[翻譯] Reddit極短篇:兩個怪物的故事

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-17 02:57:55
來源:https://redd.it/4i0l9v
============================
凱特正在把盧卡斯從空手道課程帶回家的路上。天色已晚,兩人都餓昏了,而她不斷地兜
圈子希望能找到一間速食餐廳。她現在非常惶恐,不單是因為迷路,更多的原因是那個愚
蠢的空手道教練剛剛說的話。
「看看你!」在瞥到凱特車內給盧卡斯的兒童座椅時,教練說道。「你就要當媽了耶!超酷
的!」
這完全把她嚇壞了。
再過兩個星期,她就要嫁做人婦,但她從來沒想到自己還會變成一個母親。
她會在開車的時候把手機拿給盧卡斯玩,這表示她是不夠格的母親嗎?喔靠,那給他吃速
食呢?還有罵髒話呢?她向後瞄了他一眼。
然後他們撞到了什麼東西。他們沒有受傷──盧卡斯甚至毫無感覺──但車子不知道為什
麼壞了。現在車子一動也不動,凱特只好下車檢查。
她沒有在路上發現任何東西,但當她探向車底,她發出驚呼。
「一隻動物」,她暗忖。
不對,他正在油膩的長髮後露出猙獰的笑容,手上還握著某個物體。
「一把鐮刀」她這才恍然大悟。
一把貨真價實、天殺的鐮刀。
要不是為了把自己塞進婚紗裡所做的各種高強度健身讓她練就了超快的反應力,這個男人
可能馬上就把她給殺了。
一個男人,詭異的男人。他移動的方式就像狼蛛一樣,生澀卻又平穩,彷彿他的四肢有過
多的關節一般,就好像他可以在毫無預警的情況下朝任何方向前進。
她該怎麼做?丟石頭?拿棍子戳他?跑回車上好讓他可以直接砍下她的腳踝?凱特幻想著自己
在荒郊野外伴隨著盧卡斯的尖叫聲努力搜尋手機信號,然後一個神經病在她的車子旁邊大
開殺戒直到她血流致死。
這主意太糟了。但盧卡斯還被手機吸引著,而那個瘋子也還在微笑著揮舞鐮刀──雙方都
還不知道彼此的存在。
很好。
凱特向後退,那個怪胎則像蜘蛛一般尾隨而行。她的心臟大力跳動,但她知道自己該怎麼
做。
一個母親會怎麼做。
她爬上陡峭的河堤,遠離道路。河堤頂端是一大片草地,可以看到幾哩之處的對岸透著亮
光。
變態緊追在後。
凱特跑進雜草堆中,他也跟進。
她的腳步大力踩踏;他則滑行向前。
他永遠也追不到她,而盧卡斯會很安全。
他們身後傳來車門甩上的聲音。
「凱特?快一點啦。我餓了。」盧卡斯大叫著。
男子停止了下來,凱特也是。
他們眼神交會。
就算在那麼遠的距離,她也因為他眼裡的邪惡而失禁了。
就在此時她終於明白,作為母親的真正意涵──願意為了某人犧牲自己。
那個喪心病狂又開始奔跑,只是這次是朝著車子的方向而去。
凱特也跑了起來,盡可能地對抗疲憊感,跌倒了也奮力爬起。
一個孩童的尖叫聲劃破夜晚。
凱特想到了盧卡斯小小的臉蛋。
當她離遠方那些燈光越來越近時,她想著不當母親的感覺實在是他馬的太棒了。
作者: andy19960407 (258698)   2016-05-17 03:19:00
先推一下等解析
作者: dearluna (親愛的露娜)   2016-05-17 03:28:00
雖然不清楚盧卡斯是誰的小孩 不過第二個怪物就是指女主角吧?為了不想當媽媽所以拋棄孩子了
作者: opmina (夢遊吉他)   2016-05-17 03:29:00
盧卡斯應該是繼子
作者: viper666 (煞氣a百步蛇)   2016-05-17 03:31:00
兩個怪物第一個想到的是浦沢直樹的怪物中沒有名字的怪物
作者: isorange (桔)   2016-05-17 03:34:00
盧卡斯到底是誰QaQ
作者: kmoqwe (KM)   2016-05-17 03:41:00
看無
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2016-05-17 03:56:00
盧卡斯是凱特未婚夫的小孩,凱特是繼母,再兩個禮拜就要舉行婚禮,所以空手道教練才會說她快當媽了,跟有小孩的對象結婚在國外很常見
作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-17 04:06:00
H大正解~~~
作者: starcry (天王星)   2016-05-17 04:36:00
所以一開始就想犧牲lucas嗎?
作者: a379537956 (小小R)   2016-05-17 05:28:00
一開始其實是想救那個小孩吧QQ
作者: iVeto (Veto)   2016-05-17 06:12:00
覺得男子太可怕就放棄盧卡斯了吧QQ
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-17 07:11:00
小屁孩再機警點就不用死了咩…
作者: ray221740718 (R25憤怒雞)   2016-05-17 07:25:00
覺得 作為母親的真正意涵──願意為了某人犧牲自己。"這句跟後面逃跑不太符合
作者: Zambro (Causality)   2016-05-17 07:31:00
沒有不符合呀,因為她根本沒有準備好當媽媽
作者: Doughnut0425 (圈圈勒OuO)   2016-05-17 07:55:00
推門牙~~
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2016-05-17 07:59:00
最後一句有寫她不當母親了啊
作者: datebase4903   2016-05-17 08:47:00
丟下孩子的意思嗎?哈哈哈
作者: evillemon (Push)   2016-05-17 08:52:00
看到鐮刀還以為是死神,而他們兩個都因為車禍死了
作者: duoCindy (小佩)   2016-05-17 09:46:00
凱特引走殺人魔跟追回去的行為,只是為了符合社會及未婚夫會對一個母親的期待吧,不然她應該邊跑邊叫救命之類的讓盧卡斯警覺到「做為母親的真正意涵」這並不是她發自內心這麼認為的,是社會對一般母親的要求
作者: luvucyn   2016-05-17 10:38:00
覺得最後沒有追回去+1 她最後了解到自己無法升任母親這個角色所以往反方向跑了
作者: kshsJoe (JoeLee)   2016-05-17 11:22:00
繼母在最後決定轉念 所以轉變成第二個所謂的怪物了
作者: gametv (期待著今天)   2016-05-17 11:47:00
她一開始將殺人魔引走,結果繼子下車吸引到殺人魔的注意力,她就轉念想到她根本還沒準備好當母親,就落跑了
作者: happy5567 (varible)   2016-05-17 11:49:00
一開始是要引開怪人吧......
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-05-17 12:10:00
其實就小屁孩對她的態度 讓她不想當他母親了XD看到自己拼死拼活要救人 結果屁孩只在乎自己肚子餓 呵呵
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2016-05-17 12:59:00
我不當母親啦 JOJO
作者: wingmouse (風華亂舞)   2016-05-17 13:04:00
不覺得女的是怪物 她只是善加利用這個"機會"這篇故事實在厲害 會讓人思考如果是我會怎麼作呢
作者: x168o (Heather)   2016-05-17 13:17:00
好看耶
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-17 13:58:00
XDDDDDDDDD 這結構很漂亮
作者: lanesu (新竹張泰山)   2016-05-17 14:41:00
感謝八樓黑帝斯邊的解釋,看了三遍沒看懂……
作者: evaras (牛排)   2016-05-17 17:13:00
她沒有追回去救孩子呀 結局是往對岸的亮光跑 她逃了
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-05-17 17:23:00
這個故事真黑暗QQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-05-17 22:22:00
這篇很棒 如果小孩是個屁孩我可能也會這麼做
作者: niendudu (niendudu)   2016-05-17 23:33:00
結果小孩用空手道打敗歹徒
作者: WindSucker (抽風者)   2016-05-18 00:55:00
看沒
作者: miffy623 (菲菲)   2016-05-18 08:59:00
推~~
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-05-18 14:04:00
拎祖媽不當母親啦‼‼(^q^)/~~~
作者: nashiko (梨子)   2016-05-19 02:11:00
作者: SweetLolita (Mila)   2016-05-19 12:17:00
推這篇

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com