※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1UcIrYqc ]
作者: sanae0307 (防空棲姬人柱力) 看板: Warfare
標題: [問題] 各國的軍艦性別
時間: Fri Apr 17 12:15:27 2020
如題，其實軍隊是不乏一些幽默感的
日本知名遊戲，艦隊收藏就是軍艦擬人化
而早在ACG產業前，有海軍的國家，船員就有這種慣例了
把軍艦當女性不是二戰日本首創
日本承襲的英國海軍，以及同樣出自英國的美國海軍軍人
也都會用女性的SHE來稱呼軍艦
法國個人不知道
但德意志帝國和俄羅斯帝國好像是把軍艦當男性？
軍艦的「設定性別」文化，會是跟該國女權有關嗎？像是德俄特別沙文之類的
但不說日本現在還是父權很重的社會了
二戰前英美也不是很女權吧
各位怎麼看

有趣。不過要不要先確認一下德國跟俄國用第三人稱指軍艦時是用德文/俄文的 he 還是 she 甚至其實是 it

船在法文中是陽性古英文對事物的陰陽中性都有分類 現代英文多用it代替英文中特地用she稱呼國家和交通工具可表達親密熟悉感

英文的戰艦前面不是都要加上 HMS (他奶奶的船)?

那是女皇陛下的海軍的意思，所以換男的會變成男性代稱

這種指涉牽涉的不是女性權力地位 而是延續語言承載的性別想像

回loser1，那是His/Her Majesty's Ship的簡稱。所以現在用Her，等以後查爾斯王子繼位後就會變成His。

好奇現任中華民國海軍是繼承中央海軍的男性稱呼，像是通濟會被暱稱叫濟伯這種，還是受到美軍影響改以女性稱呼？