10:00
也太可怕了
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-06-11 16:32:00
好像看過類似的文 也是nosleep的 可能這梗很常見吧
作者: Mieke (慟...)   2016-06-11 16:36:00
所以是思覺失調還是娃娃會自己回家?
作者: SquarePants (方褲褲)   2016-06-11 16:49:00
我噓
作者: wandy77723 (語文)   2016-06-11 17:57:00
貓咪不見了…如果把娃娃打碎是不是就會停止?
作者: NewCop (新警察裡王)   2016-06-11 18:35:00
有一篇剛好相反,是把真正的妹妹當娃娃
作者: halloweencat (貓)   2016-06-11 20:46:00
叫蘇西的都好可怕,飛哥與小佛裡面的也是(抖
作者: fan980430 (Fann )   2016-06-11 21:00:00
把娃娃打破會有人從牆壁衝出來喔
作者: sandylove (小凝兒)   2016-06-11 21:20:00
把真的妹妹當娃娃那個超驚悚的...
作者: rabbychen76 (瑞比)   2016-06-11 21:26:00
推翻譯
作者: Pathetic1 (Jin)   2016-06-11 21:51:00
應該是思覺失調吧自以為有妹妹
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-06-11 22:05:00
醒醒!你沒有妹妹
作者: dear1011 (想想)   2016-06-11 22:48:00
作者: takao (高 熊)   2016-06-12 00:35:00
傾向瘋小鬼這點比較有趣。
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2016-06-12 01:48:00
真的妹妹當娃娃塞籃子那篇也很驚悚
作者: tsloveph (小船)   2016-06-12 02:28:00
請問把妹妹當娃娃的是哪一篇?
作者: standfacing (包子*)   2016-06-12 03:18:00
矮額
作者: pullson (鳽鳽)   2016-06-12 04:15:00
妹妹當娃娃感覺好像很毛,想看
作者: kimyestjolie (Spiggi)   2016-06-12 04:48:00
叫做Betsy的洋娃娃
作者: crazysun (阿吉)   2016-06-12 08:55:00
醒醒吧你沒有妹妹
作者: SweetLolita (Mila)   2016-06-12 09:31:00
作者: pilione (不來也不去)   2016-06-12 09:33:00
老梗故事集(誤)
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-06-12 10:37:00
出乎意料@@
作者: orangeplay (orangeplay)   2016-06-12 11:27:00
文章感覺常看過,但翻的很好
作者: Nevicata (稿子咧?)   2016-06-12 15:51:00
妳沒有妹妹!
作者: thegumun761 (deiPower)   2016-06-12 19:02:00
想知道把妹妹當娃娃是哪篇
作者: owen92311 (OwEn)   2016-06-12 23:54:00
結尾蠻讚的
作者: sunglasses (太陽眼鏡)   2016-06-13 11:51:00
像是肚子被揍了一拳XD
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-06-14 18:34:00
太好猜...
作者: DevilYanzi (金花桑)   2016-06-15 02:33:00
把她賣掉試試看,若會自己回家也許可以幫助致富?
作者: BJGO (Lai)   2016-06-15 14:37:00
安娜貝兒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com