[翻譯]Reddit 歡迎來到史密斯菲爾德:礦泉井城後話1

作者: loquita   2016-05-17 12:21:25
這篇系列是《德州小鎮警察的奇怪經歷》的後續發展,
我覺得這系列最媽佛的地方在於~這似乎是真實事件...
歡迎有興趣的大家繼續看下去~~
譯註:原文標題的史密斯菲爾德(Smithfield)剛好跟全球最大
的肉品公司同名,也許作者暗指這間病院裡的人都是待宰羔羊。
======正文開始=====
原文:https://redd.it/4ixog4
早上七點:早餐時間
早上八點:治療時間
早上九點:吃藥時間
早上十點:運動或心理診療時間
中午十二點:午餐時間
下午一點半:心理診療時間
下午三點:吃藥時間
晚上六點:晚餐時間
晚上七點:治療時間
晚上九點半:熄燈時間
聽起來很有趣,對吧?這就是我到這裡後的行程表,日復一日。除了少數場
合之外,從來沒有更動過。我其實本來並不打算要說出這部分的故事,但你
們提出了要求,我就滿足你們。另外,把這些事情寫出來對我有極大的幫助,
至少我的心理醫生是這麼說的。
如果你還沒在批踢踢讀過我的故事,我強烈建議你先從《德州小鎮警察的奇怪
經歷 Part 1》開始看。前六段故事對於我現在所處的狀況非常關鍵。如果
你要先跟上進度的話,請在繼續往下讀之前先去看那六段故事。
簡單來說:我曾經是德州小鎮礦泉井城的警察。我喜歡親切的說它在一個界
於有趣跟恐怖之間的地方。在經歷一連串靈異事件和我隨之耗弱的精神狀態
後,我被判謀殺一位退休教師,一個我不曾犯下的罪行。我精神崩潰(他們
是這樣說的),法庭認為我心智上不具受審能力,於是將我關入這間心理治
療機構(註:瘋人院),服刑最高達四十年有期徒刑。我只花了一點小錢就成
功賄賂助理護理員讓我偶爾使用手機。
法官將我定罪的那天是我人生的最低點。法官在庭上提醒我我犯下的罪有多
麼可怕、有多少人生因此受影響。我沉默的坐著,幾乎沒有眨眼,看著我空
洞的過去,腦中不斷重複一個想法:我究竟做了什麼而有這般報應?怎麼一
切都錯得如此離譜?
瑪麗的家人出現在法庭。他們哭腫的雙眼和淚水滿布的臉龐道出他們的絕望。
瑪麗的兒子從其他州飛回鎮上,起身代表家族說話。她是個母親,是個姊姊。
她被大家深愛著。一句比一句更深深穿透人心。我想要叫住他們,告訴他們
實情,但我沒有辦法。
史丹也在那裡,他安靜的坐在後面不發一語。當我被帶進法庭時,我們眼神
短暫的交會;我希望他臉上的哀傷是因為瑪莉的遭遇,而不是因為覺得我是
對瑪莉下毒手的那個人。
法官無情的宣判刑責,明說他希望我不會有重見天日的一天。當他說到治療
這個詞,聲音充滿了鄙視。後來,我被帶到礦泉井城警局等待醫院空床位開放。
那天晚上,我與其他獄友被關在一起,而不是自己一間。有些獄友顯然知道
我以前是警察,我那天晚上逃過一劫,受傷的只有自尊和手指。不過對礦泉
井城警局來說,那似乎還不夠。下一晚我被另外兩名獄友攻擊,我的鼻子被
打斷,一隻眼睛被揍黑。我終於搬回單人牢房。大約一週後,我被帕洛平托
警局轉送到病院。
我穿著囚服、戴著手銬腳鍊,在約莫三小時車程後,下午一兩點抵達病院。
太陽從一片無雲的天空直射下來。病院園區腹地很大,看起來被約十五呎的
圍籬圍住,頂端向內捲入防止裡面有人逃脫。圍籬兩端都有守衛塔,不過我
看不出來塔內是否有人把守。帶我過去的警員們向內通報,門就打開了。
這是監獄嗎?我們進去時我心想。有一度我懷疑聽證會是場鬧劇,而這裡根
本就不是心理治療機構。要說在那座被神遺棄的城鎮會發生這種事,我也不
會太驚訝。在開經過幾個停車場、幾座高樓,和戶外活動空間後我們來到了
醫院主樓。進到裡面後,我們來到一間看起來辦公室的地方,並和一個女人
談話。她用電腦查了一下,接著拿起電話打給某人說:「627533號到了。
礦泉井城。」幾分鐘後,一個身穿白袍的男人從後面出現。警員們解開我手
腳上的銬鍊,把我交給那個男人。
「歡迎來到史密斯菲爾德。」他露出一口黃牙,猙獰的笑著說。「你準備好
接受治療了嗎?」
(史密斯菲爾德不是這間機構的真實名稱,但為了隱私起見我這麼稱呼。)
我只是盯著,觀察他。這個男人又矮又胖,大概168 公分,黑色短髮緊貼著
頭皮,有著明顯的分線。他的名牌寫著布萊恩。
「你也是其中一個是吧?把衣服換上。要現在或晚點回答都行。你自己決定。」
他保持著充滿活力的聲音,但這聲音底下藏了別的東西。那個男人帶我穿過
他剛進入的門,回到這座怪獸的肚子裡。我們經過兩旁好幾間房間。這個地
方感覺很忙碌,護士和其他員工們都匆忙的做著他們的事情。大廳底端有個
門需要用感應卡出入。他從皮帶裡拿出他的卡刷過感應器。感應器的燈變成
綠色,門就咔一聲的開了。我們走向第二個廳。這裡的牆是水泥漆而非石膏,
而且門是沉重、有玻璃窗嵌在門上方格中的那種。
我們經過一個附有廚房,像是飯廳的地方。有很多廳是從其他廳分支出去的,
我無法跟上腳步記下我們在建築裡的確切位置。在我們停在其中一扇沉重的
門之前,經過另一扇需要感應的門,門上的鐵牌寫著E區。
「我們到了。溫暖的家。」他依然猙獰的笑著,用鑰匙將門打開讓我進去。
這個房間比我在礦泉井城警局的牢房還大,不過沒有大很多。裡面有張床、
小書桌和一張金屬椅子。沒有窗戶。日光燈跟大廳裡的一樣,空洞人工的燈
光照亮房間。
「你現在自己一人了。床上有衣服和鞋子。晚餐六點開始。」他頓了頓,
接著繼續。他停止獰笑。「我想把事情說清楚:在這裡你不是老大。我才是。
知道嗎?」他上下打量我。「我不管你以前是不是警察,在這裡你誰都不是。」
說完他就走了。關上沉重的門留我獨自一人。
走廊廣播器的聲音把我叫醒。我之前躺下時一定是昏過去了。我起身透過門
上的窗戶向外看。有個守衛沿著走廊一路走來,打開房間的門讓大家出去。
我數了我正對面有六個人被放出來。他終於走向我房間。
「你一定是新來的吧。我是亞力士。歡迎來到史密斯菲爾德。請跟我來。」
這個守衛比較高也比較瘦,有著退後的髮線和一張寬臉。他看起來比布萊恩
老一些。我比較喜歡他。
「為什麼我自己一間?」我問。
「每個人在被評估診斷為精神穩定前,都是待在單人房。有時候要花點時間
才能跟別人一起住。」
他帶我們到用餐區,那裡已經有許多人排隊等著取餐。我領了托盤終於拿到
餐點:雞肉、豆子、青花菜和玉米麵包。我獨自坐在一張餐桌旁。豆子是冷的,
但我不在意。我隔壁的桌子,其中有個病人在胡言亂語。坐在他旁邊的人從
餐盤抓起一把豆子往那個人頭上砸。一場混戰於是展開,最後警衛出面制止
兩人並把他們離現場。接下來的晚餐一片平靜。
晚餐過後,亞力士找到我要我跟著他去心理醫師的辦公室,我跟著他過去。
「晚安!我的名字是卡洛琳。」她有真摯的笑容。「你不必稱呼我醫師。
我是這裡的心理醫生,而我的工作是評估你的需求,以及為你量身訂做一套
適合你的治療計畫。跟我介紹一下你自己還有你到這裡的原因。」
她得不時哄騙我,但我最終還是告訴她我的整個故事。就是我在開頭說的同
一個故事。我一邊說她一邊作筆記,雙腿交叉,眼鏡掛在鼻尖上。她的襯衫
扣到最上面,裙長至膝,我必須承認,想起她緩緩將交叉的腿分開的模樣依
然會讓我心跳加速。我幾乎確定她注意到我在看她的腿。她是在這段時間第
一個對我好的人,我想我渴求她的注意力。我求她幫我出院。
「開頭永遠都是最難的。」她說。「我的工作一部分就是要幫助你了解你發
生了什麼事、你做了什麼、還有你做的事怎麼影響其他人。我也希望可以鑑
定導致你精神病發的潛在因素。你的療程可能包含藥物、個人和團體治療,
以及其他治療方式,但我只會參與心理治療的部份。你會在房間書桌上看到
一些紙張。我們發現白紙通常可以幫助病人打開心房分享內心想法。」
她說到病人的時候我的臉看起來一定很糟。「是的,病人。我們的目標是讓
你們恢復正常,可以重新返回社會當個有生產力的國民。別把這個當做刑期,
而是當作補救的機會。」
我向她說明我在諾伍醫院事件後開始感覺到的遲鈍無力還有憂鬱。當我提到
這起事件時,她用臉上冷酷的表情掩飾她知情的眼神。但她知道什麼?我也
告訴她我的夢魘。她提到我可以開始在早上服用幾種藥物。當會面結束、我
得離開她時,我感覺世界留下來唯一的色彩已然褪色。
當我終於回到房間時,感覺像是午夜,但我知道還沒那麼晚。我已經可以看
得出來時間在這裡流逝的方式與外界不同。沒有窗戶,你被外面的世界遺忘,
甚至像不曾存在過。就我所知這裡面沒有時鐘,雖然多數員工顯然都有戴手錶。
我曾聽說過賭場為了讓賭客沉迷賭局中而不在場內放時鐘。也許這裡也是一樣。
突然間,我的心凍結了。我慢慢靠近門把耳朵貼在玻璃上。又來了。有人在
尖叫。我專注的聽了一會。在大聲尖叫結束後跟著是一陣靜默。聽起來像是
有人在求饒。然後又是一陣靜默。我退回房間,真實的狀況終於來了。剛才
那是醫生提到的治療方式嗎?天啊,這是什麼地方?有一刻,我腦中閃過榮
民大樓裡面那個穿著白袍的醫生,強迫那個老人刺穿自己的手。我感到天旋
地轉,開始一陣噁心。
我坐在那張小金屬桌前,試著把注意力放在頭上通風口所發出的規律呼呼聲。
桌上有幾張紙和一支自動鉛筆。我把手放到桌上去拿鉛筆,然後感覺到桌子
晃了一下。我又搖晃了桌子幾下,接著跪下來看是什麼造成桌子晃動。在最
靠近我的右邊桌腳下,我發現一張折成小小四方形的黑色紙張,和桌腳的橡
膠同樣顏色。我把紙張拉出來又搖了一下桌子。桌子不再晃動了。
我坐回位子,把玩了一下紙條最後把它打開。在紙上,小心翼翼的寫著五個
粗體字和一個看起來像簽名的字母:
你永遠都出不去。M
真的是歡迎來到史密斯菲爾德。
作者: Nalo (哪樓)   2016-05-17 12:32:00
頭推
作者: MiSo0603 (米蘇)   2016-05-17 12:36:00
下巴推
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2016-05-17 12:41:00
很好看
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-05-17 12:43:00
作者: peterboon (用臉看草叢)   2016-05-17 12:53:00
感覺像是把所有疑似知道真相的人都關起來的樣子
作者: iBirdy (潮鳥)   2016-05-17 12:55:00
老鼠王
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-17 12:56:00
作者: punck   2016-05-17 12:59:00
知道真相的會被當成瘋子XD現代醫學其實都把通靈者當瘋子(笑)
作者: suckpopo (帥哥)   2016-05-17 13:03:00
葉王表示:呵呵~ 恩恩~ 先洗澡
作者: incamaer (hua)   2016-05-17 13:39:00
好好看
作者: iBirdy (潮鳥)   2016-05-17 13:56:00
punck 你把 Marvel 版文章往前翻,就會發現很多瘋子愛裝通靈人
作者: newtyper (廢文無產階級者)   2016-05-17 13:57:00
QQ
作者: punck   2016-05-17 14:30:00
嗯~我會去找找,到底是真瘋子呢?還是假通靈人XD我晚一點寫個看起來瘋瘋的文章給你看(笑)
作者: phages (桃)   2016-05-17 14:33:00
其實監獄裡大家都喝瘋水…
作者: Bassy (法國雨很大)   2016-05-17 14:34:00
推推
作者: qwe50112 (我可以很好)   2016-05-17 14:36:00
作者: sunone (西瓜)   2016-05-17 15:04:00
太可怕了...如果是真的 不敢想像
作者: dasherz (Thucydides)   2016-05-17 15:14:00
可怕......
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-05-17 15:31:00
作者: outleap (不要嘆氣,生活是美好滴)   2016-05-17 15:31:00
看到這篇跑去追了之前的文,好恐怖QQ
作者: daryl051892 (呼ㄏ)   2016-05-17 15:32:00
喔喔
作者: FatGuyinNCTU   2016-05-17 15:45:00
超好看~
作者: kingstrong (金裝)   2016-05-17 16:08:00
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-05-17 16:22:00
作者: sweeeeeet (木螳螂)   2016-05-17 16:47:00
推 是真的的話滿恐怖的
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-05-17 17:04:00
作者: dv435768   2016-05-17 17:07:00
是驅魔華倫夫婦拜訪的那個?,聽說要拍成厲陰宅2
作者: NOKIA8888 (一葉草船)   2016-05-17 17:38:00
推推
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2016-05-17 18:31:00
推!感謝翻譯
作者: s2563052   2016-05-17 18:56:00
推!去看了原文的推文覺得超毛
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2016-05-17 19:36:00
厲陰宅2在倫敦,是完全不一樣的事情
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-05-17 20:00:00
瘋子裝通靈人的案例 別忘記那個許偉倫的歌迷那篇最北蘭了 說啥他的冥婚對象大殺四方宮廟 還附身在娃娃上 交到一個好朋友就是許偉倫 結果被踢爆是瘋狂歌迷最好笑的是被踢爆之後 還有信徒護航
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-05-17 21:15:00
推 好崩潰啊...
作者: Birdy (是是是)   2016-05-17 21:41:00
勿忘守護神大戰啊~ 還有好厲害阿姨~ 東方哈利波特之黑令旗連那個什麼蘇大丹丹二樓淫慾魔的....到現在還一堆信徒 = =
作者: love0708123 (ccc)   2016-05-17 21:44:00
推推
作者: anoko1632   2016-05-17 21:52:00
看完全文,一個崩潰.........
作者: flyljh (飛)   2016-05-17 23:15:00
好可怕
作者: quick511413 (湯包)   2016-05-18 00:26:00
好恐怖的陰謀
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-05-18 00:41:00
推 一口氣看完很精彩...希望作者能撐得下去
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-18 00:47:00
作者: trytry1008 (trytrytrytrytry)   2016-05-18 01:08:00
會不會之後變越獄風雲
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓)   2016-05-18 01:27:00
推推
作者: manq0290 (想不到)   2016-05-18 06:14:00
感謝翻譯
作者: jsbegin (迸)   2016-05-18 08:39:00
這系列時序與作者任職5年兜不太起來但真的很好看!
作者: dior0727 (chloe)   2016-05-18 10:07:00
還有第二集後續 期待翻譯!追這系列^ ^
作者: baliallin (穗高)   2016-05-18 11:06:00
都當成小說看就好啦
作者: jesse3699 (克萊兒)   2016-05-18 11:08:00
有毛有推
作者: angus0719 (亂來)   2016-05-18 15:24:00
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-05-19 15:56:00
主角居居了
作者: yurihong1127 (討厭喜歡你)   2016-05-19 16:50:00
推阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com