第一次翻譯，如果語意不清還請多見諒。
※ 引述《singinglin (快樂靠自己 ^^)》之銘言：
: 我跟我老公是在去年年中結婚
: 今年是第一次要去婆家過年
沒有住在婆家，跟先生住外面。
: 前幾天老公就在問，初二我會回娘家嗎？
: 因為他妹妹，也就是我的小姑，初二會回婆婆家
: 問我們會不會回去婆家，這樣她就可以看到我們
小姑初二會回她的娘家，也就是原PO的婆家，
然後小姑希望原PO初二也可以回婆家，
不然過年會見不到面。
(謎之音：那你們除夕怎麼過？)
: 我老公問我的時候，我只回說初二大家不是都回娘家
: 所以我會回家。
原PO初二要回娘家，所以不想回婆家。
: 然後就在今天吃親戚喜酒的時候，遇到小姑
: 小姑就跟我老公說，初一中午的時候去她家（蘆洲）拜年
: 小姑會帶婆婆一起去（她開車去婆家樓下接婆婆），因為她初二才能回娘家
: 所以初一帶婆婆去她蘆洲的家，就不算回娘家
所以小姑希望初一中午原PO可以先去小姑家，
然後小姑會帶原PO婆婆跟原PO見面，
這樣小姑沒有回娘家(原PO婆家)就可以不算是回「娘家」。
: 然後下午的時候，再帶婆婆還有她的小孩
: 去我跟我老公的新家（基隆）拜年
小姑下午會再帶原PO婆婆跟小孩去原PO家拜年。
: 也就是初一中午我們先去小姑家拜年，下午小姑再來我們家拜年
: 小姑來我們家拜年，我是很歡迎
: 但是有必要叫我們中午去她家拜年嗎？
: 唉...真不想去
簡單的說，就是上午見一次面，
下午還要再見一次面，
原PO覺得沒必要跟很麻煩。
大概就是這樣，若覺得翻譯的不好，
在這裡先說聲抱歉。