Re: [經驗] 那年,關於太子爺的兩三事(已加翻譯)

作者: achallenge (在拂曉中甦醒的獅子)   2015-06-10 15:13:38
※ 引述《achallenge (在拂曉中甦醒的獅子)》之銘言:
:         (哈~手機PO文,沒辦法修改,只好回家再修改囉XD)
: (召喚術:決定就是你了,翻譯蒟蒻~~~)
:        
:       
:       (這樣還看不懂?請各位還是去天橋底下聽阿伯我幹古好了)
: 看到版上這麼多篇有關太子爺的故事
: 我來說一篇我自己的吧!
: 有沒有飄點,在於各位看官了
: 如果不信,就請把它當作是天橋底下的說書阿伯在幹古吧。
: (文,大概又很長了吧!)
: ==========
: 那年,我才19歲
: 書不好好念,在當年非常不好考的大學休學了
: 在等著入伍的空窗期,沒事就是騎車到處狂奔
: 呼朋引伴的享受著最後一段不被控管時光
: 某天的晚上,約了一個當時很喜歡的姐姐出來聊天
: 或許只為了單純的追求她
: 在她家附近的一個山腳下,豪洨的訴說著夢想,話虎蘭的規劃了未來
: 也很二百五的跟她表白,自私奪取了兩人相互的第一次初吻
: 『我該回去了』
: 『嗯,我也差不多要回家了』
: 『你大概還有半年就要當兵了,對吧?』
: 我默默的點點頭
: 『我等你回來』
: 這是臨走前,她紅著臉,細聲如蚊對我說的最後一句話
: 開心的到處騎車亂竄,好想大喊『幹!爽啦!』的當下
: 原:『死囝仔Ball,騎卡慢欸啦,某欸出歹幾啦』
: 翻:『小屁孩,騎慢一點啦,不然會出事情啦』
: 不知從何而來的,很明顯卻很小聲的小孩的聲音,從耳邊冒了出來
: 但是當時年輕又血氣方剛的我,根本就只把這句話當作耳邊風
: 也不管他 從 何 而 來…
: ==========
: 也該回家了
: 依照慣例,從她家(現101附近)回去(板橋區),每次都是差不多的那條路
: 在當時得意忘形到醒來之後,最後的記憶地點,是圓山飯店
: 中間去了哪裡?之後又在哪裡?
: 完全沒有印象…
: ==========
: 『這是哪裡?我怎麼會在這?』
: 在一個無邊無際的空間裡
: 四周都是暗暗的深紅色、深藍色與黑色綜合體
: 天空也是,周圍也是,只除了腳下土地上那條灰色的筆直道路
: 不知道沿路走了多久
: 不知道當時要去哪裡
: 也不知道為了什麼要走
: 甚至不知道後面還有什麼的,一直的走
: 直到看到了一面牆,應該說是類似古城的城牆
: 兩邊沒有盡頭的延伸不知到哪
: 高度也是看不到頂端的高
: 只有腳下道路銜接的前方,有一座城門
: 巨大而沉重的城門,其中一邊慢慢的推開
: 吱吱呀呀的聲音,厚重但尖銳又刺耳
: 打開了一小個門縫,伸出了一隻乾枯且黑色的手,對我召喚著
: 好像跟我說:來呀…來呀…
: 距離城門還有很長的一段路,我也就這樣聽話的往城門走去
: 那聲音再次再耳邊響起
: 原:『死囝仔Ball,叫你騎卡慢欸,摁聽威吼,哩愛啪卡稱阿啦』
: 翻:『小屁孩,叫你騎慢一點,不聽話喔,你要打屁股啦』
: 原:『溝遭咧,隊哇來登』
: 翻:『還走咧,跟我回去』
: 原:『頭前欸,門關起來啦,哩賣歐北來喔』
: 翻:『前面的,門關起來啦,你不要亂來喔』
: 一陣暈眩的,忽然好像被人揪著領子,往天空的另一端飛去
: 不知就這樣飛行(?)了多久,直到醒來以後,在榮總的加護病房
: ==========
: 一個月後,我出院了
: 中間不管是警察做筆錄、家人問我話、還是心理醫生輔導
: 除了圓山飯店跟那段似夢的記憶,其餘什麼也都想不起來
: ==========
: 根據警方調查,事發當時,我在某條尚未完全開通的環河道路上昏迷了很久
: 據當時事發現場的推斷,我應該是被砂石車從後方追撞
: 前面也撞擊到另外一部砂石車(還好人先被撞飛出去)
: 機車全毀,被擠壓到完全變形,大概只剩下8-90公分長
: 車架、引擎全毀
: 但是找不到目擊者,而且距離最近的檳榔攤(也是報案的人)也有一公里
: 加上現場沒有肇事者的跡象與證據,所以…只能自己處理結案了
: 不過還好有人報案,不然已經昏迷不知道幾個小時的我,應該是有去無回了
: ==========
: 隨著時間的流逝,也好多年過去了
: 某天下班以後,因為同事的不順利
: 就陪他到某間信奉某千歲王爺與三太子的宮廟去問事
: 一進去,就感覺到一種很熟悉的(?)暈眩感
: 所有排隊等問事的人都在一旁話家常的時候
: 乩身忽然就起駕了
: 原:『哩,丟洗哩,哩嘎哇貴來』
: 翻:『你,就是你,你給我滾過來』
: 莫名其妙的當下,沒問事也被某位降駕的神明叫了過去
: 原:『哩栽呀哇洗向某?』
: 翻:『你知道我是誰嗎?』
: 『不知道耶,請問有什麼事情嗎?』
: 原:『依剛叫哩賣騎緊,摁聽話喔?今嗎頭殼阿溝欸痛吼?』
: 翻:『那天叫你不要騎那麼快,不聽話喔?現在你的頭還會痛嗎?』
: 我想起來了,就是這個聲音,就是他,就是他帶我飛了很久,才離開那個鬼地方
: 原:『隆總想起來阿吼!』
: 翻:『全部想起來了吼!』
: (中間對話太過漫長,就先省略吧)
: 『那請問太子爺您怎麼會來救我呢?』
: 原:『斗洗依勒嘎哩某緣欸妹妹來求哇,哇甲欸去救你,哩兩個本來就無緣,跨依求的
: 那麼誠心,哇家欸去捏』
: 翻:『就是那個跟你無緣的妹妹來求我的啦,我才會去救你,你們兩個本來就沒有緣分
: 但是看她求的那麼誠心,我才會去的囉』
: 『那…她現在還好嗎?』
: 出院後,曾經找了她很久,卻一直了無音訊
: 原:『依今嗎出溝塔租阿啦,哩斗好好欸做郎,賣辜負依欸一片苦心喔』
: 翻:『她現在出國去念書了,你喔~就好好做人,不要辜負她的一片苦心喔』
: ==========
: 又好多年過去了
: 看旁人都是認作乾爹的三太子,我卻認作乾哥哥
: 他提醒著我,不用什麼特別去拜他
: 只要我想,他一定會在我周邊的廟宇出現
: 心情不好、諸事不順,阿哩阿扎的事情都可以跟他聊聊天
: 很忙的話,上個香也可以,老哥他都會知道的
: 至於她,我們還是會再見面的
: 有緣無份的兩個人,相互的祝福就是贈與對方最好的祈禱
: ==========
: 故事說完了
: 謝謝大家
承蒙各位不嫌棄我這個天橋底下幹古的阿伯
講著太子爺的故事
看著信箱裡面如雪花般飛來(屁啦…也就那幾封而已)的疑問信
我就來解釋一下好了,不然看著想著也是難過
(放心,新的飄點裡面也有)
(放心again,這邊沒有臺語,不用翻譯蒟蒻XD)
==========
在考大學前就認識了她,大概高三下的時候吧
認識她以後,我們之間的相處
旁人再怎麼北爛,也看的出來兩人是狼有情,姐有意
一段時間過去了,兩人就這樣曖昧不明的過了一年多
可是呢,春風得意的我,向來是運氣很好
但是不知何時開始
整個就是股市崩大盤,小傷衰事不斷,而且越來越嚴重
直到上一篇那之後才算消停
某個晚上,跟她出去夜遊(也就是事發當天)
沿路聊的很開心
情(心)竇(存)初(不)開(良)的我,總希望時間可以過的慢一點,也醞釀著怎麼跟她表白…
忽然,到了某個路段以後,氣溫開始驟降了下來
她,感覺到了不對勁!
『上次幫你求的護身符,你有隨身帶著嗎?』
『沒有耶,放在家裡』
『吼,就跟你說,最近你運氣會很差,甚至有個劫,替你去跟太子爺求了半天才求來的東
西,你都不會好好保存起來,放在身上求個平安喔』
『哎呀!沒關係啦,一天不帶不會怎樣吧』
『跟你說的你不聽,就算我求太子爺,他要怎麼保佑你阿』
就這樣,她不開心,我也不知道該怎麼帶起其他好笑的話題
只好就這樣漫無目的騎,準備送她回家
可能心情很悶吧,也不知原因的車速就越來越快,越來越快
忽然在一個周邊人煙渺茫的地方
『碰』的一聲巨響,車子好像撞到什麼東西一樣(但是車子沒有因此減速或是翻覆)
當時我嚇到了,真的嚇到了
趕快煞車的停了下來,看看周邊有沒有撞到什麼東西
看看後座的她有沒有怎麼樣
但是左看右看,都沒有東西,也沒有事情
而她,卻是一副疲憊不堪的樣子
問她怎麼了,她都一直搖頭苦笑不說
當下只好又上了車,趕快離開這個讓人感到不舒服的地方
==========
再次,也是最後一次跟她相見,已經是三四年前的事情了
『你現在還好嗎?』
『還算不錯,過的去。妳呢?』
『嗯,老樣子。我…快結婚了』
『呵呵,我也是』
『恭喜你』
『恭喜妳』
這是我們異口同聲送給對方的祝福
雖然,心中總是有著苦澀的滋味…
『現在身體還好嗎?有沒有什麼後遺症?』
『沒有了。說到這個,我該好好的謝謝妳,大哥跟我說,當初自從我狀況百出開始,妳就
常常去替我求福,搞到最後,甚至…』
『甚至用我們之間已經很淡薄的緣份來換你的安全嗎?』
『呃…嗯』
『緣份是一種很玄的東西。說有,它虛無縹緲,說沒有,卻又圍繞在每一個人的身邊。』
停頓了一下,她繼續說著…
『自從認識你以後,我就喜歡上你了,你的霸道,你的冥頑不靈,你很欠揍的樣子,你的
那種天塌下來有我頂著的無知態度。雖然我知道這是因為你太年輕,太年輕而所展現出來
的幼稚。但是,我就是喜歡你,喜歡你的幼稚與傻氣。』
『可是…就是因為你愛玩,騎車都那麼快。每次聽到你要出門,我都要替你擔心煩惱,加
上那段時間你的運勢很不好,只好每天幫你燒香拜拜。』
『說起來,你也真是幸運,那天回到家,無由來的心悸了一陣,也不知道是不是因為你說
了喜歡我,還是為什麼呢?所以馬上去幫你燒香祈求好運。』
『但也奇怪,那天拜拜到一半,耳邊傳來一個小孩子的嘆息聲,吱吱喳喳的說了一堆聽不
懂的話,雖然事後知道是你大哥,但是當時聽不懂話的意義,只能傻傻的好像萬事都答應
,只求你能平安。』
『隔天Call你,你家人回電後,我才知道你出事了。我馬上衝去找太子爺,求他能救你一
次。』
『可是太子爺突然降駕來跟我說,我們直接本來緣份就很淡薄,而且有命格相沖之運,就
算在一起,後面也不會好。既然這麼淡薄的緣份,不如拿來跟太子爺交換,當作救你的條
件,讓我們雖然分離,但是會有更好的姻緣出現。』
『我答應了太子爺,後來的事情,你也就都知道了…』
聽完了她說的這一段話,就再也沒有話題了
最後
我們送給對方的祝福,是珍重,而不是再見
==========
故事說完了
謝謝大家…
嘿嘿
一定有人問,那騎車的是時候是撞到什麼阿?
那是因為我騎太快,又心不在焉的,讓太子爺很生氣,後果很嚴重
他一腳丫子踹在車上,要提醒我騎慢一點,也叫周圍的飄們都滾遠一點
不然………
我跟她就要被現場的好兄弟們半推半拉到前面大圳溝裡囉!
後來,我有問老哥,當時周圍有多少人阿?
『大概4-50個在搶你們兩個吧!』
靠北,這麼多………
作者: psychoF (F型患者..)   2015-06-10 17:03:00
作者: chang0206 (Eric Chang)   2015-06-10 16:23:00
疑問,太子爺要這個「緣分」做啥用?
作者: h510838 (阿謎)   2015-06-10 16:30:00
感人 原po要注意安全捏樓上建議去看一下原po前一篇
作者: a27163166 (內褲太短)   2015-06-10 16:49:00
載的都會是別人的女兒啊真的要騎咖慢a
作者: mazmaitag56   2015-06-10 16:01:00
騎車還是慢點好
作者: fr75520 (幾味)   2015-06-10 15:57:00
大推
作者: KangSuat   2015-06-10 15:59:00
推!
作者: mariimo (莉)   2015-06-10 15:18:00
淚推
作者: legend2k (達路)   2015-06-10 15:33:00
作者: swe8831100 (Stanley)   2015-06-10 15:36:00
作者: gsy2i7y14 (松)   2015-06-10 15:46:00
感謝解釋!
作者: seewee (蒹葭)   2015-06-10 20:12:00
推!台語超有畫面XD
作者: jirvan0819 (KAO reffer jirvan)   2015-06-10 20:25:00
要緣分應該只是做個交換,神明跟你做交易就像燒金紙一樣,只是不一樣的案件給的報仇當然就要不一樣~吧XD
作者: lifelikeplay (當我還小時)   2015-06-10 21:36:00
等價交換?
作者: u92334 (YH)   2015-06-10 21:36:00
淚推好女孩,你幹嘛要騎那麼快QAQ
作者: honeyalex16 (choco)   2015-06-10 22:35:00
4.50個也太可怕了吧!!!
作者: joey0615 (喬伊啦)   2015-06-10 22:45:00
作者: cat663 (貓婷)   2015-06-11 01:02:00
好歡樂XD
作者: clone29 (先這樣打以後再說)   2015-06-11 01:10:00
作者: super1315566 (台灣中國,一邊一國)   2015-06-11 03:52:00
作者: higashi (哇哈哈)   2015-06-11 08:17:00
淚推
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-06-11 10:39:00
淚推……
作者: geige   2015-06-11 11:57:00
緣分本來就是換的不會憑空生出來
作者: phoegalis (矛盾老人)   2015-06-11 12:48:00
淚推
作者: chiimeng (綺夢)   2015-06-11 13:02:00
40-50個根本就被包圍吧~好恐怖
作者: simon8132 (Sky)   2015-06-11 17:01:00
原PO年輕不懂事,嘖嘖
作者: pinea0615 (阿洛)   2015-06-11 17:33:00
跟神明對答好特別
作者: DollyLamb (桃莉有隻小綿羊)   2015-06-11 18:38:00
杰 身 自 愛
作者: francmiss (以領養代替購買)   2015-06-12 08:23:00
真是個好女孩
作者: lemonbalm (檸檬香蜂草)   2015-06-12 19:59:00
好女孩OAQ
作者: home1188933   2015-06-13 10:49:00
嗚嗚嗚
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2015-06-13 17:32:00
可惜阿,原PO
作者: Lcfl (Delosis)   2015-06-14 04:27:00
這故事加了人蔘,有股淡淡的哀傷...
作者: sowoman (sowoman)   2015-06-14 07:21:00
還有苦苦的味道
作者: lcw1995 (冷死我)   2015-06-16 00:11:00
唉 緣分真的要珍惜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com