[翻譯]不為人知的都市傳說:是你嗎?

作者: shawnyhc01 (不為人知的都市傳說)   2015-10-30 09:44:54
文章出處:
http://storiesforyourscreen.com/annie96-is-typing/
Reddit轉載:
https://www.reddit.com/r/creepy/comments/3qmsui/annie96_is_typing_the_creepiest_chat_history/
https://www.facebook.com/groups/newurbanlegends/
http://shawnyhc.blogspot.tw/2015/10/blog-post_30.html
不為人知的都市傳說(七十八):是你嗎?(上)
最近在歐美的怪談網站見到的一則驚悚故事,Reddit轉載,翻譯過來給各位欣賞一下。
抱歉各位大大,這僅是上半部,下半部正在翻譯,明天登出,謝謝
annie96: 你睡了嗎?
mcdavey: 沒有,妳也沒睡吧
annie96: 我……睡不著,那風聲跟貓打架的聲音一樣。那你為何睡不著?
mcdavey: 我要讀書
annie96: 你讀的該不會是色情雜誌吧
mcdavey: 靠
annie96: 你默認了
mcdavey: 我不敢相信強尼今天做的事
annie96: 我也是,他有點怪怪的
annie96: 靠,外面的風聲很大啊,大到有點怪怪的
mcdavey: 我這裡外面沒風,只有在下點小雨
annie96: 你運氣真好,我希望我能夠有個美容覺可睡
mcdavey: 靠,我相信妳很需要
annie96: 什麼?你覺得我不夠美嗎?
annie96: 靠,等等,我聽到我家院子有些腳步聲
mcdavey: 叫妳那有點瘋瘋的老爸去看一下
annie96: 我現在一個人在家。我有跟你說過,我家人都出去玩了
mcdavey: 真的嗎?何時?那我們就出去夜遊吧
annie96: 我真的聽到腳步聲了,它越來越靠近我房間了,或許多應該出去看一下,但我不想離開溫暖的床
mcdavey: 妳應該去看一下窗外,特別是妳又一個人在家。有可能真的有人趁妳一個人在家時,偷偷到妳家
annie96: 這不好笑好嗎
mcdavey: 嘿,只是開個玩笑,不要生氣
annie96: 我先去確認一下,馬上回來
mcdavey: 假如真的有侵入者,妳要找誰幫忙?
annie96: 我剛真的看到侵入者了
mcdavey: 什麼?真的嗎
annie96: 真的,我看到他的背影了……
mcdavey: 他在那邊做什麼?
annie96: 他趴在草叢裡,他好像在找什麼東西似的
mcdavey: 哈哈,他可能在吸毒吧,在找他掉在地上的毒品
annie96: 我是說真的,我該怎麼辦才好?
mcdavey: 什麼都不用做啦,他等會兒就會走開了
annie96: 天啊,他現在徒手在挖我家院子的地了,他在破壞我家院子。該死,他轉過來了
mcdavey: 他長得像什麼樣?
annie96: 馬的,你在搞什麼鬼?
mcdavey: 什麼?
annie96: 你為什麼要這麼做?
mcdavey: 你在說我嗎?我聽不懂你在說什麼
annie96: 你不要裝了,我見到你在我家院子了。你是怎麼辦到的,你是怎麼不用手機上網跟我聊天的?你有看到我在打窗戶嗎?
mcdavey: 靠,妳不要故意嚇我,我不在妳家的院子,那不是我好嗎
annie96: 不要再搞了,我很清楚看見你的臉,你還穿著你最喜歡的那件看起來很蠢的運動外套
mcdavey: 我發誓那不是我,可能只是一個長得很像我的人。我現在待在家裡,沒有人半夜會想玩這種鬼遊戲
annie96: 那他應該是你的朋友,真是噁心,為什麼他要穿你的外套?
mcdavey: 穿這種外套的人很多,我朋友才不會想穿得跟我一樣,你一定是把我投射在那人的身上
annie96: 他又開始繼續挖了,不對,他不見了!
mcdavey: 別慌,妳家有鎗嗎?
annie96: 少白癡了,我才不敢開鎗
mcdavey: 妳不用開鎗,只要亮出來,讓那人知道妳有鎗就好了
annie96: 等等,你的外套是不是在後面有繡你的名字?
mcdavey: 是啊,我外套後面有繡我的名字
annie96: 靠,我看到你的名字
mcdavey: 什麼?
annie96: 這到底是什麼?
mcdavey: 那不可能,因為那件外套在我的衣櫃裡
annie96: 馬的,他看見我了。他一面對著我笑,一面走了過來
mcdavey: 快點報警!!!
mcdavey: 安妮?算了,我幫妳報警
mcdavey: 我剛幫妳報警了,跟他們說有人想要闖進妳的房子,警察說大約三十分鐘後會到妳家
mcdavey: 安妮妳在嗎?
annie96: 該死,那個人進來了,我現在不能說話,也把燈給關起來了,我拿著一把刀,躲在衣櫃裡。我現在很難跟你打字,因為我一直在發抖。
mcdavey: 馬的,妳先鎮定下來,警方大約二十分鐘就會到了。對了,妳知道他現在在哪裡嗎?
annie96: 現在他正在找我,因為剛剛他好像看見我了。天啊,我從未見過那種看人的眼神
http://goo.gl/kOYWzo
作者: jimmy0217 (雞腿便當)   2015-10-30 09:47:00
結局呢~
作者: jack882381 (大理寺辦案)   2015-10-30 09:47:00
先推
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-10-30 09:50:00
Reddit直接寫Reddit就好了 這網站大家都知道XD板上nosleep的故事全是翻譯這個站
作者: sinper0205 (ding)   2015-10-30 09:52:00
結局勒~
作者: zxc246812 (湯姆上校)   2015-10-30 09:54:00
好像日本怪談~ 最後是看到他的眼睛所以end了嗎?
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-10-30 09:55:00
而且我想既然是別人寫的故事 是否需要附上原連結板上翻譯文都有原文連結以尊重原作者 恐怖創作也非不合法連結 所以貼出也不會怎樣的
作者: plane0110 (腦邦)   2015-10-30 09:58:00
所以他平常的外套是披風喔XD
作者: honey840830 (可可)   2015-10-30 10:12:00
門都不鎖好可怕
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-10-30 10:14:00
推~~
作者: soria0225 (Soria)   2015-10-30 10:14:00
今天好像特別早! SHAWN 早安 來推
作者: yishi315 (yishi)   2015-10-30 10:15:00
噓L大,仔細看完在回有那麼難嗎?補
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-10-30 10:19:00
乾 那張圖嚇到我了QQ
作者: yishi315 (yishi)   2015-10-30 10:27:00
補推
作者: chiuhua (小C)   2015-10-30 10:31:00
感覺外國文章闖入都很簡單欸…都沒在鎖門嗎xD
作者: hwlintw   2015-10-30 10:33:00
推!!!想看續集~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com