[翻譯] Nosleep - 和藹的樓下鄰居

作者: youze (youze)   2015-01-21 16:40:56
原文短網址:http://redd.it/2swndv
=======
好幾年前,我住在鎮上治安最糟糕的區域裡頭。
那時候我是社會新鮮人,除非我找到那種天天在裡頭吹冷氣的會計事務所工作,不然我根
本沒有錢可以離開這裡去找新的地方住,中間那些無聊小事我就先跳過了。
每個禮拜這座城市都會發生謀殺案,看見裝著人體的屍袋算是很尋常的事,不過要是跟槍
擊案比起來,可是小巫見大巫了。
大多數的案子都懸樑未決,執法單位僅僅歸咎於幫派問題,而在街上找到的屍袋,他們也
只歸咎於當地黑道分子,如此而已。而這之中,大多數的受害者都是妓女,大家都在猜是
那些皮條客要讓那些賤人一點顏色瞧瞧。這個區域到處都是娼妓,每個路邊轉角都會有個
牙齒歪斜,眼神空洞地抬起手向迎面而來的車輛揮舞。
我從來就沒有召妓過,也從未正視過她們。基於我生活周遭如此危險,我看我還是小心謹
慎,不然我可能會成為街上屍袋中裝著的其中一員。
不過很幸運地,我這區一直都很寧靜,比起某些藥頭鰲踞或小孩的小家庭嬉鬧的區域,我
這區住的都是上了年紀的老人家,最和藹的莫過於住我樓下的鄰居,漢德森家庭。我們住
在兩層樓的平房,而我住二樓,他們住在一樓,我們的停車格也是緊連在一起,而漢德森
太太常常在我開車去上班的時候和我揮手致意。我那台破破的1998年的TOYOTA COROLLA每
每停在漢德森家的閃閃發光的普利茅斯Voyager貨車旁時總是黯淡無光,別誤會我,我知
道要看起來比貨車糟是很難,但那台貨車的造型真的無與倫比,再加上我是從廢車行把我
的車從報廢狀態救回來,這樣應該很合理。
漢德森叔叔總是會清掃車內並將車子上蠟,他都是說已經沒什麼錢了,就應該要好好珍惜
現在所擁有的。他的笑容和散發的氣息總是讓人覺得他是個坦率的人,但我卻覺得這背後
應該比表面更複雜。
我對他們不熟,大概知道他們現在是靠社會救濟金過活。有時候趁漢德森叔叔在清理車子
時,會跟他閒聊,得知他曾經和家裡人一起投資過,但都是慘賠收場,漢德森太太就從此
和他的家族斷了聯繫,也落人口舌,久而久之,他們因為受不了來自家族接踵而至的麻煩
,就索性在20幾歲時離開故鄉,到這個鎮上來,到別人家裡做幫傭。但最糟還不只如此。
才搬到這裡沒多久,一連串的闖空門讓他們一無所有,甚至是藏在隱密處的退休用存款也
被小偷找到,所以他們現在才會只能靠救濟金過活。基於想了解更多,我問他在家鄉是從
事什麼行業的,奇怪的是,他的行為舉止開始變得有點慌張。
他突然停下所有動作,並靜靜地站在原地不動許久。我問他怎麼了,他說沒事,並回答我
說以前是在做噴砂的。結果他拿起海綿就準備回家裡去,完全忘記他車上還有一大塊蠟還
沒打散。我又再問他一次還好嗎,他又回答還好,只是有點累,說等一下再出來把蠟打完
。用力地關上門之後,隨即將面對停車場的窗簾給拉上。
他以前都不會這樣的啊…
但我那時沒有放在心上,今天我難得放假,怎麼可能會因為鄰居的小事情壞了整天的好心
情,打算把整天耗在冰淇淋和Netflix上頭,看了幾部電影和電視劇後就打起瞌睡來了。
半睡半醒之間,我記得有聽到一些奇怪的尖叫聲和撞擊聲,甚至隱約聽到求饒聲。我知道
我沒有在作夢,但實在沒有想要去睜開眼睛的意思。突然一聲碰撞聲讓我從睡夢中驚醒。
全身冒著冷汗,還在思索剛剛聽到的碰撞聲是哪來的。原來是我還戴著耳機,筆電還撥著
灑狗血的片子。我點開繼續看,但發現原來筆電是關靜音的,所以剛剛的聲響是…?
還在思考的時候,這時前門發出了敲門聲。我回答說等一下,結果看著自己被汗沾濕的褲
子…還是去換一下好了,一個拿著冰淇淋看著Netflix的男人穿著濕濕的褲子…
我打開門,看到漢德森太太打扮正式地出現在門口。我問她怎麼會來,她說她想要邀請我
去她家作客吃飯。看看我自己的邋遢樣,再看看阿姨的打扮,我就說有點太突然了,怕自
己這樣很不得體。
她就笑笑地說不然下次吧!想說今晚也是她和她老公的約會之夜。
我差點忘記今天是他們的約會之夜。
每個禮拜他們都會在約會之夜去一些很上流的餐館,很晚才會回家。在停車場停車大笑,
到家裡乒乒乓乓後,就開始大聲地撥一些老歌金曲。我個人是不在乎啦,畢竟老人家也是
得找些樂子來填充生活。我還知道他們最喜歡的歌是納京高的”永誌不忘”,說實在話我
是很喜歡這首歌,但接踵而來的搖床聲就…就像我剛剛說的,老人家也是得找些樂子來填
充生活,不過並不代表我就要強迫去聽這些東西或是去想像那個畫面,想到就起雞皮疙瘩

[Nat King Cole – “Unforgettable”連結:
https://www.youtube.com/watch?v=vDN5rG3wLa4]
我跟漢德森太太說如果能再找個時間跟他們一起吃飯就好了,她就問我說下星期六好不好
,我告訴她那天上到下午,漢德森太太就一副很興奮的樣子,說她很期待我去他們家作客
的那天到來。當她離開時,我發現她的頭髮好像有些亂,好像剛剛才結束一場床戲一樣。
不過有件事情我想不透,她盛裝打扮卻穿著夾腳拖到我家門前,因為她每次都會穿著高跟
鞋跟她老公去約會,怎麼今天沒有呢?不過後來我想可能是高跟鞋斷掉吧,誰知道。
難過的是,那週過得特別快,我會說難過是因為跟他們倆聚餐是我那週唯一的外交應酬,
不過想到難得有免費的晚餐可以吃,就沒這麼在乎了。
星期五,一樣躺在沙發上看著Netflix吃著冰淇淋,不過外頭的聲音倒是引起了我的注意
,時間是晚上十一點,我聽到漢德森夫婦在外頭停車。
一切都很平常但我就是覺得哪裡怪怪的,我拉起窗簾看看停車場,漢德森叔叔停車,生氣
地打開後車廂,還對著坐在副駕駛座的漢德森太太咆哮,似乎是要她過來幫忙之類的,她
就下車,開始對著漢德森叔叔開罵,我聽得不是很清楚,只能看的出來他們倆都很生氣。
當她走到後車廂時,兩個人開始對罵還同時指著後車廂。接著漢德森叔叔對著後車廂開始
揮拳攻擊了四五次,我完全不知道他們在幹嘛,接著我看到他們從後車廂拖出上頭束緊的
黑色塑膠袋。
那塑膠袋看起來很重,過程中他們兩個又再彼此叫囂但我還是沒辦法辨認他們在說什麼。
就在他們兩個快要離開視線時,我看到塑膠袋…在動!
我隨即關上窗廉,將門完全上鎖,來回踱步,想釐清到底發生了什麼事。
袋子裡頭裝著什麼?他們兩個在做什麼?他們該不會殺了人吧?但這不合理啊。
當我坐在沙發在思索一切時,樓下又傳來納京高的歌聲,接著又傳來搖床的聲音。我關上
燈,坐在黑暗中聽著筆電的輕音樂,漸漸進入夢鄉。
停車場的開車聲將我搖醒,我把耳機拔掉並跑到窗戶旁,從窗簾縫看出去,看到他們兩個
坐在貨車裡頭,高速倒車又揚長而去,我不在乎他們到底在幹嘛但這一切真的很不對勁,
一想到今晚還要跟他們吃飯就渾身不自在。
我有想過乾脆就別下去了,但如果他們發現我有看到他們在做的事情而起了疑心不就糗了
?或許是愚蠢的好奇心作祟,我最後還是決定赴約。
穿上我家裡最得體的服裝,六點左右準時到他們家門口。緊張地敲著門又同時期待著不知
道會發生什麼事,以防萬一,我跟我媽說我今天晚上要去樓下鄰居家吃晚飯,這樣至少有
個人知道我人在哪。恐怖片看多了就知道這招很好用。
我聽見門後的爭吵聲,又讓我覺得有些不自在,因為我從來沒有聽過他們兩個人吵過任何
的架。這麼多年來,昨天晚上和今天都是前所未見的事情。
門打開了,迎來的是和藹的笑容,漢德森太太雖然沒有像上次那樣盛裝打扮,但今天的服
裝也算是可以,不過她今天確實穿著他們去約會時一定會穿的高跟鞋。為什麼約會之夜不
穿反倒是今天穿呢?
我就問她為什麼昨天晚上沒有穿高跟鞋出門呢?漢德森太太似乎有點疑惑,只回答那雙鞋
有點髒所以昨天才沒穿。我知道我問的問題很蠢,但這個答案沒有完全滿足我的好奇心,
可能是因為我以為會套出昨晚發生的事情。接著她邀請我入內。
他們家超級豪華,客廳滿滿的都是名貴古董,還擺著超大的平面電視,桌上擺放著完美無
瑕的瓷盤,簡直就像是Crate and Barrel家具雜誌的圖片一般。如果他們很窮的話,又怎
麼有辦法承擔這麼龐大的開銷?
餐桌中央的擺著黃金打造的燭台,而漢德森叔叔就坐在對桌邊,當我走進飯廳時,站起來
和我打聲招呼。接下來的事情很平常,聊聊天並逛逛他們的房子,漢德森太太準備的佳肴
味道真是令人讚嘆不已。聊了一陣子之後,受不了味道的誘惑,我就很直接地問他們什麼
時候可以用餐。我實在不該問這個問題…
漢德森叔叔一聽到我這樣問,臉就生氣地垮下來,正準備要說什麼的時候,興奮的漢德森
太太好像沒注意到她老公的表情,頻頻道歉說不好意思讓我等這麼久。聽到她這麼說我鬆
了一口氣,我從來沒看過漢德森叔叔這種表情過,現在我倒覺得他一定不是我想像中的那
種好好先生。
現在漢德森叔叔的心情似乎比較平復,我坐下來開始繼續剛剛的話題,雖然他看起來好像
又變得侃侃而談,但突然覺得他似乎在醞釀什麼東西,我說不上來但就是沒辦法像剛剛那
樣輕鬆地跟他聊天。
漢德森太太的手藝驚人,那道多肉的頂級牛肋簡直好吃到感覺像飛在天上。
隨著時間過去也有點晚了,在離開前我向漢德森太太詢問能不能上一下洗手間,她指著洗
手間的方向,而漢德森叔叔看起來有些震驚。不是太想在他附近周旋,急忙跑到洗手間去

我看著馬桶,並注意到好像有什麼東西在馬桶後面,好像…紅紅的,一點深紅色的血漬和
東西被磁磚蓋著。
愚蠢至極的我,移開磁磚,拿衛生紙準備要把東西撿起來。就在此時,我看到一個白色的
袋子,並不是我上次看見的黑色袋子。好奇的我壓了壓袋子想看看到底裝了什麼。
在壓的同時,我感覺到冷又堅硬的東西…看見袋子被壓出一根手指的模樣!
嚇到倒退幾步,結果撞到洗手間的牆壁。
“你還好嗎?”漢德森太太在門的另一側問道。
差點又被她的聲音嚇到,不過有回過神來跟她說我還好,只是滑倒了而已。我真希望那時
候有假裝鎮定地回答她,讓他們以為我其實沒有發現什麼。
我把磁磚移回去,把衛生紙沖到馬桶裡去,手洗一洗,將一切回復原狀。就剛剛看到的手
指就足以促使我趕快去報警。
離開洗手間後,我想要假裝什麼事都沒有發生過。我就告訴他們說我有點不舒服,想先回
家一趟,拒絕掉漢德森太太想要幫我擦藥的好意。
我走向門口並快要把門打開走出去時,漢德森叔叔隨即過來把門給擋下來並關起門來,告
訴漢德森太太說有事情要跟我講,請她迴避一下。
“幹。”我心裡暗忖著,他該不會知道我在洗手間看到那個袋子了吧?
漢德森太太一走進房間,我就問漢德森叔叔怎麼了嗎?他的神情大變,完全不是我先前認
識的那位和藹的老先生,變的臉紅耳赤且惱羞成怒。
“我不知道你看到了什麼,但你最好他媽的閉上嘴來。”他怒斥著我。
我心已沉。
“我們不想造成太多麻煩,對吧?你既然看到我們是如何生活的,我建議你什麼都別說,
不然你就等著瞧,懂嗎?”
我緊張地點著頭。”好。”漢德森叔叔打開門,我馬上跑到停車場去。
一聽到他們家的門關起來,我馬上跑回去房間並把門鎖起來。
我完全不知道該怎麼辦,如果我報警會有什麼樣的下場?屆時我該怎麼辦?
我只能報警。
接著,我聽到敲門聲。絕對不會是警察。
“哈囉?我知道你在家。”漢德森叔叔說著。
“我以為我先生已經警告過你了。”漢德森太太接著說道。
“我們並不想要這麼做,我們都一直把你當作我們的孫子一樣看待。”漢德森叔叔說著。
幾乎被嚇到站不起來,但我馬上從廚房拿出菜刀,並躲在衣櫥裡並鎖起來。
我聽到前門被踢倒的聲音,完全不能想像他們是我之前想像的那對無害的老夫婦。
“來吧,小笨蛋!你的公寓跟我們相同規格,我們也知道你會躲在那些地方。如果你想玩
捉迷藏,我們奉陪,不過先跟你說,我們跟我們的小孩玩每次都贏,而且每次都沒有好下
場。”
我害怕地做在衣櫃裡頭,等著漢德森他們兩個找到我。因為我衣櫥的門把已經壞掉,我知
道我沒辦法撐太久。漢德森叔叔正猛力地踢著衣櫃的門,最後我也不曉得哪來的勇氣,厭
倦了這樣等著任人宰割的命運,決定衝出衣櫃跟他拚個你死我活。
打開門衝向漢德森叔叔,對他的肩膀猛刺一刀,讓他鬆開手上的武器,而一旁的漢德森太
太看到驚呼一聲,我趁這時候衝出房間。跑到街上,警車這時剛好抵達現場。揮手示意他
們到我的公寓,但到現場後,很可惜的,漢德森夫婦和他們的貨車已經不在那裡了。
他們家中所有的東西都還在原地,燈也亮著,沒有任何打包的跡象,也沒有任何屍塊或是
我在洗手間看到的手指的蹤跡。
還好警察有發現洗手間的浴缸後方有乾掉的血漬,不然差點要歸案成失蹤人口。接下來的
調查讓我明白道原來他們倆所隱藏的真相。
警察在他們家中用紫外光搜尋線索,發現房間的各個角落都有血跡反應,而最多反應的則
是在他們主臥室的床上,整張床佈滿了血跡和精液反應,大家開始謠傳他們將屍體放在床
上後,在屍體上做愛,甚至是有姦屍的嫌疑。
大家也在揣測到底有誰是受害者,而我的證詞讓警方也開始懷疑漢德森夫婦並不是隨意殺
人,可能是和當地幫派或皮條客共同處理這些廢棄的屍體,這些”顧客”就將屍體裝在塑
膠袋內,送給漢德森夫婦,再看他們倆要怎麼處理那些屍體。
通常是分屍或磨碎後裝袋,方便丟棄。主要是漢德森夫婦疑似是主要兇手,後來還調查出
他們其實不是來自什麼他們口中說的小鎮,他們在東海岸的一座大城市也是因為相同的事
情被追緝。而當地幫派是因為知道他們的事蹟而聯絡他們。
不過當時漢德森夫婦因為惹惱了更高層的幫派,所以才離開那裡,而我這區的幫派漢他們
當時合作的幫派是死對頭,所以才跟他們聯繫。他們從頭到尾加起來一共殺害和處理了
100-150具屍體,全都是在跟我住在一起時所犯下的案子。
那台貨車最後也在隔壁州找到,沒有找到任何關於他們下落的線索,也失去了追蹤他們倆
夫婦的最後線索。我很害怕這樣和藹的老夫婦竟然犯下了這種滔天大罪,甚至還在逃,還
有可能正在搜尋我的下落。這就是為什麼我用最快的速度搬離那裡,只能慢慢等待他們死
亡的消息才能鬆一口氣。
=======
作者真的有夠白目...我應該會馬上跑掉(小孬孬)。
作者: rimoe (.(ェ).)   2015-01-21 17:15:00
中間吃的牛肋排是人肉?..
作者: chang0206 (Eric Chang)   2015-01-21 17:19:00
我想應該不是
作者: makiasa (maki)   2015-01-21 18:08:00
我想到的問題跟一樓一樣……XD
作者: Lenore (說啥都錯,乾脆去死好了)   2015-01-21 18:16:00
跟一樓一樣+1
作者: Hey0905 (蓋蓋兒)   2015-01-21 18:35:00
同一樓XD
作者: diediebird (diediebird)   2015-01-21 19:19:00
從第一次邀請就覺得應該是要吃人肉了....
作者: SweetLolita (Mila)   2015-01-21 20:52:00
感謝翻譯! 覺得是人肉qaq
作者: fate201 (Licht)   2015-01-21 21:45:00
一直想會不會吃人肉 會不會吃人肉~
作者: Keyblade (安安你好)   2015-01-21 21:50:00
可是人肉應該無法達成多肉多汁的口感吧?
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-01-21 22:37:00
樓下的房客......
作者: wqj3701   2015-01-22 00:08:00
食肉動物肉的味道都很腥,大陸那邊有吃胎盤也說很腥
作者: s900037 (4C)   2015-01-22 01:07:00
同一樓XD
作者: yms12709 (鍵盤肥宅)   2015-01-22 01:45:00
我也在想那牛肋排是不是......
作者: heart5361 (Ally)   2015-01-22 02:36:00
感謝翻譯 人肉+1
作者: arioso0602   2015-01-22 10:51:00
讚!好文章!~~可是沒有飄點....(遺憾
作者: stu87059 (同學同學)   2015-01-22 11:46:00
推翻譯,還有這個一直問飄點的人是怎麼了?很marvel阿
作者: ya1106 (oh~yes)   2015-01-22 14:39:00
感謝翻譯
作者: BoBoYang (Yang)   2015-01-23 08:06:00
作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-01-23 22:27:00
是不是有一大段打了兩次?
作者: porterlevis (jeff)   2015-01-24 20:07:00
不是人肉吧 都用金盤子了 而且牛肉人肉差很多吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com