[翻譯] nosleep - 我曾是「地方的單身辣妹」(下)

作者: travellerjay (Line同帳號)   2015-05-23 22:22:26
原文出處:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2qpi8h/i_was_a_hot_single_near_your_ar
ea/
原文標題:I was a "hot single near your area"
本文:
我最後有次跟他聊的內容是這樣的:
他:「我不知道要怎麼擺脫他們,我逃不掉了。我只希望他們離我遠一點...」
我:「親愛的,聽著,我覺得你說的這些人... 他們可能不是真的。」
他:「他們不是真的?」
我:「對,我覺得他們是你虛構出來的。如果他們只存在於你的想像之中,只要你不去想
他們就會自動消失了。」
他:「所以我有能力讓他們消失?」
我:「我覺得你可以。」
他:「那你希望我這麼做嗎?Rhonda?讓他們消失不見?」
我:「如果這樣可以讓你好過一些的話,就這麼做吧,親愛的。」
他:「你說得對!我可以擺脫他們,我可以讓他們消失。我做得到的。Rhonda,感謝你。
我愛你!」
我:「別隨便用『愛』這個字啊,親愛的。」
他:「我現在就要他們消失。」
他就這麼離線了。這是史上最短的一次對話。對話結束後我卻開始莫名擔心。
就是那種你知道有事情搞砸了,但又不知道是什麼的那種感覺。
那天稍晚他又上線了,那是我們最後一次對話,也是我做那行最後一個案件
那天之後我立刻辭職了。
他:「Rhonda... 我做了什麼?你做了什麼?為什麼你要叫我下手?」
我:「什麼?你是在說什麼?」
他:「我殺了他們... 是你叫我殺了他們... 現在他們全死了。」
我:「我不知道你在說什麼。」
他:「他們說個不停,然後他們尖叫不止,於是我就動手了──直到他們閉嘴為止。
現在我總算可以靜一靜,總算可以靜一靜了...。」
我:「你嚇到我了。你到底做了什麼?」
他:「你叫我殺了他們,我就殺了啊。現在到處都是血,我殺了我老婆,我殺了孩子們,
都是你叫我這麼做,這全都是你的錯!」
我:「別說了。」
他:「這全是你的錯。你叫我殺的。現在該你付出代價。Rhonda你他媽的要付出代價!
我會把你揪出來,然後我會讓你付出代價。」
我:「我要下線了。」
他:「別想逃。這都是你的錯,是你叫我殺人的。這從頭到尾都是你的計畫
是你叫我對付自己的老婆小孩,是你。是你。是你。我會逮到你然後讓你付出代價。」
我趕緊登出,立刻打給Shannon還有上司,跟他們說我不幹了
我誠實交代事情的始末,叫他們無論如何不能把我的個人資料給其他人。
我嚇壞了,結果Shannon還到家裡來安慰我
他說「漁夫」不可能知道我是誰,就算他是駭客,我的真名也沒放在公司網站上。
上司也向我保證公司絕對嚴守職員的匿名性
不時會有顧客打到公司要我們的資料,公司都沒給
一方面是顧慮我們的安全,一方面公司也不希望打破顧客的幻想。
上司保證我絕對安全,並且對於我辭職的事感到非常遺憾
他問我如果可以不再扮演Rhonda是否願意留下,不過老娘真的不玩了。
我仍舊無法忘懷「漁夫」的事,無法不去想他是否真的殺人了
還是說整件事會不會就只是個無聊的變態玩笑?也許這種黑色幽默也會讓人興奮?
Shannon說很可能就是這樣。
我每天都有關注新聞,但沒看到類似的謀殺案
我也想過向警方自首,但想想我根本對「漁夫」一無所知
我突然想到:其實他有可能在世界上任何角落啊
說不定他根本不在國內?搞不好他是中國人勒。
有件事是可以確定的:
如果「漁夫」真的殺人了,那一定是發生在遙遠的彼方,遠到這邊的新聞不會報
我估狗過當天的新聞看有沒有任何「滅門血案」,不過一無所獲
Shannon繼續留在那邊工作,問她「漁夫」有沒有再出現,似乎是杳無音信
我很高興這一切都結束了。過了一段時間,我就遺忘了這件事。
過了幾年我都沒再想起「漁夫」的事,直到昨天發生了一件事,回憶又席捲而來。
昨天工作了一整天,我決定一個人去看場電影
幾周前跟前男友分手,生活到現在還是一團亂,現在只想一個人靜一靜。
不想再爆滿的戲院看電影,所以故意選了一部已經上映好幾周的
幸運的是,我走進戲院發現全場幾乎空無一人。
我選了最後一排中間,我最愛的位置,脫下外套
然後有個人朝我走了過來。
「這邊有人坐嗎?」他問。從他的口音我(依稀)聽得出來他不是本地人
電影院很暗,我無從分辨他的膚色或是年齡。
我點頭默許,他就自顧自地坐下了。其實這樣蠻討厭的,劇院幾乎沒人,我只想獨自靜靜
他幹麻硬要坐我旁邊?有一堆座位可以選啊。然後他開口了:
「你喜歡恐怖片嗎?」
當時我真的沒興致認識陌生人(而且我覺得他想把我),所以禮貌性地說明我只想獨處
他沒回應,不過從口袋拿出一張紙條,不知道寫了什麼在上面(想也知道是電話號碼)
把紙條放進我的口袋(我覺得隱私有點被侵犯了),然後就這麼離開了。
我覺得怪怪的,他不是換地方坐,而是直接離開。也沒留下來看電影。
我被這件事惹得心情不太好,但電影開始後很快就忘了這件不愉快的小插曲
直到回到家才想起有個怪咖把電話號碼塞進我口袋
我把紙條拿出來,想說要拿去丟掉,但上面沒有電話號碼,只有短短一行字:
「Rhonda,我找到你囉,下次如果我想的話會再去找你。」
作者: tbreak (tbreak)   2015-05-23 22:24:00
Got u!
作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)   2015-05-23 22:27:00
先推再看
作者: omega000 (Ω品)   2015-05-23 22:31:00
蠻恐怖的 這結局好囧
作者: ALin00992 (您好,我人生勝利組)   2015-05-23 22:41:00
超可怕
作者: LouisPrime (LouisPrime)   2015-05-23 22:50:00
為什麼漁夫會找到她?完全不合邏輯呀= =
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-23 22:51:00
推樓上
作者: mickey0157 (波克唄)   2015-05-23 22:52:00
還有沒有後續XD
作者: Chesting (To 宅 Or Not To 宅?)   2015-05-23 22:53:00
地方辣妹的老闆感覺很愛錢,漁夫給點錢,個資get!
作者: jojia (jojia)   2015-05-23 22:53:00
...這創作吧
作者: xf413 (很慢的兔)   2015-05-23 22:54:00
該不會漁夫就是老闆吧0.0
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-23 23:08:00
j大 這本來就是創作啊
作者: sevenhahaha (喵 喵)   2015-05-23 23:28:00
呒˙ 嗎呀!!!!
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-05-23 23:32:00
釣魚大成功!
作者: kcadobe (jae)   2015-05-23 23:36:00
不合理的部分就無視吧XD nosleep大多數都是創作文
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-05-23 23:52:00
他問恐怖電影那句瞬間想到驚聲尖叫 XDD
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-05-24 00:17:00
不合邏輯的地方才是恐怖點吧
作者: blackcateva (伊芙醬)   2015-05-24 00:36:00
變態追求者的行動很像這篇文
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-05-24 00:55:00
哀尬啾
作者: iminashi (Imi)   2015-05-24 01:04:00
或許漁夫就是員工,沒有任何報導其實就因為他真的是個瘋子
作者: wow98ol (死旗插全身)   2015-05-24 01:24:00
真是瘋子!不過這麼直接不怕被反殺嗎?算了,畢竟是瘋子xD
作者: perfectoio (小強)   2015-05-24 01:26:00
漁夫可以每天這樣打代表財力雄厚 直接買下這公司了
作者: abjeffop (建)   2015-05-24 02:12:00
靠著費洛蒙
作者: donburi   2015-05-24 02:23:00
樓上wwwww
作者: sevenhahaha (喵 喵)   2015-05-24 02:42:00
柯南來了!!!! 瘋子是老闆(我完全可以確定)~~~一 老闆打電話不用錢二 英文原PO可能是正妹 (不過不一定 )三 老闆人前是紳士 私底下有另一張臉四 英文原PO的朋友可能是共犯
作者: hagane39   2015-05-24 03:23:00
究竟為啥能找到
作者: sevenhahaha (喵 喵)   2015-05-24 03:34:00
五 英文原PO的老闆是跟蹤狂
作者: white910910 (攀岩)   2015-05-24 03:45:00
有點像英劇Inside No.9第二季第四集的劇情XD
作者: togg (好的~ 請稍等)   2015-05-24 04:07:00
我也覺得根本就是老闆
作者: ray840924 (ray840924)   2015-05-24 05:38:00
好可怕
作者: raiyuyu (綠圍裙-Get!)   2015-05-24 06:55:00
推英劇inside No.9 - 9號秘事,很好看!
作者: aohel1255 (Aohel)   2015-05-24 08:11:00
這結局太爛了 原本以為會有爆點
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-05-24 09:58:00
結尾有點弱,不過還是滿恐怖的......
作者: shuyun000 (我好餓)   2015-05-24 13:48:00
有點噁
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-05-24 15:32:00
作者: beforelin (旋轉冰淇淋)   2015-05-24 16:00:00
搞不好他花了好幾年的時間去電影院幹這種事,剛好她去看電影就中了
作者: j61218t (12)   2015-05-24 20:24:00
說不定他只是想賣包包而已
作者: aboy02250 (蘇格蘭雜毛犬)   2015-05-24 21:30:00
最後翻譯應該是 我還會去找你
作者: sukinoneko (neko)   2015-05-24 22:23:00
嗯,好吧,不去打工了…
作者: caramelguy   2015-05-25 04:41:00
結尾好嚇人
作者: ForgerEames (造.夢)   2015-05-25 10:45:00
這結局很恐怖啊...不知道未來她會怎樣的茫然感。
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2015-05-25 17:52:00
結局有點糟....
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2015-05-25 22:55:00
結局太弱毀了這個故事...
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2015-05-25 23:58:00
為什麼………
作者: chiehno666 (諾)   2015-05-26 09:42:00
我以為原po是男的
作者: a951357330 (多多)   2015-05-26 14:18:00
抗議老闆洩個資
作者: a870085566 (Nelly)   2015-05-26 16:28:00
抓到妳啦!!!
作者: chocoya (貓村ねこむら)   2015-05-27 16:36:00
你先拿著這張紙啦 拿啦拿啦
作者: SweetLolita (Mila)   2015-05-27 20:18:00
結局有點弱 但還是很毛啊><
作者: daphne520   2015-05-29 00:27:00
豪可怕呀!!
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-05-29 11:55:00
漁夫就該去賣包包啊!
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2015-05-29 14:16:00
老闆:我就是漁夫 顆顆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com