原網址：

小魯第一次翻譯
很多地方翻得很不順，希望大家能多多包涵//
以下正文開始↓
去年我們搬進新家時,我的兒子諾亞與住在我們隔壁的亞力克斯成為了朋友. 亞力克斯
和他的家人是從加州搬來的, 當我們去拜訪介紹我們家時,他們兩個很快就玩在一起了.
當我和我的老公萊恩與他的父母交談時,他和諾亞玩在一起，並發現他們有些地方還蠻相
似的.
諾亞當時四歲而亞力克斯大他兩歲,所以應該是六歲.
漸漸地,這兩個小孩變得形影不離. 放學後, 亞力克斯會來我家,他們會一起看神奇寶貝,
玩XBOX上的電動遊戲,或者單純在屋子外亂跑、做些孩子們會做的事.
有些週末,諾亞會去他家過夜,有時則是亞力克斯來我們家. 大多時候,萊恩和我會和海瑟
(Heather)及凱文出去,而我們會讓男孩們跟著我們. 他們兩個每天都在一起. 他們兩個都
是獨生子,他們是好朋友是件好事,讓彼此有個人可以溝通 (it was nice that they'd
found best friends, someone they could connect with.)
七月時，萊恩和我決定帶男孩們去位於印第安納州Santa Claus*的Holiday World*. 我們
住在Huntingburg所以車程大概只要一個半小時。我們決定在早上10點出發，這樣剛好可
以在開園後不久抵達。
在出發的前一天，亞力克斯在我們家和諾亞用萊恩的舊超級任天堂玩Donkey Kong*. 海瑟
6點時開車來接他，好讓他們可以去購物中心為明天的旅程買些新泳褲。
亞力克斯在我在廚房洗碗時來找我。"莉薇雅，我可以喝一些kool-aid*嗎?"
"當然，小伙伴(bud).你馬麻很快就會來接你囉，"我向他微笑著。我對這個男孩有著好感
(I'd grown quite fond of this little boy,)感謝他讓我的兒子過得很開心。我將手擦
乾，並從櫃子拿了個杯子。當我將杯子遞給他時，海瑟在外面按了按喇叭。他拿起杯子，
很快地喝完然後向我說謝謝。
"掰掰，亞力克斯!"我向他喊道，並從廚房窗戶看著他和他媽媽駛去。
隔天早晨，我一如往常的在6點起床，煮一壺咖啡和滑臉書。睡眼惺忪的諾亞從他的房間
走到走廊，揉揉他的眼睛並打哈欠。
我向我美麗的兒子微笑並將他拉進我的懷中。我將那深金色的髮絲從他眼上拂開，"你準
備好去玩了嗎?"我個人非常興
奮。自從我上次去遊樂園，已經過了很多年了。
"馬麻，我不覺得我們可以去，"他說，他可愛的藍眼睛盯著我的雙眼。
我向他皺了眉，"為什麼這麼說呢，諾亞?"
他低頭看著他的手，玩著他的指甲(picking at his fingernails)。"昨天晚上我在睡覺
，亞力克斯告訴我，我們不能再在一起玩了。"
我假設他是在講他的夢。"寶貝，你只是在作夢。"
諾亞搖頭，"不，馬麻，他受了很嚴重的傷。他告訴我下次我見到他，他會在一個箱子裡
。"
我看著我的兒子很久，直到他起身回自己房間。我真的不知道該思考些什麼;他看起來很
認真，我卻只是半喝斥般地面對他。但為了安全起見以及讓這糟糕的感覺滾出我腦袋，我
拿起電話打給海瑟。她在電話中嚎啕大哭，而我幾乎可以從她的淚水中了解些什麼。
亞力克斯昨晚從購物中心離開時被一輛車撞到。海瑟說他跑向停車場時沒看好左右來車，
而那輛車的速度有點太快了。
亞力克斯死了。
就在她向我說明一切時，我很想掛電話。我想坐著，並且搞清楚事實是，我兒子最好的朋
友死了，而他因為某些原因所以已經知道這件事。事實上，我和她講了很久並試著讓她感
到好一點，當她再次崩潰時，我便立刻掛了電話。
我掛了電話然後就只是坐著，試著理解我剛聽到的一切。當萊恩終於起床時，我告訴他發
生了什麼事，略過關於諾亞的那部份。我不知道為什麼，就是覺得告訴他不太好。
他的後事舉行了幾天，驚人的是開棺的時候。葬儀社在修補屍體的部分做
得
反對諾亞去，但萊恩認為這會比試著保護他還好。
當我們站在棺前，諾亞就只是盯著它。我不知道它是否不打擾到他(faze him)亦或是他不
了解，但他卻只是...盯著亞力克斯。我用我的大拇指揉揉他的小手，當他看著我的時候
試著忍住淚水，接著他說，"馬麻，這就是那個箱子。"
那大概是八個月前的事了。
自從那之後，我們打包所有東西並搬到西肯塔基的某個小鎮。諾亞交了新朋友，但沒有一
個像亞力克斯。
你大概很好奇為什麼所有事在那麼久以前發生，而我現在會在這裡。
嗯，這是因為昨天發生的其他事情。
我當時在客廳的電腦寫報告;我決定回學校讀社工。諾亞則是坐在沙發上看探險活寶。
"馬麻。"我轉頭看他。
"甜心，怎麼了?"
"我今天有看到亞力克斯欸。"
一股毛骨悚然的感覺直達我的脊椎，我手臂上每根汗毛都立了起來。
我試著以理論來說服自己，這只是他自己的應對方法。即使距離葬禮已經過了段時間，
諾亞有時候還是會提到他，例如說他很想他或者希望他也在這之類的。
但這是他第一次提到他看見他。
我試著思考要說些什麼。你會向你五歲的小孩說些什麼，當他告訴你他看見他死去的最好
的
朋友?我只知道一件事可以問他。
"那你下次看見亞力克斯時，可以問他馬麻最後為他做的事是什麼嗎?"
諾亞轉向我書桌旁的躺椅，問道"馬麻最後一件為你做的事是什麼?"
在轉回來之前他坐了幾秒。
他回答道，
"遞給他一杯kool-aid."
end-
註:
*Santa Claus,印第安納
不是聖誕老公公。
真的有這個地方，我的交換生捧油就是住這
*Holiday World
一個遊樂園的名稱。據我住Santa Claus的朋友說，那裡離他家大概1分鐘的車程。
*Donkey Kong
任天堂的大金剛系列。
*Kool-aid
美國的果汁品牌。除了罐裝果汁外，也有推出果汁粉和加味水。(個人最喜歡葡萄口味)
譯者os:
這篇是美國痛學拿給我看的XD
算是有點毛又有點傷心的故事:"(
另外目前剛好住肯塔基，朋友剛好住Santa Claus，剛好喝了幾杯Kool-aid。

哀傷推

洋蔥肥嫩嫩

好難過QQ

一直覺得是他媽害死亞力的QQ

亞力克斯如果知道他讓女主這麼害怕不知道會不會難過…

推 題外話，印象中其他翻譯文有講到 dirty blonde是夾雜褐色的金髮，好像不是真的髒

洋蔥嗚嗚

dirty blonde hair不是髒髒的金髮+1

我以為是暗示作者才是Alex的媽媽...

離題推一下kool-aid很難喝

所以是難喝死了嗎……

一開始以為是主角害死的、可是看到後面QQ這篇真的又毛又哀傷啊……

不懂為何遞飲料給他卻會害死亞力克斯？又不是在開車..

辛苦了 建內文詞彙盡量都翻成中文閱讀上比較流暢

［我將髒髒的金髮從他眼上拂去］其實死的是諾亞，他們交換了（超展開更正一下［將那深金色的髮絲從他眼上拂開］

有點難過...

最後那句只是要證明看到alex不只是兒子的幻想因為兒子原本不知道kool aid的事

這顆洋蔥毛毛的QAQ

不太好讀不過還是謝謝翻譯 辛苦了

亞利克斯回來找他了QAQ，推留下中文就好

不懂 有大大能好心解釋一下嗎?

友人車禍身亡，最後主角媽藉由那杯飲品，確認了主角是真的看見了友人…

亞力克斯他媽是對他很不好嗎？還是是他媽媽害死他?讓亞力克斯認為諾亞媽才是他媽媽啊？

終於看懂了...主角要諾亞問亞利［主角最後為亞利做的事是什麼？］而諾亞回答了原本諾亞不知道的正確答案所以知道亞利真的在正確的斷句是［問他：馬麻（主角自稱）最後為他做的事是？］

因為是主角在洗碗時ALEX跑去問她的 所以諾亞應該不知道有喝果汁這件事

原PO阿 上述的留言………還真是歐美相當制式的話術=_=a

回樓上)不過半夜看到這個，真的很毛XDDD

一分鐘的車程XD

難過QQ

身後服務(The services)持續了幾天←這段看不懂

也在ky 給推