原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
標題I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 5
《http://redd.it/1i69ex》
《我在車廂找到一支手機，而我覺得我陷入了大麻煩。第五天》
這篇也會涵蓋到第四天，我猜。我現在只能盡可能的把文章縮短，請給我一點時間。
第三天其實沒發生什麼事，除了醒來很糟糕外啦。整晚幾乎都有人在敲我的門，但我想那
只是要讓我第四天筋疲力竭而已。不過我也真的是如此。
許多版眾建議我應該買把槍。也有許多版眾建議我不應該告訴你們我買了什麼－所以我想
我並沒有興趣在回應上說“對啊林盃買了一把槍。”，只是以防萬一，就像其他人建議的
，他們有看到我的PO文。不過現在他們已經知道我有槍了，所以我猜說出來也無妨。
第四天的早上非常漫長，或者是我覺得很長。我整理好東西，然後開門。站在門外，有個
男人靠在欄杆上，對著一樓的另外兩個面具人大吼大叫。在他完全轉身看到我之前，我後
退並把門關上。
我把槍從包包拿出來，舉在肩上，然後開門。射殺一個人其實並沒有我想像中的可怕。
先讓我澄清－我並不是個好射手。不過如果有個人站的那麼近，要射中他的臉其實相當輕
而易舉，噴濺了不少鮮血出來，而我幾乎是往後倒。我自小就沒使用過槍。我不
記得幾歲了，但那時也不過就是射鐵罐而已。
從槍枝的聲音恢復後，我關上身後的門，跨過屍體。樓下兩個人已經往我這跑來了－我試
著要射他們，但我對固定目標的瞄準能力就已經夠破了，所以我只能射中空氣。我決定跑
向他們。
我重新上彈，勉強讓一個人摔下樓梯。另一個人則命中我了，我根本就沒注意到他有拿刀
－而且他戳中上次受傷的同個地方，幹拎老師。我蹣跚地下樓，不知道怎麼著就到樓下了
，而樓下那傢伙已經起站身了。他往我這裡過來－我射中了他的腹部。
我伸手到後面的口袋，然後把那支裂開的手機丟向他們。
「把這個吉掰洨拿回去吧，」我冷笑道，然後跑走。我可以聽到他們在我身後－不過當我
跑進車潮中後，他們認為在街的另一端等我是最明智的決定。
我一路跑進星巴克，然後在那邊駐足、等待。我把我的個人手機留在櫃台，然後把外套丟
進垃圾桶。我還沒有瘋狂到在市中心裸奔，所以我把衣服穿在身上。
我在街上走了好幾個小時，最後走到高速公路前。在因為昨晚徹夜未眠累癱而停下來之前
，我就只是一直跟著路走。有一輛卡車停到路邊－車裡的人留著橘髮短鬍。他問我還好嗎
，需不需要順道載我。我請他載我到機場。
到機場後，我用金融卡買了一張到加州的票－完全把卡榨乾（我不曉得版眾們覺得我買東
西花了多少－但我並不是很有錢）。我買了幾件旅遊用的衣服，好把現在身上穿的換掉－
把穿過的那件丟進垃圾桶。然後我就離開機場了。
我上了一輛往某處的巴士（現在最好還是不要透露資訊），我在那裡架了帳篷過夜（另一
件我有買，但沒有提到的東西）。
早上的時候，我聽到有人在外面細語。我完美地躺好，把呼吸調整到最細。他們在附近走
動，然後在離開之前發出一股惱怒的聲音。在聽到他們離開之後，我在帳篷裡待了幾分鐘
，然後才出去。我的手機立在帳篷的邊緣。
我顫抖著手把手機撿起來，點開。有一則來自001的訊息。我從來就沒把他們的電話號碼
加進我的手機裡啊。
『這支手機好多了。』
訊息裡就只講這麼多。我查看了我的手機，全部的訊息和圖片都沒了。全部的app也沒了
。手機被完整地抹消了。我看了一下聯絡人－全部的電話號碼，就跟上一支一樣。
我現在在某處用WiFi，這就是為什麼我還有辦法更新。今天有一些計畫要執行，如果可以
的話我會再試著上傳更新。
林盃還沒死啦。
更新：我知道，更新，已經出了？只是要澄清，我還沒報警的原因，因為在這時間點我已
經不再信任他們了。我前幾天打給他們好幾次，但一點回音也沒有。我已經不相信警察了
。
給那些好奇的人，我還拿著槍。我還不想把唯一的防禦脫手。想到會覺得很好笑，有一些
人想著要去找個身上有槍的傢伙。我唯一有把槍埋/藏起來的地方就只有機場。
更新2：還是很累，之後會有一些變數。
我買了一些錫箔把手機包住，希望可以擋住可能藏在裡頭的追蹤器的訊號。我也找到地方
待了。我沒有住旅館的錢－加州的機票只是聲東擊西的障眼法。我不可能飛去那邊再找地
方住，或是支付旅行的錢。我現在並沒有足夠支付住旅館的錢。我只是剛好找到州內的廢
棄房屋，好讓我暫時可以棲身。這裡有地下室，是真正的地下室喔，才不是像我媽家那種
公寓式的。身上還有一點錢，我準備盡力做些我現在能做的，設置陷阱，試著把他們牽制
住。我只剩下今天和明天了。就像多數版眾說的，帶著傷到處亂跑只會讓我被作掉。我才
不想被這些瘋子弄傷。
待在這裡唯一的問題就是網路連線很微弱（我正在偷連隔壁房子的網路，qt0045，他們沒
有把連線鎖起來），然後我一直聽到樓上有走動聲。我不確定是那些人，準備好要迎接在
第六天走出來的我，還是那些可能也在這邊棲身的遊民們。不管是誰，他們說話蠻大聲的
。我不確定他們在說什麼，但聽起來像是『我們有一個，我們需要兩個。叫兩個進來。』
說話的人還會生氣，試著去抓正在聽講的人（或者他們只是在自言自語，遊民們有時候會
這樣）。
在完成陷阱設置之後，我要再試一次打給那些號碼。從002開始，然後往上打。
==========================================================================
在此奉上第五天的內文，沒有第四天的原因作者開頭就解釋了。
下集預告：最終回！原PO究竟能不能在遊戲中獲勝，存活下來呢！？
囧的是，標題的翻譯是《我在車廂撿到一支手機》，但一直忘了改最初的譯文，
結果就把《我在車廂找到一支手機》用到現在…實在是見笑。
翻譯君最後沒有去看電影，只有去書局買書和日常用品。東西款完就動工翻譯本篇了。
老實說對於遊戲內NPC（面具人）追蹤的能力感到驚訝，實在是太厲害了。
不曉得作者最後會怎麼樣，讓我們拭目以待。