[翻譯] reddit極短篇-巧克力牛奶 nick5487 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] reddit極短篇-巧克力牛奶

作者: nick5487 (nick5487) 2015-05-23 17:57:29

marvel首po～
有任何錯誤請各位指教:D
原文：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/36kvdg/chocolate_milk
/

作者: vintagenow 2015-05-23 18:01:00

怎麼有種綠綠der感覺

作者: peter0825 (peter0825) 2015-05-23 18:01:00

不懂耶

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2015-05-23 18:02:00

1F XDD

作者: on213308 (胖打) 2015-05-23 18:06:00

這是綠文吧

作者: donburi 2015-05-23 18:09:00

綠光～～

作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠) 2015-05-23 18:16:00

綠～綠～der～

作者: LouisPrime (LouisPrime) 2015-05-23 18:23:00

綠綠DER~

作者: naukest (小宥) 2015-05-23 18:26:00

為什麼他會認錯?

作者: sdfsonic (SéŸ³) 2015-05-23 18:28:00

????????????????????????????????????????????

作者: leo4208 (romia) 2015-05-23 18:33:00

期待著一個幸運和一個衝擊

作者: Kurihala (栗原) 2015-05-23 18:34:00

多麼奇妙的際遇

作者: fatcat0322 2015-05-23 18:39:00

綠綠der

作者: noitcidda (西打) 2015-05-23 18:43:00

正在喝嚇一跳

作者: domochu (總有刁民想害朕) 2015-05-23 18:46:00

我賭老婆正在洗澡

作者: LonyIce (小龍) 2015-05-23 18:49:00

不懂為什麼會認錯+1

作者: kagayaki720 (呼嘯而過) 2015-05-23 18:51:00

看不懂

作者: sdfsonic (SéŸ³) 2015-05-23 18:52:00

完全看不懂

作者: chiangpyisme (KK) 2015-05-23 18:56:00

期待著一個幸運和一個衝擊

作者: TY056 (小樽) 2015-05-23 18:59:00

看不懂

作者: a307042006 (蕎麥) 2015-05-23 18:59:00

老婆：老公～怎麼那麼晚回來…啊、是你呀？

作者: UDK0821 (UDK) 2015-05-23 19:05:00

綠綠der

作者: sodajudy (丸) 2015-05-23 19:05:00

意圖使人想喝巧克力牛奶XDD

作者: satanhotdog (satanhotdog) 2015-05-23 19:08:00

主角打開房門發現床上有雙胞胎哥哥和自己的老婆

作者: charl (鴉片玫瑰) 2015-05-23 19:16:00

想到老婆的詭異秘密那篇(歪果仁怎麼這麼多分身....)

作者: a860561 (芭樂樂) 2015-05-23 19:19:00

巧克力牛奶鬼是哪國鬼啊xDDDD

作者: SalivaLpaca (åŠ ä¸ƒ) 2015-05-23 19:22:00

超綠爆了

作者: goj908033 (從天而降的葉子) 2015-05-23 19:42:00

綠光俠!

作者: acsre (阿白) 2015-05-23 19:44:00

這篇不只跟marvel沒什麼關係邏輯也很奇怪老實說程度跟版上那些被批爛的極短篇差不多= =

作者: fiercy (痛苦是好事？) 2015-05-23 20:16:00

樓上沒說錯，這篇的確不知所云標題也下的很怪，我點去看原文真的是巧克力牛奶，這到底？

作者: gerund (動名詞) 2015-05-23 20:20:00

小孩認不出自己的父親?

作者: cat663 (貓婷) 2015-05-23 20:26:00

認錯就是marvel點所在啊~

作者: lovelibear (鍵盤佛洛伊德) 2015-05-23 20:30:00

看原文下面回覆也覺得本篇邏輯不太完整

作者: kshsJoe (JoeLee) 2015-05-23 20:38:00

小孩講話應該翻成 "爸爸為什麼你是從大門口進來??"應該會比較適合十分鐘前那個"爸爸"可能是往廚房方向所以小孩才有疑惑也才帶出這篇的懸疑感

作者: fds52 (Eric) 2015-05-23 20:54:00

小孩為什麼會說這時候回來？

作者: acsre (阿白) 2015-05-23 21:26:00

就是什麼都說不清楚根本不是一篇完整的故事只是一個事件而且我覺得最有可能的大概是小孩在講屁話其他根本無從想像就像我說某人死了卻不交代他怎麼死的、何時、何地一樣莫名

作者: zamus43 (zamus) 2015-05-23 21:59:00

綠綠der

作者: CatDark 2015-05-23 22:05:00

覺得故事很差,看他下面回文也擺明硬掰硬湊的。

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2015-05-23 22:46:00

還蠻爛的故事哈哈不過不是你的錯還是感謝翻譯XD

作者: s85456 (天月) 2015-05-23 23:19:00

是版友有問題還是我有問題，窩覺得故事很正常啊哪沒邏輯了囧而且前面明明有部分翻譯也是這種話不說死的結局啊

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2015-05-23 23:24:00

還好不是歐巴馬喝牛奶

作者: pianisshion (子不語) 2015-05-24 00:18:00

感覺像意味怖

作者: AYANNEKO (AYANNEKO) 2015-05-24 01:29:00

叔叔跟爸爸都分不清楚啊孩子

作者: RC8377 (Chlomo) 2015-05-24 02:09:00

綠光戰警

作者: az564232 (惡夢) 2015-05-24 03:29:00

反詐騙

作者: fds52 (Eric) 2015-05-24 04:14:00

原po修改過內文看起來順暢多了

作者: anandydy529 (AndyAWD) 2015-05-24 06:16:00

marvel?

作者: eternal2014 (翎翎) 2015-05-24 07:13:00

覺得沒必要加上補充的部分，這樣就不開放了

作者: ttcml (三三) 2015-05-24 10:48:00

抱歉……可是真的頗鳥的

作者: keney963817 (兔子) 2015-05-24 12:39:00

巧克力牛奶巧克力

作者: Willistar (Willis) 2015-05-24 15:05:00

，，

作者: gbls9527341 (孤不離三衷) 2015-05-25 10:53:00

我說那個巧克力牛奶

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2015-05-25 15:59:00

呢

作者: kevin851002 (smileslime) 2015-05-25 20:10:00

確實頗爛

作者: arrakis (DukeLeto) 2015-05-26 16:33:00

巧克力牛奶巧克力...

作者: leondu (乳牛的怨恨) 2015-05-26 22:26:00

巧克力牛奶巧克力

作者: squirrel5566 (松鼠56) 2015-05-28 10:58:00

巧克力，哇欸巧克力唷

繼續閱讀

[創作] 佳餚 13xereo Re: [經驗] 北宜公路異聞jimmyjtc Re: [經驗] 那些亂七八糟的夢kevin6693 [公告] galaxy4552 警告兩次s89227 [創作] 佳餚 12xereo [經驗] 北宜公路異聞aeiouches [找文] 找一篇兒時家裡情況的文skyrie [經驗] 關於阿嬤的一些事elFishYu [找文] 可能是日本怪談laegil [經驗] 一年前差點進入136的小事ab11cd112