[翻譯] 日本怪談:當舖系列-電話

作者: chikura (墮譯者)   2016-05-10 21:08:57
出處 http://horror.4.tool.ms/18/
電話機:怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的,雖說如此,但也只開到爺爺十七歲那年,我僅僅是聽過一些故事,
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係,當爺爺是小學生的那個時代,還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物,幽靈就更不用說了,所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準,但爺爺說:「我的老爹有靈感力,所以能分辨神明憑附的東
西。」
【電話】
喜一的時代沒有電話,說是沒有,那是指一般家庭,公家機關跟大公司還是有。
就連喜一也在市公所看過好幾次,但對年少的他而言是未知世界的機器。
因此某天在倉庫裡發現這麼特別的電話,對喜一而言是件大事。
喜一衝出倉庫,在走廊下狂奔進店裡。
「為什麼為什麼?!倉庫裡有電話!電話!」
喜一興奮到只能說單詞,但對他老爹而言已經足夠了。
「你又擅自進倉庫了……」
老爹瞪著喜一,但對現在的喜一完全無效。
「吶吶吶那個可以說話吧?可以跟住隔壁鎮的爺爺說話嗎?」
老爹剪著腳趾甲,瞄著兩眼放光的喜一說:「白癡,家裡哪來電話線?而且電話這種東西
要另一邊也有才能用啦。」
老爹冰冷的語氣讓喜一的興奮在瞬間冷卻下來。
「說到這一帶有電話的地方,就是市公所、軍隊辦公室,還有隔壁鎮的和服店,都跟你這
種小鬼沒關係啦。」
被當成小鬼,又因為礙手礙腳被趕出店門,喜一的心情盪到谷底。
電話在自家倉庫待了幾週,就決定買家了。
電話本體已經壞了,但對於虛榮的有錢人來說可以掛在牆上做裝飾。(當時的電話是掛在
牆上的大東西。)
後來喜一還是趁著老爹不注意拿起話筒說話,也就是自言自語啦。
「……然後老爹氣得不得了,媽媽放聲大哭……」
「呵呵…」
有人聽著喜一的話笑了。
「咦?」
喜一環顧四周,應該沒有人在,這麼說來是電話的另一端?
「喂……喂喂?是哪位?」喜一戰戰兢兢地問。
「……喂?」
有回應了。
老爹那傢伙,為了不讓我靠近電話還騙我說什麼壞掉了。喜一邊想邊喜孜孜地對著電話說
話。
「你、你好。」
過了半晌。
「你好,原本不打算出聲的,但你的故事太有趣了。偷聽你說話真是抱歉。」對方相當紳
士。
「不用在意這種小事啦,你在哪個縣呀?」
喜一無法不在意電話的另一端。
「這個嘛……很遠很遠的地方,你不知道的地方。」
聽到這句話,喜一說:「外國!?你說的很遠是比荷蘭還遠嗎?」
對方笑著回答:「是呀,比荷蘭還遠。」
後來喜一每天晚上都趁老爹睡著後在倉庫裡打電話。
只要喜一拿起話筒說:「喂?」
對方一定會回答:「喂?」
對方的故事非常真實有趣。
某天喜一問:「阿伯是做什麼工作的?」
他似乎有點困擾,含糊地回答:「嗯……這個嘛,之前是讓人幸福的工作。」
「幸福?」喜一反問。
「各式各樣啦,例如讓人得到一大筆錢。」
聽到這句話,喜一認為他是做銀行業的。
「哦~那現在呢?」
這個問題讓他的聲音沉了下來。
「前一份工作的任期結束了,現在在做完全相反的工作,不過再過一陣子,又會回去做讓
人幸福的工作了。」
喜一心想,和給人金錢的工作相反,就是奪走金錢……一定是黑道討債!
又當銀行行員、又當討債的,真是辛苦。喜一慰勞了他。
愉快的電話生活在轉瞬間就結束了,明天就是把電話交給別人的日子。
「喂?你今天沒什麼精神呢,怎麼了?」
被對方擔心的喜一,告訴對方這裡是當舖、今天是最後一次講電話,感到相當寂寞。
「是嗎……以後就寂寞了。不過真是太好了,其實我忍著不工作已經到了極限,沒給你帶
來麻煩真是太好了。」
喜一雖然不明白他在說什麼,但知道對方也會感到寂寞,多少有點開心。
「最後想問你,這具電話未來的主人是有錢人嗎?」他問了奇怪的問題。
「咦?嗯,是有錢人,不過老爹說也是個惹人厭的傢伙,明天開始你不要再接電話比較好
哦。」
聽到喜一這麼告訴他,他說:「哈哈哈……那真是太好了。如果能再見到你就好了。」
「我們又還沒見過面,應該是『有一天能見面就好了』吧?」訂正完後,喜一掛上電話。
第二天,電話的主人來了店裡。
喜一在老爹身邊目送電話離開。
「你跟電話混得很熟嘛。」
喜一嚇到心臟差點跳出來。
「啥、啥啊?」
喜一裝傻,但老爹似乎早就看穿了。
「多虧你跟窮神處得很好,家裡無難無災直到把電話交出去,而且生意還變好了。」
喜一更驚訝了。
「窮神?是那具電話?跟我講電話的人?」
「你呀,沒接上的電話怎麼可能有人接?」
喜一不太清楚電話線是什麼東西。
「吶,被窮神附身的東西也可以賣嗎?」喜一猛然注意到這點。
「再怎麼說總不能驅逐神明嘛,而且那邊的老頭以前就是個討人厭的傢伙,吃點苦頭剛好
。沒錢時又會賣過來吧,不知道那時候會不會變成福神吶?」
老爹咕咕笑著,大大伸個懶腰後走進起居室裡。
當喜一還在回憶電話裡的種種對話時,老爹像是想到什麼似地從起居室探出頭來說:「這
次就放過你,別再得寸進尺跑進倉庫裡,下次再給老子隨便跑進去試試看,老子把你吊在
後面的樹上!」
說完狠狠瞪了喜一一眼,喜一全身僵硬。
對再次明白老爹恐怖的喜一,現在有了充分的效果。
*
後來不知道那台電話下落何方。
喜一爺爺說,第一次拿起接上電話線的電話時,還滿心期待會不會聽到「喂?」呢。
(完)
作者: catuncle (貓書書)   2016-05-10 21:13:00
所以福神跟窮神可以互相轉職喔?
作者: FF1616 (我最愛的玫瑰花)   2016-05-10 21:14:00
以前看過一部漫畫講過,福禍相倚,窮神是福神,福神也是窮神
作者: AnpingTW (七月七日安平見)   2016-05-10 21:15:00
好看
作者: brucetaco (taco)   2016-05-10 21:16:00
這神也是可憐的輪班星人
作者: ocardio   2016-05-10 21:16:00
作者: cindurella52 (豆花)   2016-05-10 21:21:00
推推
作者: shine0542 (辰亦)   2016-05-10 21:26:00
謝謝翻譯~
作者: silver57 (喵喵)   2016-05-10 21:29:00
推~~~
作者: Justapig (就只是一隻豬我心領了,)   2016-05-10 21:31:00
感覺窮神也怪可憐的QQ
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2016-05-10 21:48:00
忍者不工作XDDD忍*著*
作者: onepart (萬)   2016-05-10 21:48:00
推 跟神明說話好有趣喔
作者: amethystsky (amethystsky)   2016-05-10 21:50:00
好棒的故事
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-05-10 21:51:00
居然能轉職XD
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2016-05-10 21:54:00
推!蠻有趣的!!
作者: s2563052   2016-05-10 21:58:00
窮神太可愛了吧XD 覺得是雖然衣服破破但是很和藹的阿伯
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-10 21:58:00
推推
作者: Roia (自創人物失控)   2016-05-10 21:59:00
窮神/福神互換的概念以前似乎也在哪裡看過~推!
作者: realt104 (黃天線)   2016-05-10 22:08:00
想到助野嘉昭的窮神!(漫畫好看)
作者: dingyuli (dingyu)   2016-05-10 22:09:00
作者: leisurely1 (伊莎)   2016-05-10 22:15:00
大富翁……換卡一下?
作者: ijwyj (獅子親吻羚羊)   2016-05-10 22:17:00
好可愛的故事 推輪班星人XD
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2016-05-10 22:21:00
還有種說法是福神跟窮神是姊妹關係。(吉祥天與黑闇天)
作者: dede010172 (萌虎)   2016-05-10 22:23:00
立刻想到大富翁4
作者: sl613 (悠哉的午後)   2016-05-10 22:24:00
想到大富翁,把附身的窮神趕走後會變福神…
作者: kexi0711 (哈哈你看看你σ゚∀゚)σ)   2016-05-10 22:24:00
輪班星人wwww
作者: sevensteps41 (7stepz)   2016-05-10 22:36:00
GG輪班星人 XDDDD
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-05-10 22:36:00
好可愛xD
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-05-10 22:39:00
感覺好可愛喔XDD
作者: Orgalorg (甘特)   2016-05-10 22:40:00
居然是窮神,好可愛wwww
作者: Vicente (不然呢???)   2016-05-10 22:40:00
作者: sharon0927 (倉鼠)   2016-05-10 22:41:00
好可愛xD
作者: citywolf (電影人生)   2016-05-10 22:44:00
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-05-10 22:46:00
好可愛的故事
作者: s870196 (鳳梨酥)   2016-05-10 23:01:00
好可愛 可以透過電話跟神明通話
作者: DoubleKang (飛高高)   2016-05-10 23:07:00
覺得可愛
作者: ewayne (ec)   2016-05-10 23:19:00
故事裡面就有說啦,上份工作讓人幸福,現在相反,之後又會讓人幸福
作者: z97799682 (z97799682)   2016-05-10 23:27:00
推推
作者: phages (桃)   2016-05-10 23:33:00
神明萌萌的XD
作者: cicq (cicq)   2016-05-10 23:43:00
作者: haha1989888 (板龜哭哭)   2016-05-10 23:49:00
輪班星神辛苦了
作者: clforever (clforever)   2016-05-10 23:56:00
作者: love0708123 (ccc)   2016-05-10 23:57:00
未看先推
作者: delete9408 (魚乾與貓)   2016-05-11 00:01:00
奇妙的故事XDD
作者: sirenstar (長夜行)   2016-05-11 00:02:00
這篇好好看!!
作者: saree (眼睛的溫度)   2016-05-11 00:12:00
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-05-11 00:16:00
忍住不工作太可愛了啦 (*′∀‵)
作者: ming0803 (黃達)   2016-05-11 00:24:00
想到的是大富翁裡面的那個窮神
作者: pennyyaya (penny亞)   2016-05-11 00:32:00
好可愛的感覺啊
作者: Tachiman (Aal izz well!)   2016-05-11 00:34:00
好有趣的轉職
作者: imR (R)   2016-05-11 00:36:00
想到大富翁四的窮神~當完變福神
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-11 00:40:00
推,好像大富翁可以互相轉職XD
作者: tsloveph (小船)   2016-05-11 01:03:00
好可愛的故事
作者: snow201652 (最高の片想い)   2016-05-11 01:20:00
流汗了...
作者: Flambo (塔瓜 )   2016-05-11 01:31:00
作者: raki626 (RU)   2016-05-11 01:43:00
可愛<3
作者: luliwawa (Irene C)   2016-05-11 01:43:00
神明忍著不工作也太可愛,因為喜一是單純的孩子吧
作者: e915013101 (果凍)   2016-05-11 01:52:00
這篇好溫馨啊~~
作者: grayway (yuyu)   2016-05-11 01:54:00
好可愛
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-11 02:10:00
好可愛的故事XD
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-05-11 02:35:00
輪班星神辛苦了XDDD
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-05-11 02:54:00
好酷酷喔跟神明說話XD 是可愛的故事呢!
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-05-11 03:06:00
GG輪班星神www
作者: isiyou (呆頭鵝)   2016-05-11 04:45:00
很Q~~
作者: Evenn (Even)   2016-05-11 06:07:00
輪班星人淚推輪班星神
作者: shyangyun (小貓)   2016-05-11 06:59:00
神眉裡面有窮神變福神
作者: roc168168888 (馬鏡)   2016-05-11 07:37:00
推~
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-05-11 07:51:00
作者: a35715987 (uu)   2016-05-11 08:25:00
輪班星人
作者: WOODBEAR (熊)   2016-05-11 08:34:00
GS美神好像有窮福神互換的劇情 (?)
作者: kanamalu   2016-05-11 08:56:00
大富翁4裡也是財神走窮神出現的輪班(?
作者: big8402 (big8402)   2016-05-11 09:02:00
這故事有點可愛呢 xD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-05-11 09:13:00
小時候也看過,因善良又勤奮的人不忍心把窮神趕走,最後窮神也變福神了。 XD
作者: jilluck (小魯)   2016-05-11 09:16:00
神明轉職XD
作者: shuannnnnnn (瞎子看到鬼)   2016-05-11 09:32:00
神明好萌
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2016-05-11 10:09:00
好可愛的故事
作者: tunahaha (純情小百合)   2016-05-11 10:16:00
溫馨可愛的故事=w=
作者: peipeiko (pei)   2016-05-11 10:30:00
好可愛阿,還忍著不工作XDD
作者: david1818 (大衛小姐)   2016-05-11 10:40:00
好看 好可愛XD
作者: baliallin (穗高)   2016-05-11 11:27:00
不工作還要忍 我都好想不工作 真是勤奮的神
作者: yuinami (yuinami)   2016-05-11 11:51:00
好可愛的故事XD
作者: KAOKCH (KAO)   2016-05-11 11:52:00
世上的財寶是按比例被人持有,財神窮神就只是轉來轉去,所以才說是一樣
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-05-11 12:10:00
好可愛的故事!!
作者: PTPKforever (永遠的後藤慶)   2016-05-11 12:11:00
輪班星人XDDDDDDDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-05-11 12:34:00
想到大富翁+1
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2016-05-11 12:44:00
窮神好善良啊~ 輪班星人好好笑XD
作者: yusha00001   2016-05-11 12:45:00
推!
作者: dear1011 (想想)   2016-05-11 12:48:00
作者: vannesa (Vannesa)   2016-05-11 12:53:00
好可愛的窮神
作者: ceeya811 (凱特星期三。)   2016-05-11 12:54:00
窮神真善良www
作者: tsaogc   2016-05-11 12:58:00
窮神好可愛哦XDD
作者: spencerwu85 (無差別小正)   2016-05-11 12:58:00
好看哈哈
作者: Freeven (夏舞楓)   2016-05-11 13:08:00
想到助野嘉昭的窮神+1 好看
作者: cattus (cattus~)   2016-05-11 13:43:00
作者: summerdrops (美人魚尾巴)   2016-05-11 14:32:00
好可愛<3
作者: peterman167 (由藤毛)   2016-05-11 14:32:00
就大富翁啊XD只是窮神轉財神XD
作者: weichilin (魏麒麟)   2016-05-11 14:44:00
溫馨
作者: cs5tyusa   2016-05-11 15:01:00
輪班星人好可愛啊\(//▽//)\
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-05-11 15:05:00
等...能再見到面? 是翻譯問題 還是這個神 ....
作者: d8668514260 (4260)   2016-05-11 15:13:00
忍著不工作好萌<3真是的~
作者: cw95318 (黎)   2016-05-11 15:20:00
好可愛XDDDD
作者: JAYRO   2016-05-11 16:26:00
推推
作者: seanmao0918 (Mao Ren)   2016-05-11 16:32:00
好不愛工作喔
作者: KnpsHH (傻不隆咚吃甜頭)   2016-05-11 16:46:00
很喜歡神明 哈哈哈
作者: ponce ( ponce )   2016-05-11 16:55:00
謝謝翻譯,有點可愛的神明
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-05-11 17:43:00
這電話的受信機制已經達到神級了
作者: aaa12300115 (微微)   2016-05-11 17:44:00
好可愛喔
作者: dasherz (Thucydides)   2016-05-11 18:06:00
可愛有趣
作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!)   2016-05-11 18:10:00
使用送神符
作者: q996786 (CYLin)   2016-05-11 18:23:00
推!!
作者: holyQ (wunn)   2016-05-11 18:24:00
好可愛喔
作者: blacktea05 (我愛喝紅茶)   2016-05-11 18:32:00
輪班星人XDD
作者: roygb61215 (L.T)   2016-05-11 18:39:00
會說能再見到面是因為其實窮神先生一直就看著喜一吧?只是溝通是用電話當媒介,實際上神一直在旁邊
作者: kengi1112 (黑.色.調)   2016-05-11 20:04:00
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-05-11 20:16:00
窮人好可愛
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-05-11 20:38:00
好可愛XDD
作者: yuuami (文森)   2016-05-11 20:48:00
推~
作者: ace16525 (矮矮的霸北)   2016-05-11 20:49:00
覺得可愛
作者: Yui0621 (米澤知更)   2016-05-11 21:21:00
作者: Faycc (費希)   2016-05-11 21:32:00
推有趣
作者: jeff666   2016-05-11 21:52:00
有趣
作者: molde30 (妖嬈柳腰美騷年)   2016-05-11 21:59:00
萌萌噠
作者: miriam0925   2016-05-11 23:31:00
推~
作者: sakurapin (咪卡)   2016-05-11 23:47:00
不知為啥一直想到大富翁XD
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-05-12 00:09:00
推!!
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   2016-05-12 01:01:00
大富翁是窮神變財神,衰神變福神吧?
作者: keinsacer (凱因)   2016-05-12 02:50:00
有照輪的話 一些價值觀取樣會比較完善吧
作者: sacagawea   2016-05-12 07:21:00
這故事好可愛
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-05-12 09:12:00
作者: chang0206 (Eric Chang)   2016-05-12 10:02:00
想到大富翁+1
作者: Ariafor (修魚)   2016-05-12 11:45:00
推翻譯w
作者: WeinoVi (言颿)   2016-05-12 12:03:00
推,日本神明感覺都好可愛喔~
作者: yellow77 (黃戚戚)   2016-05-12 12:58:00
好看
作者: velownica (巧巧巧璀鳥)   2016-05-12 13:54:00
超可愛的神明!
作者: ko847688 (赤紅)   2016-05-12 18:57:00
可愛的神明~~
作者: dooge (Finn)   2016-05-12 20:02:00
窮神拿到錢之後就變福神了
作者: ludim (ludim)   2016-05-13 00:04:00
可愛的窮神
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2016-05-13 00:11:00
原來是輪班星神阿 wwww
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-05-13 02:34:00
當鋪系列都很好看欸
作者: maggie85116 (stingray)   2016-05-13 10:51:00
好可愛喔~~~
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-05-13 11:49:00
好像有點可愛wwww
作者: nashiko (梨子)   2016-05-13 15:42:00
推~~~
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-05-13 16:08:00
作者: XiaobyetwO (57min)   2016-05-13 16:20:00
結尾很有畫面
作者: takao (高 熊)   2016-05-14 02:41:00
好有趣好可愛XDDD
作者: dorabb (松)   2016-05-14 05:32:00
推!好可愛
作者: ccq1 (2580)   2016-05-14 06:40:00
作者: twsleeper   2016-05-14 20:48:00
好有感覺
作者: sowoman (sowoman)   2016-05-15 06:24:00
真的好看
作者: jojia (jojia)   2016-05-15 16:00:00
輪班星人幫QQ
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2016-05-16 16:30:00
推 可愛
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-16 20:42:00
這篇好棒XDDDDDDDDDD 真的好棒
作者: perconle   2016-05-16 21:23:00
作者: angus8147 (小丑)   2016-05-16 22:16:00
作者: mrjj123 (RRRRRRRR)   2016-05-16 22:24:00
作者: rokudo699627 (御旎、)   2016-05-17 12:19:00
推~真是可愛的窮神

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com