原po的困擾我表示同情，但我眼力有限，只能針對傳統大男人岳父可能的心路歷程，給原
po翻譯翻譯～
你或許會以為岳父嘴你男人不該洗碗，是他的本意，但我要告訴你，既然你老婆覺得你該
去洗，老實說你岳父就會跟她一個意思～
他可是提供房子給女兒女婿住，又讓女婿一家常常回去吃飯，代表他再傳統也是很疼愛女
兒啊，怎麼可能因為女婿去洗碗而不爽？
他嘴你的原因只有以下可能：
1.場面話，跟你客氣一下，但你可別當真。
2.看你一副心不甘情不願的樣子賭爛，藉由唸女兒暗示你自覺一點，主動跳出來坦：「岳
父我可以！為了您女兒我願意！」
3.看你一副心不甘情不願的樣子賭爛，藉由唸女兒表示：「看妳挑這什麼咖？難不成真以
為在林北家吃飯還能坐沙發上等我老婆女兒幫他洗碗？」
尊夫人對你諸多不公平的要求，也許問題有很大一部分出在語言不通上面：）
你如果想獲得客觀的翻譯，建議你剔除自己的情緒跟濾鏡，還原事實場景，不然板友們除
了看尊夫人似個公主，實在不能幫助你更多了。
大男人翻譯機，結束！