https://technews.tw/2023/10/13/scrolls-first-word-identified-by-ai/
西元 79 年義大利維蘇威火山爆發，掩蓋了龐貝古城，也波及附近赫庫蘭尼姆，200 多年
前遭埋的古城遺跡發現後，仍持續出文物與部分建築。而某座豪華別墅內圖書館藏有數百
本碳化的古代卷軸，最近科學家利用 AI 技術，成功辨識出第一個字，科學家稱對古羅馬
典藏復原，影響力如文藝復興文物再現。
1752 年工人挖掘維蘇威火山掩埋的古代別墅時，發現約 800 捲卷軸，為許多古羅馬時代
哲學家與詩人作品，所有者應是朱利葉斯凱撒的岳父所有，也是至今唯一留存的古希臘羅
馬圖書館遺址。
根據 18 世紀負責監督別墅挖掘工程的瑞士軍事工程書繪製的別墅平面圖顯示，圖書館坐
落於浴室和花園旁邊，訪客如果不想躍入池塘戲水，也能手捧卷軸享受讀書的愉悅。西塞
羅說：「如果你的圖書館還有花園，人生就完美無缺。」
這座圖書館對許多歷史學家而言是詩般的存在。赫庫蘭尼姆古卷十分引人注目，但碳化嚴
重，各代學者試圖打開卷軸都徒勞無功，自 19 世紀後就沒人開過這些古卷。
物理開卷方式行不通，人們開始仰賴科技，包括「虛擬開卷」，用電腦軟軟體「閲讀」。
美國肯塔基大學電腦科學家 Brent Seales 過去 20 年一直致力解開赫庫蘭尼姆古卷和其
他古代文物的祕密，拜電腦斷層掃描及 AI 技術飛速發展之賜，終於成功區分墨水和紙莎
草，開始辨識出少量字母。
為了加速閱讀，矽谷投資者支持下，Seales 教授等人 3 月發起挑戰賽， 提供 100 萬美
元獎金，看誰能從碳化卷軸提取出清楚文字。Seales 和團隊發表數千張 3D X 光影像，
包括兩個捲起卷軸和三張紙莎草碎片，還發表他們開發的 AI 程式。
結果兩名電腦科學專業的學生 Luke Farritor 和 Youssef Nader 分別在卷軸找到同一個
古希臘單字：πορφlαc，意思是「紫色」。第一個找到這詞的 Farritor 贏得
40,000 美元，Nader 抱走 10,000 美元。後來愈來愈多人辨識出更多文字，義大利拿坡
里腓特烈二世大學紙莎草學家 Federica Nicolardi 博士表示，已可讀出卷軸三行文字，
之後會有更多。
Seales 教授表示，還不知道卷軸內容，但相信很快就會揭曉。閱讀赫庫蘭尼姆古卷文字
就像登陸月球，恢復這座圖書館會以難想像的方式改變人類對古代世界的認識。英國古典
學家和紙莎草專家也表示，古卷文字重現的影響，可能與文藝復興時期手稿重新發現一樣
重大。
心得:
競賽官網
https://scrollprize.org/
代碼放在GitHub上
Luke:https://github.com/lukeboi/scroll-first-letters
Nader:https://github.com/younader/Vesuvius-First-Letters
Seales其實是在粒子加速器中對赫庫蘭尼姆捲軸進行成像並生成了分辨率高達4μm的3D CT
掃描。
Luke Farritor是21歲SpaceX實習生，他訓練一個關於crackle pattern的機器學習模型。
在訓練的過程中，他共發現了幾十個墨跡比劃，還有一些完整的字母，Luke對它們做好標
記並作為訓練資料。沒多久，模型就露出了肉眼看不見的裂紋痕跡；這些痕跡成了最後形
成字母和實際單字的線索。
Nader則是篩選了Kaggle上墨水檢測獎的獲獎作品，該獎的重點是改進Stephen Parsons在
分離片段中進行機器學習的方法。
在此基礎上他採用了域轉移技術使這些模型適應古捲軸：對捲軸資料進行無監督預訓練，
然後對片段標籤進行微調。
使用Kaggle競賽的這個修改模型，他設法找到了一些字母。然後他將看起來像字母形狀的
東西註釋到標籤資料中。經過反覆的優化，Youssef的模型可以清楚地看到四列半的文本，
並用一定的邊距隔開:
https://scrollprize.org/img/firstletters/youssef-new.png
教程:https://scrollprize.org/tutorial1
數據:https://scrollprize.org/data
πορφυl\ 可能是πορφρ\（名詞，紫色染料或紫色布）或πορφυl（形容詞，
紫色）。由於缺少上下文，也不排除是πορφρ\ κ[ 或πορφυl κ[ 。
值得注意的是，古代的單字和現代不同，那時沒有空格，因此單字的邊界確定起來也比較
困難。