在板上看了很多個位大大翻譯的2ch、reedit故事
也想翻譯一篇回饋大家(順便練習英文)
文筆可能不太好 有什麼建議請多多指教 <._.>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文網址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2g5vbr/the_vault/
(已徵得作者同意翻譯轉貼)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大部分的恐怖故事的開頭都很普通，然後事情才突然變得不是那麼的正常。
這個故事並不是這樣的，我爸爸在Pebblebrook銀行的工作一點都不普通。
應該說，這間銀行本身很正常，名字、地點、和顧客們的交易都十分正常。
這間銀行是國有的而非私人經營的。它的規模很大並且常和企業、慈善機構、
有錢人們有往來。但是我的父親的工作卻讓我感到困惑。
他的名牌上寫著金庫管理員，雖然說我不確定那是不是一個真正的字或是真正的頭銜，
因為感覺上他擁有這頭銜不太合理－他從來沒有進去過他看管的金庫。
他周五到周日工作，朝九晚五。工作的時候，屁股插著一隻槍，稍息站在金庫外，
確保沒有人會嘗試進去金庫，這就是他在Pebblebrook銀行的職責。
到這裡，你們應該會想這不奇怪啊，就像是任何一家銀行都會有的員工。
你們是對的，他的工作聽起來並不奇怪，所以我直到8歲才開始感到有問題。
當年我在Mable小姐的班上，Mable小姐比我從以前到現在的老師都還要年輕有活力。
她是我的導師，所以數學、科學、歷史、英文課等等都是她教的。
她對於政治十分熱情，也嘗試融合在課程中。
因此，當11月的地區選舉來臨時，她發下了一份表格，
上面問題包括個人基本資料、家人的資料、和關於政治的意見(如果我們有的話)。
她告訴我們完成所有或部分的問題可以加分，但是如果父母親不願意分享某些資料，
也不勉強要全部填上。
她說：
「只要填上你們的名字就足夠了，這類表格被用在今日在許多政治事務上。
是否在讀大學時會得到經濟資助，什麼事情會影響你的投票看法，
什麼公共事務對你們的家庭重要等等。盡量完成越多格子越好，
和家人好好談談對你們家庭來說什麼是重要的。」
所以我回家後就拿給媽媽看，當天是星期五，我父親在工作，但我母親是家庭主婦。
我們聊了政治，和家族史，我為了能拿到加分填上了基本資料。
當我從老師那拿回我的表格後，我對一些還我沒填上的資訊開始感到好奇，
例如我父母親的政治傾向和祖父母是在哪裡長大的。
所以我問我父母能不能只是為了我，完成剩下的表格(然後不寫在學習單上)，
只是為了滿足我的好奇心。我父親微笑著對我說當然可以但不要和別人分享。
他解答了我的疑問，而且我從未告訴其他人。
我把這份表格妥善的收好，因為這是一份關於我的家族的資料。
沒有什麼讓我覺得很奇怪的地方，除了家庭年收入－大約550,000美金。
就算我只有八歲也知道這算很高。
我有些同學有在學習單上填上家人年收入，其中最高的是Susie Stanton，
她家的年收入約275,000美金。
我從學前學校就認識Susie，她的母親經營一家沙龍，
她的父親是我們城市IBM分公司的第二大的人。
她的父母都從她一出生就每天工作。
所以天殺的為什麼我家的年收入可以是她們的兩倍?
我母親不用工作，我父親從我出生以來一星期只要工作三天。
我決定暫時不要想這件事，我大概是太幼稚了無法理解大人的世界。
時間跳到高中，因為Mable老師的關係，我對於政治十分有興趣。
所以在高三那年我選修了人類議題(Human Issue)這門課。
有一天課堂分組討論一個普通家庭的年收入。
這時我發現所有和我一起長大的人們都認為我家很富有，
我一時很難接受這個想法，我一直以為我家算是小康而已。
我的父母很完美，他們常常帶我旅遊，為我買我想要的東西。
我心存感恩，並且知道要知足。
我16歲的時候他們買了一台車給我，我很愛它也常開。
那並不是一台藍寶堅尼或其他名貴的車子。
我們住在一間不錯的房子，但不是豪宅。
我的家庭過得很好，而且我一直認為我的同學們也是，
所以我問他們為什麼覺得我家很有錢。
「你爸爸是金庫管理員唉！」Gemma Jordan對我這麼說。
「那份工作的薪水怎麼付得起一棟在Kempton Hill的三層洋房？！
或是一趟去歐洲的郵輪高中畢業旅行？！」
「恩......，我不知道。我是獨子，所以我猜他們負擔比較少。
我們好好珍惜我們的好東西，就這樣吧。」我感到越發困惑。
「你爸媽難道沒有說過要幫你負擔大學的花費？」 Colin Emerson這樣問。
「對啊......他們可以幫我負擔大學的花費，他們從我出生開始就幫我存了一份錢。」
「PFD(*1)並不會資助哈佛或耶魯的學費，或是其他你可能會去的學校。
我爸媽也為我準備了一份資金，
但除非我有超多獎學金，不然還是沒辦法讀州立大學或加州大學。」他嘆氣地說。
(*1 原文寫PFD，查不到是什麼的縮寫。目前理解成是獎學金)
Gemma對我微笑並說：
「Caroline，你的家人很成功並不是一件壞事，
只是很奇怪的是你的爸爸並不像是......恩......我無意冒犯，
但他的工作聽起來並不十分好。」
那天所有事情開始變了。她說的是對的，他們都是對的。
我們沒道理可以這麼有錢。我的父親基本上是一個周末的保全，而且我母親沒有工作。
但是我家住在城裡的精華區，三個人擁有四輛車。
我們總是再「有機(ㄤˊ)健康(ㄍㄨㄟˋ)」雜貨店購物。
我的父母每天晚上喝點Silver Oak的紅酒，
還有個藏滿陳年紅酒、威士忌、蘇格蘭威士忌的酒窖。
每當家族聚會的時候，總是在我家舉行。
我們家是父親那邊的親戚的家庭中，唯一可以去巴拿馬家庭旅遊的。
財富不是來自祖產，似乎也不是來自現在賺的。
所以當晚我回家後，我就去找我父親。
「爸爸，我們可以聊一下嗎」
「當然，我的甜心。過來坐著吧。」他示意我走進客廳，落地窗面對著外面的山。
他穿著Burberry的袍子，坐在他黑色皮革的扶手椅上，拿著一杯紅酒。
我坐在他對面開門見山地問：
「爸，我要很直接地，但我想我不會太不禮貌，所以別誤會......
為什麼我們家這麼有錢？」
他疑惑的撇了一下頭，眼神一瞬間有了變化。
我繼續問：
「別誤會，我對於你對我和媽做得事情感到感恩，我很快樂我能擁有這樣的生活。
但我不知道如何做到的。你一星期只工作三天，而且只是站在一個金庫外面而已，
怎麼有辦法一年賺550,000啊？！」
他凝視著我，深深地啜了一口紅酒，然後說：
「Caroline，我覺得我們是一對關係很好的父女，在你這個年紀特別不容易。
我們是個心胸開闊而且誠實的家庭，所以我會對你盡可能的誠實，可以嗎？」
我點頭。
「你覺得我看守的金庫裡面有什麼，Caroline？」
我看著他說：
「我......痾......不知道，我從來沒有想過。是銀行的錢嗎？」
他搖搖頭說：
「不是，Caroline，我不知道金庫裡面有什麼。但我知道那個金庫不是
Pebblebrook銀行的。它技術上是某人或是某機構的。
不論如何，他們付給Pebblebrook銀行大筆的錢來保證金庫的安全，
要求隨時有警衛。我不知道裡面有什麼，但我知道我不會去問。
我的薪水支票來自政府機關，所以我知道這並不涉及違法的事物。
我以前曾經問過裡面有什麼，然後被告知不應該再問。
我不想冒著失去一個一星期只要工作三天又可以賺大錢的工作的風險。」
我還是看著他，試著看出他是不是說真話。
他看起來很誠懇，所以我感謝他的回答，也保證不會和別人講。
雖然我也不知道可以和別人說什麼。
一轉眼十年過去了，我父親五年前去世了。
從他去世以後，我就接替他看守金庫的工作。
銀行告訴我他們喜歡這項工作由同一家人繼承。
我必須要很早工作，真的很早。
某一天我住在一個到工作地點要一小時車程的朋友家裡，
當我起床的時候外面下著大雨，我很緊張，得趕快開車去上班。
沒有注意到才早上五點而已。因為大雨我6點半才到工作地點。
我決定去和晚班的Sam聊聊，看他想不想要我去買杯咖啡或是其他的。
我打電話給我的老公但他沒接，他在夏威夷出差。
那邊時間是早上五點半而已。
我走進銀行建築裡，看到一件讓我震驚的事情，我差點昏倒。
金庫竟然是開著的，而且Sam不在。
我的心怦怦跳，到底怎麼了？！
金庫不應開被打開，而且Sam不應該讓金庫離開他的視線。
就算是去上廁所，我們也要一直帶著攝影機，一直盯著螢幕看有沒有狀況。
我小心地靠近金庫，金庫門只開了一個小縫。
然後我做了一件我從來不會做的事。
我把金庫打開，讓我失望的是，金庫裡面什麼都沒有，只是一間白色的房間。
我小心翼翼的踩好我的腳步走進去，一陣令人反胃的惡臭襲來。
聞起來就像腐爛的肉和大便，味道十分強烈，我感到惡臭來自四面八方，
夾帶著溫暖的濕氣向我襲來。
我摀住我的嘴巴慢慢退後，一個聲音響起。剛開始只是低聲的哀鳴，
接著變成不間斷的高頻噪音。
噪音衝撞著我的耳膜，痛苦就像燒灼一樣。
但不知為何，我認為只有我能聽到這些聲音。我感覺就像狗一樣，
對超音波的口哨有反應，但我沒空細想，因為我看始感到噁心。
就像海洛因上癮的人在戒毒的時候的症狀，就像我的皮膚要被剝開一樣。
我的大腦撞擊著我的頭骨，我的胃收縮到只剩一半大小。
然後我才有力氣尖叫，我用我吃奶的力氣尖叫，然後Sam出現了。
他就像是從牆壁中走出來一樣，雖然我知道那不可能，應該是我的錯覺。
他看起來就像達斯維德(Darth Vader)；他穿著一身黑，當他抓住我要把我拖出去時，
我彷彿感覺他穿的就像照X光時穿的嵌著鉛板的圍裙。
他戴著黑綠相間的面具，當他猛然把面具往後腦勺推的時候，
我看到他戴著高科技耳塞。然後我就暈了過去。
早上，我在我的床上醒了過來。
我聽到Dave(我的老公)和Sam在門廊講話。
「靠，Dave怎麼會在家？他不是應該星期天才會回來，
難道只是因為我昏倒他就飛回來嗎？」
我邊想邊起床走出房間。
「寶貝？喔......你回來了......我感到抱歉。」
我坐在Dave旁邊，仍然感到一陣困惑。
「我當然回來了！我的女孩剛才還躺在醫院中！」
我感到他的擔心，我緊緊的擁抱他。
「Sam，非常感謝你......把我帶出那裏。我想是打911然後帶我回家的嗎？」
我摸著依然頭痛的腦袋問。
「理所當然，Caroline。但是......我沒有叫911。
我打給Dave然後自己開車在你去醫院。Oswald今天會代班看守金庫。
當Dave回家後，救護車把你載回家休息。」
「Sam，到底......到底發生了什麼事情？你在金庫裡面做什麼？
為什麼我會有那樣的反應？我想你也有過，從你那時的穿著看得出來。」
Sam和Dave互看了一眼，Sam說：
「聽著，Caroline。我必須回家了，Sophie在等我。
但我把我知道的都告訴Dave了。我們會一起找出真相的，可以嗎？
但是不是今天，Dave今天會告訴你所有剩下的事情，這樣OK吧？」
我只能點頭。
這是五小時前的事情，Dave必須要去辦公室遠端完成他本來在夏威夷要做的事情。
他差不多快要回家了。所以現在我現在坐在家裡把這些紀錄下來，
因為我也沒有別的事情好做。
有人聽過像這樣的故事嗎？有人猜的到金庫裡面有什麼東西嗎？
看來我的疑問在今明兩天可以得到解答。
但是我想知道我在面對什麼。
和Dave聊完，再一起去見Sam後我會更新。在此之前，大家可以給我一點建議嗎？