[分享] 實話怪談 - 深夜的少女
作者: tangleux (路人癸) 2014-06-03 21:31:52
一直在板上看到大家分享日本或者是歐美的故事，
除了推文以外好像也沒辦法怎麼回饋，
之前看到有版友分享韓國的鬼故事，
所以我也自不量力試著翻譯一些我覺得比較茸的文章，
因為網站投稿的標題是[實話怪談]，
也就是實際發生的故事，
所以有些文章的飄點感覺不太高，
希望大家將就看看，如果翻譯的詞不達意的話請見諒。
補一下原文網址：http://vkepitaph.tistory.com/62
===============我是分隔線===============
[實話怪談]深夜的少女
這是我念中學時發生的事情。
隔天要考試所以前一天晚上很用功的在臨時抱佛腳，
我到現在都還很清楚的記得當時念的科目。
因為很專心的唸書，不知不覺已經是淩晨3點40分了，
當時我的房間佈置如下。
(不會畫圖就直接貼圖址了)
![]()
這樣子的陳設讓我可以在書桌前直接看到打開的房門外面，
當時是夏天，因為天氣很熱，
所以我把陽台門和房門都打開了。
因為快要四點了，我心裡想著「該來睡了吧。」，
於是一邊伸著懶腰一邊將視線望向半開的房門外。
房門外有個不知道哪來的少女帶著笑容看著我。
頭髮的長度大概到肩膀，穿著像是睡衣一樣樸素而垂下來的衣服，
不知道坐在什麼上面所以臉部的位置有點低，
超毛的，當時的我心想有什麼怪東西我沒看過（當然是唬爛的），
於是把頭稍微轉過去來又回頭注視著半開的門外，
什麼都沒有。
我很不情願的直接推開房門來看，門外依然什麼都沒有。
我很想說應該是累了眼花了吧，
但是到剛才為止一直精神很好的在唸書啊，
這麼一想我全身上下的雞皮疙瘩又冒了出來，
但是我心想這也還好，於是狠下心來決定去上個廁所回來睡覺，
然後走出房門外。
我家的構造如下圖。
![]()
去廁所的路上可以看見掛在玄關的鏡子，
鏡子裡可以看到我以及我身後的走道。
當我從鏡子裡看著我房間門口的時候，
我被嚇到不得不停下腳步來。
剛剛我在房門間隙裡看見坐著的少女，
正轉過頭來直勾勾的瞪著我去廁所的背影。
因為實在太害怕了我整個人當場僵住，
突然間心頭湧起一股「不能讓她發現我看見她了！」的強烈念頭，
於是我移動著僵直的身軀勉勉強強的走進廁所，
在廁所裡面喘口氣好好平靜下來以後，
出來一看那個少女消失的無影無蹤。
後來雖然再也沒有看到什麼奇怪的事情，
但是這件事情依舊深深的留在我回憶裡。
聽說鏡子裡面照不到鬼的身影，
那麼那個少女到底是什麼？
===============謝謝收看===============
除了推文以外好像也沒辦法怎麼回饋，
之前看到有版友分享韓國的鬼故事，
所以我也自不量力試著翻譯一些我覺得比較茸的文章，
因為網站投稿的標題是[實話怪談]，
也就是實際發生的故事，
所以有些文章的飄點感覺不太高，
希望大家將就看看，如果翻譯的詞不達意的話請見諒。
補一下原文網址：http://vkepitaph.tistory.com/62
===============我是分隔線===============
[實話怪談]深夜的少女
這是我念中學時發生的事情。
隔天要考試所以前一天晚上很用功的在臨時抱佛腳，
我到現在都還很清楚的記得當時念的科目。
因為很專心的唸書，不知不覺已經是淩晨3點40分了，
當時我的房間佈置如下。
(不會畫圖就直接貼圖址了)
這樣子的陳設讓我可以在書桌前直接看到打開的房門外面，
當時是夏天，因為天氣很熱，
所以我把陽台門和房門都打開了。
因為快要四點了，我心裡想著「該來睡了吧。」，
於是一邊伸著懶腰一邊將視線望向半開的房門外。
房門外有個不知道哪來的少女帶著笑容看著我。
頭髮的長度大概到肩膀，穿著像是睡衣一樣樸素而垂下來的衣服，
不知道坐在什麼上面所以臉部的位置有點低，
超毛的，當時的我心想有什麼怪東西我沒看過（當然是唬爛的），
於是把頭稍微轉過去來又回頭注視著半開的門外，
什麼都沒有。
我很不情願的直接推開房門來看，門外依然什麼都沒有。
我很想說應該是累了眼花了吧，
但是到剛才為止一直精神很好的在唸書啊，
這麼一想我全身上下的雞皮疙瘩又冒了出來，
但是我心想這也還好，於是狠下心來決定去上個廁所回來睡覺，
然後走出房門外。
我家的構造如下圖。
去廁所的路上可以看見掛在玄關的鏡子，
鏡子裡可以看到我以及我身後的走道。
當我從鏡子裡看著我房間門口的時候，
我被嚇到不得不停下腳步來。
剛剛我在房門間隙裡看見坐著的少女，
正轉過頭來直勾勾的瞪著我去廁所的背影。
因為實在太害怕了我整個人當場僵住，
突然間心頭湧起一股「不能讓她發現我看見她了！」的強烈念頭，
於是我移動著僵直的身軀勉勉強強的走進廁所，
在廁所裡面喘口氣好好平靜下來以後，
出來一看那個少女消失的無影無蹤。
後來雖然再也沒有看到什麼奇怪的事情，
但是這件事情依舊深深的留在我回憶裡。
聽說鏡子裡面照不到鬼的身影，
那麼那個少女到底是什麼？
===============謝謝收看===============
作者: alanhwung (Alan) 2014-06-03 21:35:00
推翻譯，但有點無趣XD
作者: sunfox ( ) 2014-06-03 21:38:00
完全不知 你在翻譯 那一國的故事
作者: chiruru (chiruru) 2014-06-03 21:41:00
普普
作者: investment (不夠誠實) 2014-06-03 21:43:00
啊只有我覺得很毛嗎，換作是我不用進廁所就尿褲子了><
作者: sophia6607 2014-06-03 21:45:00
不錯看阿！頗有真實感！太誇張的多馬是創作！感謝分享
作者: penguin01 (阿德莉) 2014-06-03 21:50:00
感謝翻譯～
作者: imco1989 2014-06-03 22:06:00
我覺得超毛的啊！深夜在家看到不認識的人....(起雞母皮)
作者: poboq0002 (唉) 2014-06-03 22:27:00
廢物女鬼 只會看 到底在看個毛 是在演純愛小劇場逆躲在門後偷偷看著喜歡的人 猶豫到底要不要去告白看到喜歡的人都不懂自己的心意 忍不住想瞪他結果還是沒勇氣告白 只好默默離開 當做青春戀曲的小悸動
作者: guardian862 (八爪瑜) 2014-06-03 22:32:00
推翻譯！ 野生的少女出現啦～考生使出「推倒」
作者: myown1345 (陽光分å) 2014-06-03 22:45:00
推翻譯!!!翻得超棒,可是故事沒有很可怕XD
作者: guitarvolley (笑點低) 2014-06-03 22:55:00
明明就很可怕啊QAQ
作者: singsong0932 (CHENG.) 2014-06-03 23:03:00
我覺得很可怕……………
作者: chiaomaster (豬木伊) 2014-06-03 23:19:00
推韓文翻譯
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下) 2014-06-03 23:36:00
感謝翻譯~~~
作者: naoiki (ㄈㄨ) 2014-06-03 23:43:00
韓文！好厲害感謝翻譯！
作者: terrywolf (趴踢DOG) 2014-06-03 23:47:00
想把女鬼
作者: Roia (自創人物失控) 2014-06-03 23:58:00
好可怕...翻譯辛苦了！
作者: sapii (沙阿皮) 2014-06-04 00:08:00
推翻譯~~
作者: xxSASxx (sas) 2014-06-04 00:30:00
很可怕....
作者: ruby02162000 (云胡不喜) 2014-06-04 00:43:00
推marvel板國際化><
作者: baobaocat (好想喝熱可可) 2014-06-04 00:54:00
翻譯辛苦了第一次看到韓文好開心
作者: annie06045 (小安) 2014-06-04 01:00:00
感謝翻譯韓國故事
作者: ioveelle (ioveelle) 2014-06-04 01:04:00
連韓文都有了！！謝謝翻譯
作者: ac83d (yeah冬天來了就是爽) 2014-06-04 02:00:00
我覺得很毛 很有畫面
作者: xxzzyyo 2014-06-04 02:05:00
韓文!!!!!
作者: damngirl (damngirl) 2014-06-04 02:19:00
謝謝翻譯～～
作者: ccufcc (皮卡波) 2014-06-04 03:05:00
如果友善的跟少女交流會發生什麼事？直接暈倒然後失去記憶?
作者: k12151215 (Keegan) 2014-06-04 03:29:00
應該說故事太 簡短了 不過還是 推翻譯
作者: e0109 (小艾莉) 2014-06-04 04:40:00
推韓文翻譯
作者: ms0303700 (北極熊) 2014-06-04 07:58:00
推
作者: v55111102 2014-06-04 08:11:00
推批大XDDDD
作者: Ivan1127 (Ivan) 2014-06-04 09:36:00
有點蓉
作者: sy1995 (北屯松本潤) 2014-06-04 09:39:00
這其實很恐怖 比一堆誇張的更有感
作者: address0115 (yalu) 2014-06-04 09:44:00
這是那種半夜出房門上廁所會忽然想起來覺得恐怖的類型XD 感激翻譯!
作者: phages (桃) 2014-06-04 10:21:00
他！感謝翻譯
作者: zephyr0422 (西風) 2014-06-04 11:18:00
推翻譯阿~韓文耶!!!
作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2014-06-04 11:27:00
這種的更可怕 晚上上廁所不敢看鏡子了 ＝ ＝
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2014-06-04 11:45:00
推翻譯! 不知某些樓在嫌什麼 太誇張又有人說很假
作者: cw95318 (黎) 2014-06-04 12:06:00
推翻譯～韓文好威！
作者: hermionetsl (Sasa Li) 2014-06-04 12:09:00
謝謝翻譯哦！
作者: seajj 2014-06-04 12:42:00
謝謝翻譯!!!!
作者: headheadgood (頭頭) 2014-06-04 14:34:00
推推 好國際化啊～
作者: zara1048 (快樂是容易的) 2014-06-04 20:26:00
韓國的好像比較像台灣鬼故事
作者: bigpink (大粉紅粉大) 2014-06-05 01:37:00
真的會在上廁所時想到這故事
作者: blueskydoor (ä¾ä¾ï¼Žå°ç´…帽) 2014-06-05 04:30:00
注意標題空格 大寫T可修改
作者: asd7486 (Shirley) 2014-06-05 09:29:00
門為什麼不關好呢？
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2014-06-05 11:45:00
好茸
作者: pupuputtt (黃鸝鳥) 2014-06-06 13:15:00
我覺得那面鏡子擺的位子比較可怕……