想問大家和另一半在詞彙上的認知會有落差嗎？
我和我先生好像滿常有這個問題的，一件事、一句話，兩人的解讀完全不同
導致我生氣時他完全不懂我在氣什麼
直到整個講開才發現，其實是兩人在這方面的差異
像是早上和我先生講到，朋友坐月子時，在顧孩子上對另一半有些怨言
我先生回說：
「以前的女生很認份(的顧小孩)」
「現在的女生則是會不平衡」
「所以老公要多擔待一些」
然後我想一想，氣就上來了
我的認知是"照顧小孩又不是只有女生的事，為什麼男生是"多擔待""
畢竟一般會說「我小孩比較皮，請你多擔待」
而不是會說「我小孩很乖，請你多擔待」吧？？
結果我先生一付驚嚇的回我說，他的意思是
"因為現在的女生會不平衡，所以老公要多負責一點，多照顧老婆的心情"
他非常堅持"擔待"是"負責、分攤"的意思...
我們倆還因此跑去查了國語字典...雖然還是沒在這個點上達成共識
之前也滿多例子的，但一時想不起來
所以閒聊一下，看有沒有夫妻和我們一樣的

聽完後你可以問他是你想的那個意思嗎？確認他的意思後再生氣吧

他是你老公 他真心覺得怎樣你會不清楚嗎？

國文不好吧 不過你們聽起來很不熟或者他一開始就是這意思 但是看妳生氣硬ㄠ

看完補充，我覺得他確實是觀念有差，不是中午不好，要我也會生氣

推！先假設對方沒有惡意很重要!不然起頭就錯了XD

推妳的後續反思，還有推文所說的「先假設對方沒有惡意」

聽到認份會大斷線完全覺得你要不要也認份店啊XDD不過他雖然自己很傳統卻努力像你的觀念靠齊，已經很不錯了，就多擔待吧XDDD

我猜你可能覺得雖然他疼你 但在心靈的某一處你們是對不上的吧..但至少他疼你啊！或許有一天他會慢慢發現其實他已經走出他所謂的傳統了..

那你聽到認份怎沒氣?

跟先生相處這麼久了，應該很了解先生的意思吧??我老公有時候也會有類似的情況，但我知道他想表達的所以我不在意啊，就用彼此能聽懂的詞彙表達即可我覺得沒有這麼嚴重欸@@還要去翻字典跟先生爭自己是對的XD

推1樓 我會不爽「認份」比較多

「以前的女生很認份」這句我會反問他「那你老牛吃嫩草是在自作孽嗎？」

我怎麼覺得是先生國文不太好XDD(不要打我)

先生的國文老師可能常請假...

理解得出來你先生是說擔待老婆的心情，但說擔待這個詞感覺有點負面，比較有迫不得已承擔的意思，跟負責這種正面的詞意還是有些許不同

他的國文滿爛的

看到查字典害我笑出來

真糟糕，我老公可能也有這方面的問題，他自認表達能力不佳，因為害怕說錯話導致在溝通時常常沈默，我都搞不清楚他到底是因為上述原因，還是覺得說不贏我乾脆閉嘴（自認對的狀況下）常常溝通不良@@

老公也會，多幾次就會了

那你回他以前的老公一個人賺錢就可以養整個家，現在老婆要多擔待一點

我未婚，可是跟另一半吵過ACG世界觀還吵到定義上 XDDDD

我覺得這算是講話白目…不會斟酌用詞

有些詞彙的使用真的和個人經驗有關 只要知道他的本意就好

我感覺"擔待"是指去包容別人不講理 因為大度所以不計較所以第一時間聽到也會不太爽XD

例如我覺得"三八"只是一種互虧的玩笑話 但有些人覺得這是嚴重的負面詞

剛剛GOOGLE除了包容原諒，的確還有負責的意思喔，看用法。

害怕說錯話導致在溝通時常常沈默->因為不說話就不會出錯啊

重點是要有正確的心態，到底是承擔老婆的心情還是有要好好分攤顧小孩的工作。如果只是承擔心情的話，工作還是老婆做有差嗎？

我們也會耶，但是我都懂他要表達什麼，還會幫他翻譯

請您多擔待的意思應該是請您多體諒、稍微忍耐一下

我老公也會，但我沒那麼玻璃心。知道他的立場跟要表達的重點是什麼就好了，不然搞到講一句話都要再3考量會不會踩到老婆的雷，久了就不想講，然後就沒話講，最後相看兩無言也不會比較好。

我先生連文法都很奇怪……主詞動詞受詞，常只有其中一種，在一起七年多了，有時候也搞不懂他在說啥XD

和玻璃心的人相處真累

聽起來原po不只是字典不同的問題w

這我跟男友也常發生 反正就抓出有意見的詞 討論定義查字典確認 當做長知識 當然也要確認對方原本要表達

那妳覺得要怎麼講妳比較不會受傷?1.以前的女生比較傳統 2.以後的女生比較不計較 3.以前的女權比較不發達 4.以前的女生比較不會想太多 5.以前的女生_______________。妳想好後跟妳老公說，以後只要講到以前的女生比

的意思

其實我覺得老公那句沒錯啊...以前女人的確比較認份，這跟整體教育和工作形態有關，這不就是一種進步嗎??妳根本是在找架吵，好好聊天就好了，犯不著生氣爭輸贏

沒記錯的話 擔待是有他講的意思 但多數使用都是比較負面意思的 像是對方可能比較xx所以就多體諒幫忙些 正面的xx是忙碌 體虛之類 負面的xx是無能力 愛亂吵亂鬧之類也就是你老公認為的是正面 但你認為的是大眾多用的負面

單就認份這詞我也會生氣～對我而言數字化來說認份是100%多擔待可能是70%～80%要我就會希望彼此說明自己的意思，達到共識才是溝通。想吵架的我：以前男人也過的太開心（下略）／想撒嬌的我：謝謝老公願意跟我溝通，知道你疼我～

認份擔待我都會爆炸 明明就是要兩人一起維持的事講的好像女生太嬌要男生"幫忙"把男女對換 相信也會不舒服 以前的男生很認份(賺錢全包)不過如果您老公有這種理解 相信也只能慢慢溝通了吧...

我跟我老公就是 還是很常吵架 真的要多溝通 (真的很在意用字的精確度)

本人都直接大聲說我就是很好命，不然結婚結來不幸的，作賤自己幹嘛？喜歡以前的女生認份，幹嘛不去娶阿匹婆啊？再繼續這麼要求女生認份下去，連外籍的都沒得吃，還在做夢。以前的男生很認份啊，自覺賺不夠就會自己入贅。哪像現在的男生需要我們外出工作，女生只好多擔待一點了。

妳可以回他別的啊! 他說以前女生比較認份那你可以說"現在女人比以前聰明"Y他說現在的男人要多擔待, 你可以說"沒辦法,現在的男人很多需要女人來分擔家計啊"跟這種人其實不需要在他講的話上打轉

字面的意思對也不是完全對，還需要搭配正確的語境

妳老公骨子是傳統的..最後表現出來的行為一定要足夠尊重妳，沒做到妳可不要輕易讓步! 認份這詞超難聽，我對這塊很玻璃心，一定當場爆炸...

我覺得你們怎麼會結婚?連對方要表達的真意都能誤解，感覺默契太差

先生說"背心" 我說"內衣" 後來發現我們在講"吊嘎"

不跟公婆住就是好命的話 那男生不跟月父母住 不也好命？如果跟公婆住叫認份的話 是不是他認為跟公婆住是女生本份中的事？岳父母

現代女生也很認份地賺錢養家啊

回標題：會！我跟老公都很不會講話，所以常雞同鴨講 orz但我們彼此都會預設對方沒有惡意，再澄清詞彙認知的差異

我覺得是觀念問題不是詞彙問題欸 他都用到認份兩字了用個擔待也很正常

如果連聊天都要這麼吹毛求疵的挑語病,會讓人很累,最後乾脆就不聊了。在我家用字要小心的是我…我老公毛比較多

會。很正常，一個文組一個理組差異更多。

感覺不熟+1 很像我10幾年前會和老公吵的事

你先生的國文老師常翹課？

跟你們的情況蠻像的。很傳統的老公，很疼我，但有些觀念就是很不一樣。我覺得你需要再釐清的是為什麼你的情緒會因為他的觀念而起伏？

我老公自己是國文老師,都常黑白講了,甚麼我在"算計"他之類的,所以你也別太生氣~我就別太執著用詞精準度

你老公在硬拗吧，不過會拗就代表他有發現自己錯了

我和老公也會，重要討論到類似的事情他的用詞很容易讓我炸掉，真的是傳統觀念的遺毒，一時之間男人們難以轉換。只要我也會確認清楚他的想法，也覺得他是慢慢改變傳統思維，開始思考合理性！

明明你老公是一時說溜嘴，顯露出傳統的心態想法，而他也發現你注意到了！所以才裝傻圓謊！你也感覺不對勁才上來問版友，建議你還是裝作不知道吧！

常常發生…我老公語文能力超差

我老公也常講一些讓我更火大的話