[分享] nosleep-今天又是一個平靜的夜晚 disciple2 PTT批踢踢實業坊

[分享] nosleep-今天又是一個平靜的夜晚

作者: disciple2 (è¾²è¾²æ¹¯æ¹¯) 2014-06-19 07:30:11

http://ppt.cc/gen.php
繼續挑戰英文翻譯
花了大概2小時翻完(翻了八成後先睡，隔天早上起來繼續翻，因為有點長)
原則上現在翻譯的故事就是看按讚比較多的，再爬文看有沒有被翻譯過來決定

作者: headheadgood (頭頭) 2014-06-19 07:36:00

這篇有人翻過了～

作者: vackky2000 (vivi0126) 2014-06-19 07:40:00

謝謝翻譯可是翻過了喔

作者: glayteru00 (只是小護士) 2014-06-19 07:41:00

前陣子有人翻過了XD

作者: minchu0647 2014-06-19 07:42:00

他兄弟翹毛了跟著警車回家？！

作者: ChuMi (後悔) 2014-06-19 07:47:00

大家翻的標題不一樣不好搜尋有沒有翻譯過齁@@ 謝謝翻譯!

作者: disciple2 (è¾²è¾²æ¹¯æ¹¯) 2014-06-19 07:52:00

啊啊啊真的有人翻譯過了啊...真是抱歉!!!我都直接用NOSLEEP搜尋

作者: shawarma (沙威瑪) 2014-06-19 08:00:00

有看過還是推謝謝翻譯

作者: miraclesmay (姬路) 2014-06-19 08:09:00

這篇翻譯過囉

作者: nightree (nightree) 2014-06-19 08:12:00

好像是本版nosleep第一篇XDD

作者: jileen (發瘋的說書人) 2014-06-19 08:13:00

這篇翻過了耶...

作者: ViewMoon (陽春白雪) 2014-06-19 08:23:00

#1JVy7e2G 感謝兩位的翻譯

作者: alanhwung (Alan) 2014-06-19 08:43:00

看過了但都很棒

作者: claireboa (愛久見人心) 2014-06-19 08:49:00

翻過了…

作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2014-06-19 08:54:00

謝謝翻譯。翻得很好啊

作者: DsLove710 (DoraApen) 2014-06-19 09:05:00

翻過了，還是給推

作者: disciple2 (è¾²è¾²æ¹¯æ¹¯) 2014-06-19 09:05:00

對之前翻過的感到抱歉!!!下次加強搜尋能力!!!

作者: flyaway2100 (我是好人) 2014-06-19 09:10:00

翻得很好，很有即視感！

作者: mer5566 (あめ) 2014-06-19 09:11:00

兩篇翻譯感覺內容有點不同去看原文好了

作者: pinkyorange (哈囉你好) 2014-06-19 09:13:00

辛苦你了!

作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2014-06-19 09:19:00

這篇很好看謝謝翻譯

作者: urania0123 (everystep_imissu) 2014-06-19 09:33:00

之前的標題是：一個尋常的夜晚

作者: jane42242002 (CHUN) 2014-06-19 09:34:00

翻譯辛苦了~

作者: domoto244 2014-06-19 09:45:00

謝謝翻譯

作者: tzaito (隅田川雪) 2014-06-19 09:46:00

所以他得兄弟死了.而作者是陰陽眼看得到???

作者: ines1969 (ines) 2014-06-19 10:17:00

好有趣每個人翻譯的風格都不大一樣呢！

作者: devil2816 (想翹家的狐狸) 2014-06-19 10:25:00

即使翻過了還是謝謝翻譯辛苦囉

作者: kiking (>"<) 2014-06-19 10:27:00

辛苦了~~

作者: seadf2003 (i_ki_ma_su) 2014-06-19 10:32:00

翻譯辛苦囉

作者: HenryCats (哈利狗) 2014-06-19 10:36:00

燒焦蛋捲不見是怎麼了？

作者: zephyr0422 (西風) 2014-06-19 10:47:00

puuuuush XDDD

作者: swordtimer (禍頭子) 2014-06-19 10:47:00

看過了再看一次也很棒感謝翻譯

作者: nuko (你管我是不是鄉民!!) 2014-06-19 10:54:00

再看一次還是很感人，感謝翻譯

作者: purple0621 (chichi) 2014-06-19 11:02:00

再看一次還是很喜歡這篇~~謝謝翻譯^^

作者: JyueJune (Jue) 2014-06-19 11:09:00

翻譯辛苦了，但是已經有人翻過了ㄛ

作者: LisaLee (Liz) 2014-06-19 11:15:00

作者: headnotbig (大頭仔) 2014-06-19 11:26:00

推辛苦翻譯哦~不過不同的人翻出來的風格不一樣耶~推推~

作者: kintalo (Minas) 2014-06-19 11:30:00

XDD翻譯辛苦了

作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2014-06-19 11:35:00

我覺得第一篇翻的口氣比較女性化這篇不知為何感覺很man用nosleep搜尋不準XD 早期很多篇都沒加上nosleep 是用直接用[分享]這個分類而已後來紅起來才開始有人要求註明

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2014-06-19 11:42:00

不完全懂但很sad....

作者: hiyida (æˆ‘å¿ƒè£¡éŽ–è‘—ä½ ä¸æƒ³ä½ å‡ºä¾†) 2014-06-19 11:58:00

push看不太懂QQ

作者: pttouch (. 人 .) 2014-06-19 12:02:00

可惜有人翻過了

作者: YADALI (士林張鈞甯) 2014-06-19 12:06:00

op 推翻譯辛苦

作者: Yearning5137 (Yearning5137) 2014-06-19 12:19:00

有人翻過了XD 不過還是謝謝翻譯

作者: stacy62123 (GAP) 2014-06-19 12:22:00

作者: lovelovely (ll) 2014-06-19 12:32:00

有人翻過了 NOSLEEP裡我最喜歡的故事

作者: penguin01 (阿德莉) 2014-06-19 12:36:00

有翻過了，這篇是我第一個想哭的nosleep，推翻譯

作者: phages (桃) 2014-06-19 12:46:00

這故事看不同人翻譯還是很精采

作者: wegoeni 2014-06-19 14:16:00

我只看過這篇＞＜，感謝你

作者: nuko (你管我是不是鄉民!!) 2014-06-19 14:18:00

Mike不知道自己死了，迷失在那個世界，還好有作者指引他回家

作者: tomato8534 (番茄) 2014-06-19 14:55:00

有翻過了

作者: sed99975 (sed) 2014-06-19 14:56:00

哀傷

作者: wazzup25 (˙u˙") 2014-06-19 14:58:00

OP啦~~~

作者: you29 (CU) 2014-06-19 15:03:00

翻過了～～

作者: shisa (奇奇怪界) 2014-06-19 15:06:00

作者: tatair (不再相信愛情) 2014-06-19 15:32:00

雖然看過了，不過還是感謝你辛苦的翻譯～

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2014-06-19 15:45:00

翻譯得滿用心給推

作者: brizzes (易木翡) 2014-06-19 15:50:00

有人翻過推翻譯

作者: sandylove (小凝兒) 2014-06-19 16:01:00

這篇有有人翻過了……不過還是感謝你的翻譯同一篇但看兩次還是很催淚啊><

作者: yearndeath (終於說出口。) 2014-06-19 16:24:00

雖然OP但再看一次還是好看... 酒駕的人真的很糟糕...

作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢) 2014-06-19 16:53:00

作者: ghostxx (aka0978) 2014-06-19 17:00:00

OP還是給推這故事有股淡淡的哀傷

作者: yoshuuju (yosh) 2014-06-19 17:13:00

推

作者: ASAN13 (!!) 2014-06-19 17:20:00

第一次看，謝謝翻譯

作者: xxzzyyo 2014-06-19 17:36:00

雖然翻過了還是感謝翻譯

作者: xrichardx (Go Go Celtics) 2014-06-19 17:38:00

OP 還是推啦

作者: gox1117 (月影秋楓) 2014-06-19 17:41:00

看不董@_@

作者: st5350268 (食人龜) 2014-06-19 19:51:00

這是我最喜歡的nosleep之一！感謝翻譯～

作者: amberkuosfan (認證殘念) 2014-06-19 20:50:00

OP啦

作者: wanchi1102 (0w0) 2014-06-19 21:35:00

看過但還是很好看推推

作者: ioveelle (ioveelle) 2014-06-19 21:48:00

這篇超棒謝謝翻譯！！

作者: amy5566 (amy5566) 2014-06-19 23:44:00

翻譯辛苦了

作者: mich85296 (弓長張小Hi愛生氣) 2014-06-19 23:44:00

雖然op但還是感謝翻譯

作者: r40638 (Retsu.T) 2014-06-19 23:49:00

好故事，感謝翻譯

作者: iconforhire (iconforhire) 2014-06-20 00:08:00

0p給箭頭

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2014-06-20 00:40:00

這篇有人翻過了喔～不過我私心比較喜歡這篇的翻譯方式XD

作者: aridaevo2 (Q比~心肝寶貝小花貓~) 2014-06-20 01:00:00

這篇翻的比較催淚

作者: Duto (Duto) 2014-06-20 12:39:00

翻譯辛苦了讚讚

作者: ms0303700 (北極熊) 2014-06-20 13:26:00

翻譯辛苦了XD

作者: bigpink (大粉紅粉大) 2014-06-20 14:17:00

謝謝翻譯辛苦了

作者: brocker (dinotw) 2014-06-20 16:24:00

我也想知到燒焦蛋捲為什麼不見

作者: MAYDAYJJ (我是BOBO) 2014-06-20 22:01:00

我有時會突然想到這個故事o_Q

作者: IVicole (//) 2014-06-20 22:13:00

辛苦啦推！

作者: ksc042495 (K&C) 2014-06-21 15:59:00

翻得不錯，還是給推

作者: tofu0419 (豆腐一枚) 2014-06-21 16:48:00

感謝翻譯

作者: yunfusin (Beautiful Soul) 2014-06-21 18:01:00

雖然已op，可是翻譯很辛苦～謝謝你^^

作者: kanamalu 2014-06-21 20:17:00

想說怎麼看過XD

作者: cadsketchup (cadsketchup) 2014-06-21 20:27:00

[分享]一個尋常的夜晚

繼續閱讀

[分享] 日本怪談:面紙prismwu [見聞] 爺爺（留言已回）ajet26 [創作] 燭華 (74)egozentriker [創作] 稻草人robbie2010 [見聞] 札幌的商務飯店(無飄點純分享)im510 [見聞] 因好奇心而惹禍上身daxer [見聞] 靈異照片?aaazoo Re: [轉錄] 心理學才是最危險的專業06-上znl Re: [見聞] 親子間的心靈相通Clis Re: [分享] 鬼兒歌wssp2222