[翻譯] Nosleep - 小祕訣:確實檢查每一間房間

作者: micheyuan (生活在貓毛裡)   2015-03-20 14:51:32
我最近搬出大學時的住處,
因為親戚牽線的關係我租到一間租金非常便宜的老房子,
它在房屋泡沫化期間整修過但還是沒賣出去,
只是幾個月的短期租約,好讓我準備我的期末,
搬進一間老到令人發毛的房子,一個人?
這又能有甚麼問題,對吧?
當我剛剛搬進來時我發現有東西怪怪的-樓下有個小儲藏室我打不開,
把手完全的卡死了,鑰匙孔也完全看不到任何東西。
這沒甚麼大不了的,
反正房子這麼大又只有我一個人住,
我根本不需要儲藏室,
然後我很快就忘了這件事情。
奇怪的事情第一個晚上就開始發生,
一開始我說服自己那些咯吱的腳步聲只是房子在安頓,
天知道這甚麼意思,
但在這之前我只住過新式公寓,
我根本甚麼都不知道,
老房子可能本來就這樣吧。
然後我開始發現有些小東西會移動位置,
我會在廁所發現馬桶裡有衛生紙,而我發誓我都有沖掉,
我也持續發現食物都不在我原先放的地方,
有一次我床上還消失了一個枕頭。
我知道這些聽起來都很像警訊,
但是我正在為了考試水深火熱,快被壓力壓垮根本無暇他顧,
而且把這些全部歸因於過勞導致妄想症比較容易,
接著事情變得更奇怪。
有一天晚上我起床去上廁所,
然後聽到樓下傳來一個非常突兀的聲音,
就在樓梯底部,而我站的地方看不到,
是某種尖銳的拖著腳走的步伐伴隨著吸氣聲,
我瞬間意識到樓下走廊可能有人努力想保持安靜而我剛剛可能嚇到他了,
其實我只需要移動幾步往下看我就可以看到他,甚至花不到幾秒。
所以我當然沒有這樣做,
事實上我躲進浴室然後把門鎖上,
試著聽樓下還有沒有別的聲音,
但我心跳實在太大力了就算樓下廚房有大象狂奔我也聽不到。
我大概在裡面待了半個小時,
才抓起一把剪刀好讓我手上有點東西,
下樓時每一步都在想會不會有個連續殺人狂戴著面具從黑暗中跳出來。
很明顯這沒有發生,
所有東西看起來都很正常,房子是空的,
我最後又跑去試著打開那間儲藏室,只是確定一下,
跟之前一樣打不開。
一週之後有一天我比平常晚回到家,
就在我踏進門時,我忽然非常強烈的感覺到有東西不對勁,
我其實不太相信預感或者之類的東西,
但我認為我們的潛意識會發現某些我們沒發現的事情。
整個晚上我都快被嚇瘋了,根本無法專心念書,
我一直產生一些奇怪的想法,
例如看向門外就會看到有個人站在那,
或我不想經過沙發以免有人藏在底下。
弄到最後我都快被自己搞瘋了,
我決定去學校圖書館讀書直到關門,
表面上是我想專心實際上是我不想繼續待在這間屋子裡
半路上我突然停下然後轉身,決定自己只是在耍白癡,
圖書館再一個小時就要關門了,我根本不可能做完任何事情,
我只是妄想症發作而已,
畢竟我從來沒有一個人住過。
就在我走上車道時我往上瞥了一眼,然後看到樓上有盞燈滅了。
我瞬間僵住,
那只是半秒鐘的事情,會不會只是我的想像?
就算真的有盞燈熄了,說不定也只是燈泡閃了一下?
還是有什麼人(或甚麼東西)在房子裡?
在猶豫過後我決定我受夠了,
我要找出問題的根源,
就算這意味著可能會得到這全部只是我自己的想像的結論。
我踏進屋裡然後自信的穿越了大廳,打開燈並推開所有的門,
老天,我只是想證明屋子裡沒人,
然後我發現那個鎖上的儲藏室,開著。
我不知道我怎麼會往裡面看而不是他媽的跑出這裡,
裡面很大,比我想像中大多了,而且被妥善利用,
一面牆邊有個睡袋,還有過去一個半月以來消失的一些防腐食物,
睡袋的頂端還有我消失的枕頭,
就在一把非常大而且看起來會死人的刀旁邊。
有人一直在這跟我住在一起,就在儲藏室裡,
我大部份時間都不在屋裡,而在學校或者圖書館,
我的行動跟日出一樣完全可以預測,
記住我的習慣並知道甚麼時間可以出來偷食物並不是難事。
該死的,只要他們有注意時間,他們還能洗澡跟看電視,
我必須直直越過這間儲藏室才能出門,
他們可能有聽到我背上背包就判斷可以出現了,
只是我忽然改變行程而且嚇到他們,
沒時間繼續想了,因為我火燒眉睫的意識到,
他們還在屋裡。
不必說,我馬上衝出那裡然後報警,
然而在他們抵達之前我的房客已經走了,
接到報案的警察覺得這只是個一直住在這的流浪漢,
在我搬進來後還不想搬走,
但我不敢篤定是不是這樣
我搬回家之後我做了一些搜尋並且有了一些討厭的發現,
過去六年來這一帶有些沒破案的謀殺,都有個共通點,
每一個受害者都是一個人住一間大房子,
根據他們的親友說,
在他們在床上被刺殺身亡之前,他們都抱怨過一些「淘氣鬼」的行徑:
東西消失、燈自己開開關關的、半夜的腳步聲...等等
我有些好奇他們是不是都有個打不開的儲藏室,
或者有個幾年沒進去的閣樓,或是地窖,
一棟屋子裡到底有多少地方可以藏一個人絕對可以嚇死你。
作者: lf2xctiy86 (Hi Im god)   2015-03-20 15:04:00
我家隔樓就是鎖起來的
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2015-03-20 15:08:00
想到第十四道門這本書
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2015-03-20 15:09:00
樓上塊陶阿!
作者: s85456 (天月)   2015-03-20 15:10:00
樓上檢查看看?
作者: Roia (自創人物失控)   2015-03-20 15:54:00
小套房表示無壓力
作者: s930406 (你啊罵)   2015-03-20 16:20:00
1f 快報警
作者: jty02   2015-03-20 16:48:00
1f快陶啊
作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)   2015-03-20 16:53:00
1f塊陶rrrrrr
作者: lin3623 (牧野)   2015-03-20 16:54:00
這個和之前看過的一個外國新聞極其神似...
作者: ggmini (迷你)   2015-03-20 16:57:00
想到之前國外有人搬新家發現秘密通道跟房間 裡面有人居住的痕跡
作者: LonyIce (小龍)   2015-03-20 17:04:00
1f先叫鎖匠來看看?
作者: yellowsnail (諸城某人)   2015-03-20 18:50:00
一樓你開門時記得要拿好傢伙
作者: Zivia (空白)   2015-03-20 19:24:00
1樓小心R~~
作者: mist0529 (三途)   2015-03-20 20:11:00
哈利波特
作者: mh0092001 (義大利楓葉)   2015-03-20 20:23:00
想到我房間地板下全是空的 大概有三階樓梯高 而我從幼稚園就一直不敢去打開它直到現在………
作者: tiantian915 (小天天)   2015-03-20 23:03:00
國外的房子似乎都容易這樣(驚
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-03-20 23:39:00
推第十四道門 電影很可愛<3
作者: senkawa (千川)   2015-03-21 00:16:00
推翻譯
作者: jojia (jojia)   2015-03-21 00:46:00
1樓你...
作者: ssjj510449 (ssjj510449)   2015-03-21 00:53:00
臺灣沒這些問題XD
作者: HunSpirit (冰淇淋)   2015-03-21 01:07:00
我家也有個上鎖的地ㄒㄧㄚ
作者: donburi   2015-03-21 02:57:00
大象狂奔→不小心噗嗤ㄌ
作者: shine5611 (Tiffany)   2015-03-21 04:05:00
哈利4ni?
作者: Killercat (殺人貓™)   2015-03-21 05:32:00
這感覺好像以前的香蕉比例尺事件 XD
作者: mouseping (寵物鼠)   2015-03-21 10:06:00
如果打不開一個門,又很介意裡面有啥東西會威脅自己的話,我會選擇拿木板跟釘子釘死那扇該死的門,不是你死就是我活(?)
作者: hoshinoarika (なな)   2015-03-21 10:21:00
國外的房子感覺都好可怕…
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2015-03-21 10:51:00
我一直覺得奇怪,他對這個儲藏室這麼不安,可以想個辦法從外面把門反鎖,或者是用重物從外面把門堵住阿
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2015-03-21 13:34:00
先把刀拿走啊,攻擊力優勢get
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-03-22 00:28:00
可是把地下室釘死的話,等等房客餓到掛了感覺會更恐怖
作者: xrslf (路上都是鹿)   2015-03-22 09:48:00
就變真的飄板了
作者: naruto80206 (Delta)   2015-03-22 23:46:00
毛毛der
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-03-23 00:49:00
房客餓死就真的變飄點了啦XDD
作者: RS232 (夢中的情話)   2015-03-23 11:38:00
這種文章比飄文更毛
作者: jnlid1109 (嘎馬與貝塔)   2015-03-23 12:36:00
好可怕囧
作者: SweetLolita (Mila)   2015-03-23 22:01:00
推!喜歡這種文!
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2015-03-26 09:26:00
結果門是往內開的
作者: shuyun000 (我好餓)   2015-03-29 11:11:00
覺得這種文比飄文更毛+1
作者: a0113082   2015-03-30 00:06:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com