1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：紙人偶

作者: feather313 (飛)   2014-10-16 14:13:13
翻譯練習，歡迎指正跟討論
尤其是這篇有很多東西我其實不太確定，就先用通順的方式翻了…
出處：http://occugaku.com/archives/30342885.html
怖い話のまとめーオカ学.com 紙人形
作者: beaiba (MISHIT)   2014-10-16 14:20:00
三年前的事，可是只能活三個月，所以主角沒事囉？
作者: feather313 (飛)   2014-10-16 14:23:00
那個網站底下的留言也有討論這個w 我的理解是叫他三個月回去換一次護身符。 不過故事囉，看看就好
作者: henry1234562 (亨利二十三)   2014-10-16 14:25:00
當然是上來貼的不是人囉畢竟那之後三個月就已經
作者: minoriarai (瘋狂人生一直線)   2014-10-16 14:27:00
呃呃呃…H應該也有上車啊………
作者: midd (none)   2014-10-16 14:40:00
狗狗被忘在家裡了
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2014-10-16 14:47:00
還以為那個20歲的飄會出來幫忙
作者: dodoho706 (我是保母麥開莉)   2014-10-16 15:02:00
就是一群白目呀……
作者: joy4902 (湛藍色的櫻花)   2014-10-16 15:09:00
每次看到這種人就覺得這世界果然還是有報應的
作者: nashiko (梨子)   2014-10-16 15:18:00
完全活該啊...( 復ゝ`)
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-10-16 15:45:00
慘叫那邊蠻好笑的XD
作者: ms0303700 (北極熊)   2014-10-16 15:55:00
一群北七 感謝翻譯
作者: srtk (spring)   2014-10-16 16:03:00
神主：這次就先開三個月的份 記得定期回診啊！
作者: shijunren (細菌人)   2014-10-16 16:08:00
定期回診www
作者: fk920 (Frank)   2014-10-16 17:41:00
感覺好白目......
作者: maynight   2014-10-16 17:43:00
神主也太善良了吧...!
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-10-16 17:44:00
定期回診XDDDDD
作者: togs (= =")   2014-10-16 17:59:00
推 好有趣的神主
作者: popoyo (EMMA)   2014-10-16 18:07:00
http://goo.gl/iCgYWu 大麻
作者: ilyaimy (今天天氣真好)   2014-10-16 18:19:00
先推！
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-10-16 19:38:00
有點看不懂…
作者: milk4100 (回不去)   2014-10-16 19:39:00
謝提醒 我不敢點圖
作者: donkey221 (驢子)   2014-10-16 20:08:00
推
作者: tsaogc   2014-10-16 20:25:00
推翻譯！
作者: togs (= =")   2014-10-16 20:28:00
說實話我覺得家裡敢放人偶的都很帶種市松人形放家裡等於要我死熊熊想到六人行畫像(慎點): http://tinyurl.com/kupvmfb
作者: punck   2014-10-16 21:27:00
小屁孩去惹到啥了XD
作者: however (我有小梨窩)   2014-10-16 21:59:00
文章閱讀上有點痛苦 主角跟其他人講話都有點讓人混亂的感覺 建議翻譯用語可以試著使用一些更日常上的對話
作者: xuanlin (xuan)   2014-10-16 22:07:00
推翻譯
作者: kkessherry (晨風)   2014-10-16 23:57:00
我家有放在玻璃箱的市松娃娃 因為從我小時候就在了所以就很習慣
作者: sampobingo (Po)   2014-10-17 00:12:00
中二屁孩
作者: catausi (ausi)   2014-10-17 00:38:00
想說朋友是H&M
作者: jy924t (小Q)   2014-10-17 00:46:00
如果沒有圖，我會以為是市松小雛XD http://ppt.cc/u-We
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-10-17 02:07:00
推翻譯
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2014-10-17 03:14:00
手機自動開圖啊啊啊啊!!!!!!
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2014-10-17 05:36:00
推翻譯
作者: SamuelHuang (I am Sam)   2014-10-17 07:33:00
忘記關自動顯示了阿QAQ
作者: togs (= =")   2014-10-17 10:11:00
推翻譯
作者: thioploca (喵喵狗)   2014-10-17 10:43:00
辛苦了，很精彩的故事
作者: keinsacer (凱因)   2014-10-17 10:44:00
神主棒是…御幣？
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2014-10-17 14:00:00
又是死小孩，還好狗沒有死掉
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2014-10-17 16:41:00
雜亂無序的寫法會覺得很真實XD 推翻譯!
作者: abba0120 (abba0120)   2014-10-17 21:45:00
推定期回診XDDD
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2014-10-18 03:09:00
手機強迫中獎……
作者: cate99140 (羊羊)   2014-10-19 12:51:00
自己太白目
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2014-10-19 22:16:00
定期回診XDDDD
作者: s0921462470 (~逐風者~)   2014-10-20 20:20:00
做鬼都不得安寧xddd
作者: jcjo5231 (Tiger)   2014-10-21 17:10:00
推~真的是死小孩
繼續閱讀
Re: [經驗] 謝謝七王爺的指示ykloveky[經驗] 七仙女futurekeep[經驗]半個麻瓜也有很多故事[爸爸篇]pinkdevil[經驗] 現在 遇到了!!hunyi083[經驗] 聽悲傷的歌會引來好兄弟嗎？fox40114[翻譯] nosleep-昨晚睡我身邊的不是我老公(完)WeinoViRe: [經驗] 鬼壓床不就是這麼一回事嗎?baidu[經驗] 預知股價stockwinner[經驗] 台中逢甲某分租套房的小故事2fox40114[公告] bearpalm0529 deletemage 水桶yuilingo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com